カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말이 통하다（話が合う）

끝을 보다（最後までやる）

마음이 든든하다（心強い）

피부로 느끼다（肌で感じる）

본(을) 받다（見習う）

손색(이) 없다（ひけを取らない）

상투(를) 잡다（一番高い時に買う）

권위가 서다（睨みが利く）

삐딱선을 타다（皮肉な態度で臨む）

시간 가는 줄 모르다（時が経つのを..

마음을 졸이다（気をもむ）

가지가지 하다（みっともない）

술 먹으면 개가 된다（酒癖が悪い）

시간을 비워 두다（時間を空けておく..

열쇠를 쥐다（カギを握る）

술이 사람을 먹다（酒に飲まれる）

발길이 뜸하다（足が遠のく）

명운이 달리다（命運がかかった）

목이 막히다（胸が詰まる）

뿌리(가) 뽑히다（根絶される）