慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
～맛에 살다 マセ サルダ ～の為に生きている
2% 부족하다 イプロ プジョカダ 若干足りない
2% 부족하다 イプロ プジョカダ 結構いいけれどあともう少し足りない
3박자를 갖추다 サムバクッチャルル カッチュダ 三拍子揃う
가게 문을 닫다 カゲムヌル タッタ 店をたたむ
가까이 지내다 カッカイ チネダ 仲良くする
가닥을 잡다 カダグルチャプッタ 方向性を見出す
가닥이 잡히다 カダギ ジャピダ 方向性が固まる
가려운 곳을 긁어 주다 カリョウンゴスル クルゴジュダ かゆいところに手が届く
가만 안 두다 カマン アン トゥダ ただではおかない
가만두지 않다 カマンドゥジアンタ ただじゃ置かない
가만히 두다 カマンヒ ドゥダ ほっておく
가만히 보니까 カマニポニカ じっとみてみると
가만히 안 있다 カマンヒ アン イッタ
가만히 있다 カマンヒ イッタ 黙っている
가면을 벗다 カミョヌルポッタ 本心を明かす
가면을 쓰다 カミョヌルッスダ 仮面をかぶる
가뭄에 콩 나듯 カムメ コン ナドゥシ ごくまれに起こること
가방끈이 길다 カバンクニ キルダ 高学歴だ
가방끈이 짧다 カバンクニ チャルタ 学歴が低い
가볍게 보다 カビョッケ ポダ 甘く見る
가세가 기울다 キセガ キウルダ 家運が傾く
가슴속에 남다 カスムソゲ ナムタ 心に残る
가슴에 간직하다 カスメ カンジカダ 胸に収める
가슴에 담아 두다 カスメ タマ トゥダ 胸に納める
가슴에 닿다 カスメ タッタ 胸に響く
가슴에 맺히다 カスメ メチダ 胸にこびりつく
가슴에 멍이 들다 カスメ モンイ トゥルダ 心の傷として残る
가슴에 못을 박다 カスメ モスル パクッタ 心を深く傷つける
가슴에 묻다 カスメ ムッタ 胸の奥にしまっておく
가슴에 사무치다 カスメ サムチダ 胸に染みる
가슴에 새기다 カスメセギダ 胸に刻む
가슴에 손을 얹고 カスメソヌルオンコ 良心に照らして
가슴에 와닿다 カスメ ワダタ しみじみと感じる
가슴에 찔리다 カスメッチルリダ 呵責を感じる
가슴에 품다 カスメ プンタ 胸に抱く
가슴을 도려내다 カスムル トリョネダ 心を痛める、心をえぐる
가슴을 불태우다 カスムル プルテウダ 意気込む
가슴을 쓰다듬다 カスムル ッスダドゥムッタ 胸を撫で下ろす
가슴을 쓸어내리다 カスムル スロネリダ 安心する
가슴을 앓다 カスムル アルタ ひどく心配する
가슴을 열다 カスムルヨルダ 心を開く
가슴을 울리다 カスムル ウルリダ 胸を打つ
가슴을 저미다 カスムル チョミダ 胸や心に染みる
가슴을 조이다 カスムル チョイダ ひやひやする
가슴을 졸이다 カスムル チョリダ 気を揉む、いらいらする
가슴을 치다 カスムル チダ 後悔する、胸を打つ
가슴을 태우다 カスムル テウダ 気をもむ、焦燥する
가슴을 터놓다 カスムル トノタ 思いを打ち明ける
가슴을 펴다 カスムル ピョダ 堂々とした態度をとる
가슴이 꽉 차다 カスミ ックァ チャダ 胸がいっぱいになる
가슴이 내려앉다 カスミネリョアンッタ がっかりする
가슴이 내려앉다 カスミ ネリョアンタ 胸を冷やす
가슴이 넓다 カスミ ノルタ 心が広い
가슴이 답답하다 カスミ タプタッパダ 息苦しくて胸がつかえる
가슴이 덜컹하다 カスミ トルコンハダ 胸がひやりとする
가슴이 두근거리다 カスミ トゥグンコリダ 胸がどきどきする
가슴이 따뜻하다 カスミッタットゥタダ 心が優しい
가슴이 떨리다 カスミトルリダ 緊張したり、興奮して落ちつかない
가슴이 뛰다 カスミ ティダ 胸がどきどきする
가슴이 뜨겁다 カスミトゥゴプタ 胸が熱い、情熱的だ
가슴이 뜨끔하다 カスミットゥックムハダ ぎくりと胸にこたえる
가슴이 먹먹하다 カスミ モンモカダ 胸が一杯になる
가슴이 메이다 カスミメイダ 胸が詰まる
가슴이 뭉클하다 カスミ ムンクラダ 感激する
가슴이 미어지다 カスミミオジダ 胸が張り裂けそうだ
가슴이 벅차다 カスミ ポクチャダ 胸がいっぱいになる
가슴이 부풀다 カスミ ブプルダ 胸が膨らむ
가슴이 부풀어 있다 カスミ ププロ イッタ 胸を膨らませている
가슴이 뿌듯하다 カスミ プドゥッタダ 胸がいっぱいだ
가슴이 서늘하다 カスミ ソヌルハダ ぞっとする
가슴이 설레다 カスミ ソルレダ 心が騒ぐ
가슴이 쓰리다 カスミッスリダ 胸が焼ける
가슴이 아프다 カスミ アプダ 胸が痛い
가슴이 저리다 カスミ チョリダ 胸が痛む
가슴이 찡하다 カスミ　チンハダ 胸を打たれる
가슴이 찢어지다 カスミッチジョジダ 胸が張り裂ける
가슴이 철렁하다 カスミ チョルロンハダ びっくりする
가슴이 타다 カスミタダ 胸が焦がれる
가슴이 터지다 カスミ トジダ 胸が張り裂ける
가슴이 후련하다 カスミ フリョンハダ 気分がすっきりする
가시(가) 돋치다 カシ トチダ 刺々しい
가시가 돋치다 カシガトッチダ とげがある、厳しくする
가시방석에 앉다 カシバンソゲ アンタ イライラする位置・場所・状況に置かれたことを表す。
가시밭길을 가다 カシバッキルル カダ いばらの道を行く
가위에 눌리다 カウィエ ヌルリダ 金縛りにあう
가을을 타다 カウルタダ 秋になると心が切ない気持ちになる
가정교육을 잘 받다 カジョンギョユグル チャルバッタ 育ちがいい
가지가지 하다 カジガジハダ みっともない
가지고 놀다 カシゴ ノルダ もてあそぶ
가진 게 없다 カジンゲ オプッタ 貧しい、貧乏だ
각방(을) 쓰다 カクパン 夫婦が違う部屋で寝る
각오를 다지다 カゴルル タジダ 覚悟を固める
각축을 벌이다 カクチュグル ポリダ 角逐する
간 떨어질 뻔했다 カン トロジルポンヘッタ 腰が抜けそうになった
간(이) 떨어지다 カンットロジダ 肝を抜かれる
간담이 서늘하다 カンダミ ソヌルハダ 肝を冷やす
간덩이가 붓다 カントンイガ　プッタ 度胸がある
간덩이가 크다 カンットンイガ クダ 肝っ玉が太い
간도 쓸개도 없다 カンドッスルゲド オプッタ プライドがない
간땡이가 붓다 カンッテンイガ ブッタ 度胸がある
간발의 차(이) カンパレチャ 間一髪、わずかの差
간에 기별도 안 가다 カネ キビョルド　アンガダ 物足りない
간을 보다 カヌルボダ 塩加減をみる
간이 붓다 カニ プッタ 大胆でどんなことも恐れない
간이 작다 カニ ジャクッタ 肝っ玉が小さい
간이 콩알만 해지다 カニ コンアルマン ヘジダ すごく怖くなる
간이 크다 カニ クダ 大胆だ
간판을 걸다 カンパヌル コルダ 看板を掲げる
간판을 내리다 カンパヌル ネリダ 店などをやめる
갈 길이 멀다 カルッキリ モルダ 道のりが長い
갈 길이 바쁘다 カルキリパップダ 急がないといけない
갈 데까지 가다 カルテカジ カダ 落ちるところまで落ちる
갈 때까지 가다 カルッテッカジ カダ 行くところまで行く
갈림길에 서다 カルリムッキレ ソダ 瀬戸際に立つ
갈수록 태산이다 カルスロク テサニダ 行けば行くほどどんどん厳しい状況になること
갈피를 못 잡다 カルピルル モッチャプタ 要領がつかめない
갈피를 잡다 カルピルル ジャプッタ てがかりを掴む
감(을) 잡다 カムジャプッタ 見当をつける、推測する
감격의 물결 カムギョゲムルッキョル 感激の嵐
감기가 떨어지다 カムギガ トロジダ 風邪が治る
감이 오다 カミ オダ ピンと来る
감이 잡히다 カミチャピダ 感じ取れる
감정을 죽이다 カムジョンウルチュギダ 感情を抑える
감정을 풀다 カムジョンウルプルダ 感情のもつれをほぐす
감정의 골이 깊다 カムジョンエ コリ キプタ 心の溝が深い
감회가 새롭다 カムェガ セロプッタ 感慨が新ただ
값을 부르다 カプスル プルダ 値段をふっかける、値段を言う、値段を付ける
값이 나가다 カプッシ ナガダ 値打ちがある、高価だ
강 건너 불 보듯 하다 カンコンノ プルボドタダ まるで他人の事のように傍観する
강남 갔던 제비가 돌아오다 カンナム カットン　チェビガ トラオダ 春が来る
같은 값이면 カトゥンカプシミョン どうせなら
개나 소나 ケナソナ 猫も杓子も
개념이 없다 ケニョミ オプッタ 常識がない、自覚くしていない、空気を読めない
개떡 같다 ケットッカッタ 気に入らないものや不細工なもの
개똥 같은 소리 ケットン カトゥン ソリ とんでもない話
개미 새끼 하나 볼 수 없다 ケミ セッキ ハナ ポルッス オプッタ 一人もいない
개미처럼 가늘다 ケミチョロム カヌルダ アリのように細い
개미허리 ケミホリ 細い腰
개발에 땀 나게 뛰다 ケバレ ッタムナゲ ッティダ たくさん走る
개뿔도 없다 ケップルド オプッタ 大したものじゃない
개털이 되다 ケトリデダ お金がなくなる
개팔자가 상팔자 ケパルチャガ サンパルチャ 人間より犬の人生が楽だ
객기를 부리다 ケッキルル プリダ 調子に乗って度を越す
거기서 거기다 コギソ コギダ どちらも大差ない
거기에서 거기다 あまり変わらない
거동이 불편하다 コドンイ プルピョンハダ 立ち居が不自由である
거드름(을) 피우다 コドゥルムル ピウダ もったいぶる
거리가 멀다 コリガモルダ 距離が遠い、かけ離れた
거리가 생기다 コリガ センギダ 疎遠になる
거리를 두다 コリルル トゥダ 距離を置く
거리를 좁히다 コリルル チョピダ 近づく
거북이 운전 コブギ ウンジョン のろのろ運転
거울로 삼다 コウルロサムタ 手本にする
거지 같다 コジガッタ ひどい
거짓말도 한 때의 방편 コチンマルド ハンテウィ パンピョン 嘘も方便
거짓말을 밥 먹듯하다 コチンマルルパンモクトゥタダ 平気でうそをつく
거짓말이 거짓말을 낳는다 コジンマリ コジンマルル ナンヌンダ 嘘が嘘を産む
거품을 물다 コプムル ムルダ 興奮する
걱정도 팔자다 コクチョンドパルジャダ 心配も星回りだ
걱정을 덜다 コクチョンウル ドルダ 心配を軽くする
걱정이 태산이다 コクチョンイ テサニダ 心配事が山ほどある
건방을 떨다 コンバンウルッ トルダ 生意気だ
건재를 과시하다 コンジェルル クァシハダ 健在を知らしめる
걸림돌이 되다 コルリムトリ デェダ 障害物になる
걸신이 들리다 コルッシニ トゥルリダ 食い意地が張る
걸음을 떼다 コルムルッテダ スタートを切る
검은 머리 파뿌리 되도록 コムンモリ パプリ テドロク 末永く
겁(을) 내다 コブルネダ 怯える
겁(을) 먹다 コブルモクッタ 怯える
겁에 질리다 コペチルリダ 恐怖に怯える
겁을 집어먹다 コブル チボモクタ 泡を食う、おびえる
겉과 속이 다르다 コックァ ソギ タルダ 表裏がある
겉멋(이) 들다 コンモシドゥルダ 外見にばかり気を使う
겉멋을 부리다 コンモスル プリダ 外見にばかり気を使う
게눈 감추듯 ケヌン カムチュドゥシ 素早く
게으름을 피우다 ケイルム ピウダ 怠ける
게임이 안 되다 ゲイミ アン テダ 実力の差が大きくて勝負にならない
겨를이 없다 キョルミ オプッタ 暇がない、余裕がない
격이 없다 ギョギ オプッタ 格がない
견제구를 날리다 キョンジェグルル ナルリダ 牽制する
결말을 짓다 キョルマル チッタ けりをつける
결판을 내다 キョルパヌルネダ 決着をつける
경기가 풀리다 キョンギガ プルリダ 景気がよくなる
경우가 바르다 キョンウガマルダ 礼儀正しい
경우가 밝다 キョンウガ パクッタ 道理をよくわきまえている
경우가 아니다 キョンウガアニダ 常識に欠ける
경종을 울리다 キョンジョンウル　ウルリダ 注意を喚起させる
경지에 오르다 キョンチエオルダ 境地に上る
곁눈을 팔다 キョンヌヌルパルダ わき見をする
곁을 지키다 キョトゥル チキダ 支える
계급장 떼고 ケグプジャン ッテゴ 無礼講で、階級章を外して
계란으로 바위 치기 ケラヌロ パウィ チギ いくらやっても勝算がないこと
계산에 넣다 ケサネ ノタ 念頭に入れる
고개(를) 들다 コゲルル トゥルダ 動き出す、兆しをみせる
고개가 수그러지다 コゲガ スグロジダ 頭が下がる、尊敬する
고개가 숙여지다 コゲガ スギョジダ 頭が下がる
고개를 가로젖다 コゲルルカロチョッタ 首を横に振る
고개를 갸웃거리다 コゲルル キャウッコリダ 首をかしげる
고개를 끄덕이다 クゲルル クドギダ うなずく、同意する
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp