カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 똥(을) 밟다とは 意味 ： 縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ 読み方 ： 똥을 밥따、ttong-ŭl pap-tta、トンウルル パプッタ 類義語 ： 재수(가) 없다、 쥐약이다、 운이 없다、 거지 같다 「縁起が良くない」は韓国語で「똥(을) 밟다」という。「똥을 밟다」は直訳すると「うんこを踏む」という意味ですが、比喩的に「運が悪い」「最悪の出来事に遭遇する」といったニュアンスで使われます。特に予想外の悪い出来事が起こったときに使う俗語表現です。 「縁起が良くない」の韓国語「똥(을) 밟다」を使った例文 ・ 오늘 시험에서 어려운 문제만 나았다. 똥 밟았다. 日、試験で難しい問題ばかり出て、本当に運が悪かった。 ・ 음식 맛이 최악이었다. 똥 밟았네. 味が最悪だった。運が悪いな。 ・ 여행 갔더니 딱 비가 와서 똥을 밟았다. 旅行に行ったら、ちょうど雨が降っていた。最悪だった。 ・ 복권에서 1등을 노렸는데 꼴찌였다. 똥 밟았네! くじ引きで1等を狙ったのに、最下位だった。運が悪い！ ・ 오늘 정말 최악이다. 완전 똥 밟은 날이야. 今日は本当に最悪だ。まさに「ついてない」日だ。 ・ 시험 날에 몸이 아프다니, 진짜 똥을 밟았다. 試験の日に体調を崩すなんて、本当についてない。 ・ 소똥을 밟지 않도록 조심해서 걸었어요. 牛の糞を踏まないように注意して歩きました。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

예사로 볼일이 아니다（ただごとだと..

안중에도 없다（眼中にもない）

물불을 가리지 않다（どんな困難も恐..

뒤를 돌아보다（過去を振り返る）

힘(을) 입다（助けを受ける）

아부를 떨다（におべっかを使う）

숟가락만 얹히다（いい結果だけ取る）

없는 게 없다（なんでもある）

입이 나오다（不満だ）

판에 박히다（型にはまる）

바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오..

속이 검다（腹黒い）

인물이 좋다（カッコいい）

속이 뻥 뚫리다（胸がすっきりする）

주마등처럼 스쳐가다（走馬灯のように..

통(이) 크다（気前が良い）

하루가 다르게（日一日と）

배수의 진을 치다（背水の陣を敷く）

속에 없는 소리（心にもないこと）

태깔(이) 나다（着こなしている）