カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 놓이다とは 意味 ： 安心する、ほっとする、落ち着く 読み方 ： 마으미 노이다、ma-ŭ-mi no-i-da、マウミ ノイダ 類義語 ： 안심하다、 자리를 잡다、 마음(을) 놓다、 진정되다、 가슴을 쓸어내리다、 맥(을) 놓다、 안도하다、 진정하다、 발을 뻗다、 마음을 놓다 「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。 「安心する」の韓国語「마음이 놓이다」を使った例文 ・ 나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다. 私は母の顔をみてからやっとほっとした。 ・ 저도 마음이 놓이네요. 私も安心です。 ・ 겨우 마음이 좀 놓이네요. やっと今落ち着けます。 ・ 네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다. 家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。 ・ 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 ・ 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 ・ 자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요. 子宮がん検診を受けた後、安心しました。 ・ 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 ・ 그는 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다. 彼は常に何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말을 듣다（言うことを聞く）

무슨 바람이 불어서（どういう風の吹..

손을 놓다（手を休める）

사서 고생(을) 하다（わざわざ苦労..

생기가 돌다（いきいきしい）

손가락 안에 꼽히다（指に入る）

홍역을 치르다（ひどい目にあう）

시비가 붙다（言い争いになる）

힘(을) 입다（助けを受ける）

사정이 급하다（事態が急だ）

낮이나 밤이나（昼も夜も）

그릇이 크다（器が大きい）

꿈자리가 사납다（夢見が悪い）

법석(을) 떨다（どんちゃん騒ぎをす..

낯을 들다（堂々と振舞う）

땅에 떨어지다（地に落ちる）

내가 못 살아（やってられないわ）

마음이 찡하다（胸を打たれる）

안면이 없다（面識がない）

성격이 밝다（性格が明るい）