カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 피 튀기게 싸우다とは 意味 ： 激しく戦う、競争が激しい 読み方 ： 피 튀기게 싸우다、ピティギゲ ッサウダ 類義語 ： 피 터지게 싸우다 「激しく戦う」は韓国語で「피 튀기게 싸우다」という。「피 튀기게 싸우다」は、韓国語で「血が飛び散るほど激しく戦う」「死闘を繰り広げる」という意味で使われます。文字通りでは血が飛び散るほどの戦いを指しますが、比喩的に非常に激しく争う場面に使われます。直訳すると「血のにじむように戦う」。「피 터지게 싸우다」ともいいます。 「激しく戦う」の韓国語「피 튀기게 싸우다」を使った例文 ・ 둘은 피 튀기게 싸웠다. 二人は激しく戦った。 ・ 그들은 서로 피 튀기게 싸웠다. 彼らはお互いに血を流しながら戦った。 ・ 정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다. 政治家たちは選挙戦で激しく争っている。 ・ 형제는 유산을 두고 피 튀기게 싸우고 있다. 兄弟は遺産を巡って血みどろの争いをしている。 ・ 그녀와 나는 처음에 의견이 맞지 않아 피 튀기게 싸웠다. 彼女と私は最初の頃、意見が食い違って激しくぶつかり合った。 ・ 그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다. 彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

지평을 열다（地平を開く）

한 배를 타다（運命を共にする）

겁에 질리다（恐怖に怯える）

미우나 고우나（否でも応でも）

몸이 달다（気が急く）

사경을 헤매다（生死の境をさまよう）

가슴을 열다（心を開く）

발뺌(을) 하다（言い逃れをする）

눈에 흙이 들어가기 전까지（死んで..

가정교육을 잘 받다（育ちがいい）

비탄에 잠기다（悲嘆に暮れる）

혀를 굴리다（外国人のように英語を話..

살아도 사는 게 아니다（生きた心地..

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

없는 소리（根も葉もない）

눈에 보이는 것이 없다（怖いもの知..

각방(을) 쓰다（家庭内別居）

눈 깜짝할 사이에（瞬く間に）

전의를 불태우다（戦意を燃やす）

날을 새다（夜を明かす）