慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
등에 업다 トゥンエ オプッタ 笠に着る
등을 돌리다 トゥンルル トルリダ 背を向ける
등을 떠밀다 トゥンウル トミルダ 背中を押す
등을 밀다 トゥンウル ミルダ 後押しする
등을 밀어주다 トゥンウル ミロジュダ 背中を流す
등줄기가 서늘하다 トゥンッチュルギガ ソヌルハダ 驚く
등쳐 먹다 トゥンチョモクッタ 騙し取る、ゆすりとる
딛고 일어서다 ティッコ イロソダ 踏み越える
따 놓은 당상 タノウン タンサン 間違いのないこと
따가운 눈총을 받다 ッタガウン ヌンチョンウル パッタ 痛い視線を受ける
따끔한 맛을 보다 ッタクマン マスル ポダ 痛い目を見る
따끔한 맛을 보여주다 ッタックマン マスル ポヨジュダ 思い知らせる、痛い目に合わせる
따로 놀다 ッタロノルタ かみ合わない、ばらばらに動く
따로 없다 ッタロオプッタ 正に~のようだ
따를 사람이 없다 ッタルルサラミ オプッタ 勝る人はいない
딱 걸렸다 タッコルリョッタ 現場をおさえられた、罠にかかった、ちょうど見つかった
딱 잘라 말하다 タク チャルラ マルハダ きっぱりと言う
딱 잡아떼다 タク チャバッテダ しらを切る
딱지(를) 놓다 ッタクチルル ノタ 突き返す
딱지(를) 떼이다 ッタッチルル ッテイダ 切符を切られる
딱지(를) 맞다 ッタクッチルルマッタ 振られる
딱지가 붙다 タクチガプッタ レッテルが貼られる、レッテルがつく、一方的な評価が下される
딱지를 떼다 タッチルル テダ 交通違反などの切符を切る
딴 주머니를 차다 ッタンジュモニルル チャダ へそくりを持つ
딴전을 부리다 ッタンジョヌル ブリダ とぼける、しらばっくれる
딴전을 피우다 ッタンンジョヌル ピウダ こっそり別のこどをする
딴죽(을) 걸다 タンジュグルコルダ 足払いを掛ける、足を掬う
딴지(를) 걸다 タンジゴルダ 言いがかりをつける
딴청(을) 부리다 ッタンチョンウル プリダ しらばっくれる
딴청을 피우다 タンチョンピウダ しらばっくれる
딸린 식구가 많다 ッタルリン シックガ マンタ 扶養家族が多い
땀(을) 흘리다 ッタムル フルリダ 努力する
땀이 비오듯 하다 タミ ビオドゥッ ハダ 汗が滝のように流れる
땅 짚고 헤엄치기 タンチップコ　ヘオムチギ 非常にたやすい
땅에 떨어지다 タンエットロジダ 権威や名声が地に落ちる
땅을 치고 후회하다 ッタンウルチゴ フフェハダ 地団駄を踏んで後悔する
땅을 치다 タンウル チダ 悔しくてたまらない、後悔する
땅이 꺼지게（꺼지도록） タンイ コジゲ 非常に大きく深く
때 빼고 광 내다 ッテッペゴ クァンネダ おしゃれをする
때(가) 묻다 テガムッタ 世慣れする
때(가) 타다 テガタダ 汚れが付く
때를 놓치다 テルル ノッチダ チャンスを逃がす
때와 장소를 가리다 テワ チャンソルル　カリダ 時と場所をわきまえる
땡(을) 잡다 ッテンウル チャプッタ 思わぬ幸運をつかむ
땡땡이(를) 치다 テンッテンイ チダ （授業や仕事などを）サボる
땡전 한 푼 없다 ッテンジョンハンプンオプッタ 一銭もない
떠오르는 별 トオルヌン ビョル 新たなスター
떡고물이 떨어지다 トッコムリ トロジダ 利益を得る
떡국(을) 먹다 トックグルモクタ 一つ歳をとる、餅のスープを飲む
떡이 되다 ットギデダ べたべたになる
떼를 쓰다 テルル ッスダ 駄々をこねる
떼어 놓은 당상 テオノウン ダンサン 間違いない、確実だ
똑 부러지다 ットクブロジダ てきぱきとこなす
똑 부러지다 トク プロジダ ぽっきり折れる
똑 소리가 나다 ットクソリガナダ 正確で抜け目がない
똥 씹은 표정 トン シブン ピョジョン 不愉快な表情
똥오줌을 못 가리다 トンオジュムル モンカリダ 分別をわきまえていない
똥을 밟다 トンウルル パプッタ 縁起が良くない、運が悪い
똥인지 된장인지 모르다 トンインジ テンジャンインジ モルンダ 何もわからない
똥줄이 타다 トンッチュリタダ 心を焦がす
똥칠을 하다 トンチルルハダ 面目を潰す
뚜껑(이) 열리다 トゥコンイ ヨルリダ 腹が立つ
뚜껑을 열다 トゥコンウルヨルダ 結果が出る、ふたを開ける
뚜껑을 열어보니 トゥッコンウン ヨロボニ ふたを開けると
뚫어지게 보다 トゥロジゲ　ボダ 穴の開くほど見る
뚫어지게 쳐다보다 トゥロジゲ チョダボダ まじまじと見つめる、凝視する
뚫어지게 쳐다보다 ットゥロジゲ チョダボダ 凝視する
뚱딴지같은 소리를 하다 トンタンジカトゥン ソリルルハダ 突拍子もない事を言う
뛰어 봐야 벼룩이다 ティオバヤピョルギダ たかが知れている
뜨거운 감자 トゥゴウンカムジャ 政治的な難題ややっかいな問題 hot issue
뜨거운 맛을 보다 トゥゴウン マスル ポダ ひどい目に会う
뜨겁게 달구다 ットゥゴプッケ ダルグダ 盛り上げる
뜬 구름을 잡다 トゥン グルムル チャプタ 漠然としてつかみどころがない
뜸(을) 들이다 トゥムル トルリダ 少し間を置く
뜻을 굽히다 トゥスル クピダ 意志を曲げる
뜻을 두다 ットゥスルドゥダ 志す
뜻을 모으다 ットゥスル モウダ 意を共にする
뜻을 받다 ットスルパッタ 遺志を継ぐ
뜻을 세우다 トゥスル セウダ 目標を立てる
뜻을 품다 トゥスル プムッタ 志を抱く
뜻이 맞다 トゥシ マッタ 意気投合する
루비콘강을 건너다 ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da 重大な行動に出る
마가 끼다 マガッキダ 魔がさす
마각을 드러내다 マガグル ドゥロネダ 馬脚を現す
마른 하늘에 날벼락 マルン ハヌレ ナルビョラク 晴天の霹靂
마른벼락을 맞다 マルンピョラグル マッタ 思いもよらぬ災難に遭う
마음 같아서는 マウム　カタソヌン 気持ちとしては
마음(을) 놓다 マウムルノタ 安心する
마음(을) 먹다 マウムル モクタ 決心する
마음(이) 가는 대로 マウム カヌン テロ 心が動く通りに
마음(이) 상하다 マウミ サンハダ 気に障る
마음가짐에 따라서 マウムカジメッタラソ 心のもちよう次第で
마음먹기에 달리다 マウムモッキエ タルリダ 心構え次第だ
마음속에 새겨 두다 マウムソゲ セギョ トゥダ 腹に収める
마음씨가 곱다 マウムッシガ　コプッタ 気立てがよい
마음에 각인하다 マウメ カギンハダ 心に刻む
마음에 거슬리다 マウメ コスルリダ 気に障る
마음에 걸리다 マウメ コルリダ 気にかかる
마음에 담아 두다 マウメ　タマドゥダ 根に持っている
마음에 두다 マウメ トゥダ 気にする、心に留める
마음에 들다 マウメトゥルダ 気に入る
마음에 들지 않다 マウメ ドゥルジアンタ 気にいらない
마음에 새기다 マウメ セギダ 肝に銘じる、心に留める、心に刻む、胸に刻む
마음에 안 들다 マウメ アントゥルダ 気にいらない
마음에 없는 말을 하다 マウメ オンヌン ソリルル ハダ 心にも無いことを言う
마음에 와닿다 マウメ ワダタ 心に響く
마음에 차다 マウメ チャダ 気に入る、満足する
마음에도 없는 소리를 하다 マウメド オムヌン ソリルル ハダ 心にもないことを言う
마음은 굴뚝같다 マウムン　クルトクカッタ 気持ちはやまやまだが
마음은 콩밭에 (가) 있다 マウムン コンバテ カ イッタ 身が入らない
마음을 가라앉히다 チュッキサルゴリ 冷静になる
마음을 고치다 マウムル コチダ 心を改める
마음을 굳히다 マウムル クチダ 決心する
마음을 놓다 マウムル ノタ 安心する
마음을 다잡다 マウムル タジャプタ 気を引き締める
마음을 다지다 マウムル タジダ 気を引き締める
마음을 다하다 マウムル タハダ 心を尽くす
마음을 단단히 먹다 マウムル ダンダンヒ モクッタ 気持を引きしめる
마음을 달래다 マウムル　タルレダ 心を癒す
마음을 담다 マウムル タムッタ 心を込める
마음을 독하게 먹다 マウムル トカゲ モクダ 心をきつく定める
마음을 돌리다 マウムル トルリダ 心を変える
마음을 두다 マウムルトゥダ 心をよせる
마음을 드러내다 マウムルトゥロネダ 心をさらけ出す
마음을 붙이다 マウムル プチダ 熱中する
마음을 비우다 マウムル ピウダ 欲・執着などを捨てる
마음을 사다 マウムルサダ 歓心を買う
마음을 사로잡다 マウムル サロジャプタ 心を奪う、心をとらえる
마음을 쓰다 マウムルッスダ 気を使う
마음을 움직이다 マウムル ウムジギダ 心を動かす
마음을 잡다 マウムル チャプッタ 心を入れ替える
마음을 저미다 マウムル チョミダ 心をひどく痛める
마음을 정하다 マウムル チョンハダ 心を決める
마음을 졸이다 マウムル チョリダ 気をもむ、ひやひやする
마음을 주다 マウムル チュダ 心を許す
마음을 추스리다 マウムル チュスリダ 元気を出す
마음을 태우다 マウムル テウダ 心配する
마음을 터놓다 マウムル トノコ 腹を割る
마음을 헤아리다 マウムル ヘアリダ 心をくみ取る
마음을 훔치다 マウムル フムチダ 心をつかむ
마음의 빚 マウメ ビッ 負い目
마음이 가다 マウミ カダ 気が向く
마음이 가라앉다 マウミ カラアンッタ 心が落ち着く
마음이 가볍다 マウミ カビョプッタ 気が軽い
마음이 개운해지다 マウミ ケウンヘジダ 気が晴れる
마음이 곱다 マウミ コプッタ 心遣いがいい
마음이 급하다 マウミ クパダ 気が急ぐ
마음이 꺾이다 マウミッ コッキダ 心が折れる
마음이 끌리다 マウミ クルリダ 心がひかれる
마음이 내키다 マウミ ネキダ 気が向く
마음이 넓다 マウミ ノルタ 心が広い
마음이 놓이다 マウミ ノイダ 安心する
마음이 당기다 マウミ タンギダ 心が引かれる
마음이 돌아서다 マウミ トラソダ 心が変わる
마음이 든든하다 マウミ トゥンドゥンハダ 頼もしい
마음이 들뜨다 マウミ トゥルトゥダ 心が浮き立つ
마음이 따뜻하다 マウミ タットゥタダ 心が温かい
마음이 맞다 マウミ マッタ 気が合う、意気投合
마음이 무겁다 マウミムゴプタ 気が重い
마음이 불편하다 マウミ プルピョンハダ 気まずい、気になる
마음이 생기다 マウミセンギダ その気になる、気が向く
마음이 여리다 マウミ ヨリダ 気が弱い
마음이 움직이다 マウミ ウムジギダ 心が動く
마음이 있다 マウミイッタ 気がある
마음이 좁다 マウミ チョプッタ 心が狭い
마음이 찔리다 マウミッ チルリダ 気がとがめる
마음이 찡하다 胸を打たれる
마음이 콩알만 해지다 マウミコンアルマンヘジダ 肝を冷やす
마음이 통하다 マウミ トンハダ 心が通じる
마음이 편하다 マウミ ピョンハダ 心が楽だ
마음이 풀리다 マウミ プルリダ 心のしこりが取れる
마음이 홀가분해지다 マウミ ホルガブンヘジダ 心が軽くなる
마음이 흐트러지다 マウミフトゥロジダ 気が散る
마주 대하다 マジュテハダ 向かい合う
마침표를 찍다 マチンピョルル チクタ ピリオドを打つ
막 나가다 マンナガダ 粗暴なふるまいをする
막을 내리다 マグルネリダ 幕を下ろす
막을 올리다 マグルオルリダ 幕を上げる
막이 내리다 マギ ネリダ 幕が下りる
막이 오르다 マギオルダ 幕があがる
만감이 교차하다 マンガミキョチャハダ さまざまの思いが次々とわき起こる
만감이 서리다 マンガミ ソリダ 複雑な気分だ
만나고 있다 マンナゴ イッタ 付き合っている
만만하게 보다 マンマンハゲ ポダ 甘く見る
만에 하나 マネハナ
만전을 기하다 マンジョヌル キハダ 万全を期する
만전을 다하다 マンジョヌル タハダ ベストを尽くす
말 다 했어? マルダヘッソ もう説明は要らない
말 못할 사정 マルモッタル サジョン 人には言えない事情
말 안 나오게 マランナオゲ 色々と言われないように
말 안 해도 マルアンヘド 言わなくても
말(을) 내리다 マルル ネリダ 言葉を下げる
말(을) 놓다 マルル ノタ タメ口を使う
말(을) 맞추다 マルル マッチュダ 口裏を合わせる
말(을) 트다 マルル トゥダ ため口を使う
말귀를 못 알아듣다 マルックィルル モッ アラドゥッタ 飲み込みが悪い
말꼬리를 물고 늘어지다 マルッコリルル ムルゴノロジダ 言葉尻をとらえる
말꼬리를 잡다 マルコリルル チャプッタ 揚げ足をとる
말꼬리를 흐리다 マルコリルル　フリダ 言葉尻を濁す
말꼬투리를 잡다 マルコトゥリルル　チャプッタ 挙げ足を取る
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp