カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 같은 값이면とは 意味 ： どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら 読み方 ： 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン 類義語 ： 이왕이면、 기왕이면、 이왕에 「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文 ・ 같은 값이면 바다에 가고 싶다. どうせなら海へ行きたい。 ・ 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 どうせなら、少しでも安く借りたいです ・ 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 ・ 같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 ・ 같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 ・ 같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입이 찢어지다（喜色満面だ）

펜을 들다（執筆活動を始める）

열(을) 내다（熱中する）

씨알도 안 먹히다（通じない）

망조가 들다（滅びる兆しが見える）

말이 짧다（タメ口をたたく）

사랑에 눈(을) 뜨다（愛に目覚める..

두말 말고（文句言わずに）

마음을 훔치다（心をつかむ）

자리가 잡히다（安定する）

조용할 날이 없다（いつも何かが起き..

카드를 긁다（カードで払う）

기를 쓰고（躍起になって）

엉덩이가 가볍다（尻が軽い）

대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う）

가슴을 도려내다（胸をえぐる）

발길이 끊이지 않는다（後を絶たない..

눈감아 주다（目をつぶる）

이만저만이 아니다（並大抵でない）

막을 올리다（幕を上げる）