慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
치기 어리다 チギ オリダ 言うことが幼い
치를 떨다 チルル ットルダ 怒りで歯軋りする
친구 따라 강남 간다 チングタラ カンナム カンダ まねをする、同じことをしようとする
친구를 아끼다 チングルル アッキダ 友達を大事にする
친목을 다지다 チンモグル タジダ 懇親を深める
친정에 온 기분이다 チンジョンエオンキブニダ 実家に来た気分、居心地がよいことのたとえ。
칠칠맞지 못하다 チルチルマッチ モタダ だらしない
칠칠치 못하다 チルチルチ モタダ だらしない、ずぼらだ
칠흑 같이 어둡다 チルッカチ オトゥプッタ 真っ暗のようだ
침도 바르지 않고 거짓말을 하다 チムド パルジ アンコ コジンマルル ハダ 平気で嘘をつく
침묵을 깨다 チムグルッケダ 沈黙を破る、沈黙を壊す
침묵을 지키다 チムモグル チキダ 沈黙を守る
침을 뱉다 チムルベッタ 非難する
침을 삼키다 チムルサムキダ つばを飲み込む
침이 고이다 チミ ゴイダ よだれが出る
침이 마르도록 칭찬하다 チミ マルドロク チンチャンハダ しきりに褒める
카드를 긁다 カドゥルルクッタ クレジットカードで払う
칼을 갈다 カルル カルダ 刃物を研ぐ、復讐を狙う
칼을 빼다 カルル ペダ 刀を抜く、改革する、措置する
칼을 쥐다 カルル チュィダ 主導権を握る
칼자루를 쥐다 カルジャルル チュィダ 主導権を握る
코 먹은 소리 コモグンソリ 風邪に引いて鼻にかかった声
코 묻은 돈 コムドゥンドン 子供のお金
코가 납작해지다 コカ ナプチャケジダ 顔がつぶれる
코가 높다 コガ ノプタ 鼻高々だ
코가 비뚤어지게 마시다 コガ ピットゥロジゲ マシダ ぐでんぐでんになるほど飲むこと
코가 빠지다 コガッパジダ 落ち込んで元気が出ない
코가 삐뚤어지게 마시다 コガ ピットゥロジゲ マシダ ぐでんぐでんに飲む
코끝이 시리다 コックチシリダ 胸がジーンとする
코끝이 찡하다 コックチッ チンハダ 胸が熱くなる
코너에 몰리다 コノエ モルリダ がけっぷちに追い込まれる
코드가 맞다 コドゥガマッタ 気が合う、codeが合う
코를 납작하게 하다 コルルナプチャッカゲハダ おごる心をくじく
코를 빠뜨리다 コルル パトゥリダ ダメにする
코를 찌르다 コルル チルダ 悪臭などが鼻を突く
코를 훌쩍이다 コルル フルッチョギダ 鼻をすする
코빼기도 안 보이다 コッペギド アン ボイダ まったく姿を見せない
코앞에 닥치다 コアペタ クチダ 目前に迫る
코앞이다 コアピダ 目前だ、目の前
코웃음(을) 치다 コウスムルチダ 鼻で笑う、あざ笑う
콧대가 높다 コッテガ ノプッタ 鼻が高い
콧대가 세다 コッタガ セダ 鼻高々だ、高ぴしゃだ
콧대를 꺽다 コッデルル コッタ 人の高慢の鼻を折る
콧대를 세우다 コッテルル セウダ 傲慢な態度を取る
콧등이 시큰하다 コットゥンイ シクンハダ 鼻筋がずきずきする
콧방귀를 뀌다 コッパングィルル クィダ 鼻であしらう
콩가루 집안 コンカル チバン もめごとや喧嘩などで家族がバラバラになった家
콩나물 시루 같다 コンナムル シル カッタ すし詰め状態のようだ
콩밥(을) 먹다 コンバブル モクタ 刑務所暮らしをする
콩밥을 먹다 コンバブル モクッタ 監獄暮らしをする
크고 작은 クゴ チャグン 様々な
큰마음(을) 먹다 クンマウム 一大決心をする
큰맘 먹고 クンマム モッコ 思いきって
큰맘(을) 먹다 クンマムル モクッタ 思い切って何かをする
큰소리(를) 치다 クンソリ チダ 大声を出す、確信する、大口をたたく
큰일날 소리를 하다 クニルラルッ ソリルル ハダ 大きな問題を起こせる話をする
큰일을 치루다 クンニルル チルダ 重要な行事を行う
큰일이 나다 クニリナダ 大変な事が起こる
클래스가 다르다 クルレスガ タルダ レベルが違う
클래스는 영원하다 クルレスヌンヨンウォナダ クラスは永遠だ、ワールドクラスの実力は変わらない
타격을 입다 タギョグルイプッタ 痛手を負う
타성에 빠지다 タソンエパシダ 惰性に流される
타의 추종을 불허하다 タエチュゾンウル プルホハダ 他の追随を許さない
탈을 벗다 タルル ポッタ 仮面を脱ぐ
탈을 쓰다 タルルッスダ 猫を被る
탈이 나다 タリナダ 問題が発生する
탈이 생기다 タリセンギダ 問題が生じる
탈이 없다 タリオプッタ 順調だ、問題ない
탐(이) 나다 タミナダ 欲が出る、他人の物が欲しくなる
탐욕을 부리다 タミョグル プリダ 貪欲に取り組む
태극 마크를 달다 テグッマクルル タルダ
태깔(이) 나다 テカリナダ 着こなしている、しゃれている
태클을 걸다 テクルルコルダ けちをつける、待ったをかける、言いがかりをつける
터놓고 이야기하다 トノコ イヤギハダ 腹を割って話す
턱걸이로 합격하다 トッコリロ ハプキョカダ ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
턱이 없다 トギオプタ はずがない
텃세를 부리다 トッセルル プリダ 既得権やホームアドバンテージを守ろうと威張ること
테이프를 끊다 テイプルル クンタ スタートを切る
토끼 눈처럼 빨갛다 トッキ ヌンチョロムッ パルガタ 徹夜などで目が赤い時によく使う
토를 달다 トルルタルダ 文句をつける
통(이) 크다 トンイ クダ 気前が良い
통이 크다 トンイ クダ 度量が大きい
퇴짜를 놓다 テッチャルル ノタ 断る、退ける
퇴짜를 맞다 トェッチャルル マッタ 突き返される
투정을 부리다 トゥジョンブリダ だだをこねる
트집을 잡다 トゥジブル　チャプッタ けちをつける、文句をつける
틀에 갇히다 トゥレ カチダ 型にはまる
틀에 맞추다 トゥレマッチュダ 型にはめる
틀에 박히다 トゥレ パキダ 型にはまる
틀을 깨다 トゥルルッケダ 型破りをする
틀을 마련하다 トゥルル マリョンハダ 枠を作る
틀을 잡다 トゥルル チャプタ 骨組みを整える
틀이 잡히다 トゥリ チャピダ 骨組みが整う
틈(을) 타다 トゥムル タダ 機会を利用する
틈(이) 나다 トゥミナダ 暇が出来る
틈나는 대로 トムナヌン テロ 時間が空き次第
틈을 내다 トゥムルネダ 時間を割いて都合をつける
틈을 노리다 トゥムル ノリダ 隙を狙う
틈이 벌어지다 トゥミ ポロジダ 関係が悪くなる
티가 나다 ティガ ナダ 目立つ、気配がする
티를 내다 ティルルネダ ～ふりをする
파김치가 되다 パキムチガ　テダ 疲かれてへたばる
파랗게 질리다 パラッケ チルリダ 真っ青になる
파리 날리다 パリ ナルリダ 客が来ない、あるいは利益が出ない
파리 목숨 パリモクスム ハエのようないつでもすぐ死ぬかもしれない状況
파이가 커지다 スパイシーカラー 規模が大きくなる
판(을) 깨다 パヌル ケダ 雰囲気を壊す
판에 박은 듯이 パネ パグンドゥシ 判で押したように
판에 박히다 パネパキダ 型にはまる
판을 깨다 パヌルッケダ 場を壊す
판을 뒤집다 パヌルル ディジプッタ 状況をひっくり返す
판을 엎다 パヌルオプッタ ちゃぶ台返しをする
판을 치다 パンチダ 横行する
판이 깨지다 パニッケジダ 場が白ける
팔을 걷어 붙이다 パルル コドプチダ 積極的な態度をとる
팔자가 늘어지다 パルチャガヌロジダ 暮らしが豊かだ
팔자가 사납다 パルッチャガ サナプッタ 運勢が激しい
팔자가 세다 パルチャガ セダ 星回りが悪い
팔자가 좋다 パルジャガ チョタ 楽な人生を送っている
팔자가 피다 パルチャガピダ 生活が豊かになる
팔자를 고치다 パルジャルルコチダ 人生をいい方向に変える
팔자에 없다 パルッチャエ オプッタ 分に過ぎて不相応だ
팔짝 뛰다 パルッチャクッテイダ 強く否定する
팔짱만 끼고 있다 パルチャンマン キド イッタ 傍観する
펄쩍 뛰다 ポルッチョクティダ 強く否定する、ビックリする、喜ぶ
펄펄 뛰다 ポルポルティダ 猛反発する
펑크를 내다 ポンクルル ネダ 約束を守らない
펑크를 때우다 ポンクルル ッテウダ パンクを直す
펜을 들다 ペヌル トゥルダ 執筆活動を始める
편에 서다 ピョネソダ 味方になる
편으로 만들다 味方にする
편을 들다 ピョヌル トゥダ 肩をもつ
편의를 도모하다 ピョニルル トモハダ 便宜を図る
평을 보다 ピョンウルボダ 評価を見る、評価をみる
평행선을 걷다 ピョンヘンソヌル コッタ 満足の行く結論が出ない
포문을 열다 ポムヌルヨルダ 突破口を開く、口火を切る、突入する
폭풍 전의 고요 ポクプン チョネ コヨ 嵐の前の静けさ
폼(을) 잡다 ポムチャプッタ かっこつける
표(가) 나다 ピョガナダ 表れる
표(를) 내다 ピョルル ネダ 表に出す
표를 끊다 ピョルル クンタ 切符を買う
표를 던지다 ピョルル トンジダ 賛成票を投じる
표정이 굳어지다 ピョジョンイ クドジダ 表情がこわばる、表情が硬くなる
표정이 어둡다 ピョジョンイ オドゥプッタ 表情が暗い
푹 빠져 있다 プクッパジョイッタ すっかりはまっている
풀(이) 죽다 プリチュクタ 元気がなくしょげている
품을 팔다 プムル パルダ 手間仕事をする
품이 들다 プミドゥルダ 手間がかかる
풋내가 나다 プンネガ ナダ 青臭い
풍요 속에 빈곤 プンヨソゲ　ビンゴン 恩恵を受ける人がいる反面、貧困の人もいる
프로 뺨치다 プロピャムチダ プロ顔負け
피 같은 돈 ピカトゥンドン 血の出るような金
피 터지게 싸우다 ピ トジゲッ サウダ 激しく喧嘩する
피 튀기게 싸우다 ピティギゲ ッサウダ 激しく戦う
피(를) 말리다 ピルル マルリダ ひどく苦しめる
피가 거꾸로 솟다 ピガ コクロ ソッタ 頭に血が上る
피가 끓다 ちがわく 血が騒ぐ
피가 마르다 ピガ マルダ 死ぬほど苦しい
피골이 상접하다 ピゴリ サンジョ パダ 骨と皮ばかりに痩せている
피날레를 장식하다 ピナルレルル チャンシカダ フィナーレを飾る
피눈물을 흘리다 ピヌンムルル フリダ 大変厳しい状況に置かれている様子
피는 못 속인다 ピヌン モッソギンダ そっくりだ
피도 눈물도 없다 ピドヌンムルド オプタ 血も涙もない
피땀(을) 흘리다 ピタムル フルリダ 命懸けで頑張る
피똥을 싸다 ピットンウルッサダ 苦労する
피를 보다 ピルル ポダ 大きな損をする
피를 빨다 ピルルッパルタ 血を吸う
피를 빨아먹다 ピルル パラモクッタ 搾取する
피를 토하다 ピガ トハダ 感情を爆発させる
피부로 느끼다 ピブロ ヌッキダ 肌で感じる
피부에 와닿다 ピブエ ワタッタ 実感する
피치 못하다 ピチ モタダ やむを得ない
피치 못할 사정 ピチモタル　サジョン 止むを得ない事情
핀잔을 주다 ピンジャヌル　チュダ 面と向かって責める
필름이 끊기다 ピルミ クンキダ お酒に酔って記憶をなくすこと
필이 꽂히다 ピリコチダ 気に入った物事に、強く惹かれること。
핏대를 세우다 ピッデルルセウダ 青筋を立てる
핑계를 대다 ピンゲルル テダ 言い訳をする
하나 가득 ハナ カドゥク いっぱい
하나가 되다 ハナガテダ ひとつになる
하나도 모르다 ハナド モルダ 全く知らない
하나부터 열까지 ハナブト ヨルッカジ どれもこれもみんな
하나에서 열까지 ハナエソ ヨルッカジ 何もかも
하는 수 없이 ハヌンス オプッシ 仕方なく
하는 일 없이 바쁘다 ハヌンニル オプシ パプダ 何にもやってないのに忙しい
하늘 높은 줄 모르다 ハヌル ノプンジュル モルダ 偉ぶって威張りちらす
하늘과 땅 차이 ハヌルグァ タンチャイ とても大きな差や違い
하늘나라로 떠나다 ハヌルララロ ットナダ 天国に行く
하늘로 떠나다 ハヌルロットナダ 亡くなる
하늘을 수놓다 ハヌル スノタ 空を彩る、空を美しく飾る
하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 없다 ハヌルル ウロロ ハンジョム プクロウムド オプタ 自分は正しい
하늘을 찌르다 ハヌルル ッチルダ 意欲や意気込みが高い
하늘의 별 따기 ハヌエ ピョルッタギ 夢のまた夢
하늘이 돕다 ハヌリ トプッタ 神が助ける
하늘이 두 쪽 나도 ハヌリ トゥッチョン ナド どういうことがあっても
하늘이 무너지다 ハヌリ ムノジダ 悲しみや絶望な状況になる
하늘이 캄캄하다 ハヌリ カムカムハダ 衝撃を受けてくらっとする
하루 이틀도 아니고 ハル イトゥルド アニゴ 毎日のように
하루가 다르게 ハルガタルゲ 日一日と
하루가 다르다 ハルガ タルダ 日ごとに新しい
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp