カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 차이가 거의 없어요. 見た目と中身はほとんど変わりません。 ・ 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. 服が裏表になっています。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말썽을 일으키다（トラブルを起こす）

여자를 밝히다（女好きだ）

기분이 풀리다（機嫌が直る）

입 밖에 내다（口にする）

입이 아프다（同じことを何度も言う）

물고 늘어지다（食い下がる）

말을 씹다（話を無視して返事をしない..

습관을 기르다（習慣をつける）

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

가슴에 손을 얹고（良心に照らして）

속이 편하다（気が楽だ）

여념이 없다（余念がない）

앞뒤가 (꽉) 막히다（融通が利かな..

눈 둘 곳을 모르다（目のやり場がな..

숨을 고르다（息を整える）

찍소리도 못하다（ぐうの音も出ない）

죽기 살기로（死ぬ覚悟で）

말이 짧다（タメ口をたたく）

배짱이 있다（度胸がある）

기가 막히다（呆れる）