慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
입에 게거품을 물다 イベ ケコップムル ムルダ 興奮して騒ぎ立てる
입에 달고 살다 イベ タルゴ サルダ 口癖のように口にする
입에 담다 イベ タムタ 話や噂を口にする
입에 담지 못할 말 イベタムジモッタルマル 口に出せない言葉
입에 대다 イベデダ 口にする、たしなむ
입에 맞다 イベ マッタ 口に合う
입에 발린 말 イベ パルリン マル 心にもないお世辞
입에 발린 소리 イベ パルリン ソリ 心にもないお世辞
입에 배다 イベぺダ 口癖になる
입에 붙다 イベプッタ 口癖になる、口をついて出る
입에 붙다 イベプッタ 癖になる
입에 오르내리다 イベ オルネリダ 噂になる
입에 오르다 イベ オルダ 口に上る
입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다 イベ チムド アンバルゴ コジンマルル ハダ 平気で嘘を言う
입에 침이 마르다 イベ チミ マルドロク 極めて褒める
입에 풀칠하다 イベ プルチルハダ やっと暮らしを立てていく
입에서 단내가 나다 イベソタンネガナダ 焦げ臭い匂い
입에서 살살 녹다 イベソ サルサル ノクタ 頬っ辺が落ちる
입을 놀리다 イブル ノルリダ 無駄口をたたく
입을 다물다 イブル タムルダ 口をつぐむ
입을 다물지 못하다 イブル タムルジ モタダ 呆れる
입을 닫다 イブル タッタ 口をつぐむ
입을 떼다 イブルッテダ 話を始める、口を開く
입을 막다 イブル マッタ 口をふさぐ
입을 맞추다 イブル マッチュダ 口裏を合わせる、キスする、口づけする
입을 모으다 イブル モウダ 口を揃える
입을 삐죽거리다 イウルッピジュッコリダ 少し不満そうにぴくつかせる
입을 싹 닦다 イブルルッサク タクッタ 知らぬ振りをする
입을 씻다 イブルッシッタ 知らんぷりする
입을 열다 イブル ヨルダ 口を開く、自白する
입이 가볍다 イビカビョプタ 口が軽い
입이 간지럽다 イビ カンジロプタ 言いたくてたまらない、口がムズムズする
입이 궁금하다 イビ クングムハダ 口が寂しい
입이 귀밑까지 찢어지다 イビ クィミッカジ チジョジダ 喜色満面だ
입이 귀에 걸리다 イビ クィエ コルリダ 喜色満面だ
입이 근질근질하다 イビ クンジルクンジルハダ 言いたくてたまらない
입이 까다롭다 イビッ カダロプッタ 味にうるさい
입이 나오다 イビナオダ 不満だ
입이 닳다 イビ タルタ 言い続ける
입이 닳도록 イビ タルトロク 口がすっぱくなるほど
입이 더럽다 イビトロププタ 口が汚い
입이 무겁다 イビムゴプタ 口が堅い
입이 바짝바짝 타다 イビ パッチャッパチャッ タダ 緊張で口がからからに乾く
입이 벌어지다 イビ ポロジダ 唖然として、びっくりして、情けなくて口が開いた模様
입이 심심하다 イビ シムシムハダ 口が寂しい
입이 싸다 イビッサダ 口が軽い
입이 아프다 イビ アプダ 同じことを何度も言う
입이 안 떨어지다 イビ アン ットロジダ なんて言ったらいいのやら
입이 짧다 イビ チャルタ 食べ物の好き嫌いが激しい
입이 찢어지다 イビッチジョジダ 喜色満面だ
입이 허전하다 イビ ホジョンハダ 口が寂しい
입장을 취하다 イプチャンウル チュィハダ 立場を取る
입조심을 하다 イプッチョシムル ハダ 言葉に気を付ける
입지를 다지다 イプチルル タジダ 立場を固める
입추의 여지도 없다 イプチュエ ヨジオプシ 立錐の余地もない
있는 소리 없는 소리 다하다 インヌンソリ オムヌンソリ タハダ あることないことを言う
있어 보이다 イッソボイダ それらしく見える、オーラがある、雰囲気がある
있으나 마나 イッスナマナ いてもいなくても、役に立たない
있을 수 없다 イッススルス オプタ ありえない
잉크도 마르기 전에 インクド マルギ ジョネ すぐ
자고 나면 チャゴナミョン すぐ
자기 잘난 맛에 산다 チャギ チャルラン マセ サンダ 自分が偉いと思って生きてる
자기가 뭐라고 チャギガ ムォラゴ なに偉そうに
자기도 모르게 チャギド モルゲ 思わず
자기밖에 모른다 チャギバッケ モルンダ 自己チューだ
자다가 봉창 두드리는 소리 チャダガ ポンチャン トゥドゥリヌンソリ 突拍子もないことを言う、やぶから棒
자다가도 벌떡 일어나다 チャダガド ポルットクイロナダ 大事なことにすぐ反応する
자리가 나다 チャリガ ナダ ポストが空く
자리가 있다 チャリガイッタ 席が空いている
자리가 잡히다 チャリガ チャピダ 安定する
자리를 같이하다 チャリルル カチハダ 席を共にする
자리를 뜨다 チャリルルトゥダ 席を立つ
자리를 맡다 チャリルル マッタ 席を取る
자리를 빛내다 チャリルルピンネダ ご光臨賜る
자리를 잡다 チャリルル チャプッタ 席をとる
자리를 지키다 チャリルル チキダ 留守番をする
자리를 차다 チャリルル チャダ 椅子を蹴って立ち上がる
자리를 차지하다 チャリルル チャジハダ 場所をとる
자리에 눕다 チャリエ ヌプッタ 病気で床につく
자리에 연연하다 チャリエ ヨンヨンハダ 地位に執着する
자웅을 가리다 チャウンウル カリダ 雌雄を見極める、勝敗を見極める
자웅을 겨루다 チャウンウル　キョルダ 雌雄を争う、優劣を争う
자의반 타의반 チャイバン タイバン 自分の意思が半分他人の意志が半分
자존심을 건드리다 チャジョンシムル コンドゥリダ プライドを傷つける
자충수를 두다 ジャチュンスルル トゥダ 自ら行動したことが結局自分に不利に働くこと
자취를 감추다 チャチュィルル カムチュダ 姿を暗ます
자타가 공인하다 チャタガ コンインハダ 自他共に認める
작살이 나다 チャクッサリ ナダ 完全に壊れる
작업(을) 걸다 チャゴブル コルダ ナンパをする
작정(을) 하다 チャクチョンウルハダ 腹を決める
잔걸음(을) 치다 チャンゴルムル チダ 近いところをしきりに往来する
잔머리를 굴리다 チャンモリルル　クルリダ 小利口に立ち回る
잔뼈가 굵다 チャンピョガ クッタ 経験豊富だ
잔손이 많이 가다 チャンソニ マニガダ 手が込む
잔을 기울이다 チャヌル キウリダ 盃をかたむける
잔을 비우다 チャンヌル ピウダ 杯を空にする
잘 돌아가다 チャルドラガダ うまく進む
잘 따르다 チャルッタルダ なつく
잘 먹고 잘 살아라 チャルモッコ チャル サララ せいぜい達者でね
잘 빠지다 チャルパジダ ずば抜けている、より秀でている
잘난 척하다 チャルナン チョッカダ 偉そうなふりをする
잘난 체하다 チャルナンチェハダ 偉そうにする
잘못을 덮다 チャルモスル トプッタ 過ちを見逃す
잘잘못을 가리다 チャルジャルモスル　カリダ 良し悪しを判断する、是非を問う
잘잘못을 따지다 チャルジャルモスル ッタジダ 是非を問う
잠(을) 못 이루다 チャムル モンニルダ 眠れない
잠귀가 밝다 チャムックィガ パクッタ
잠버릇이 나쁘다 チャムボルシ ナップダ 寝相が悪い
잠수(를) 타다 チャムスタダ 連絡がとだえる
잠에 떨어지다 チャメ トロジダ 眠りに落ちる、眠り込む
잠이 달아나다 チャミ タラナダ 眠気が消える
잠자리를 가지다 チャムジャリルル カジダ 男女の関係を持つ
장가를 가다 チャンガルル カダ 妻をめとる
장가를 들다 チャンガルトゥルダ 妻をめとる
장고 끝에 악수를 두다 チャンゴックテ アクッスルル トゥダ 長考のあげく悪手を打つ
장난(이) 아니다 チャンナンアニダ 半端じゃない
장난을 치다 チャンナヌル　チダ いたずらする
장단을 맞추다 チャンダヌル　マッチュダ 調子を合わせる
장래를 약속하다 チャンレルル ヤクッソカダ 婚約する
장래를 짊어지다 チャンネルル チルモジダ 将来を背負う
장마가 들다 チャンマガ トゥルダ 梅雨入りする
장마가 지다 チャンマガ チダ 入梅する
장사진을 치다 チャンサジヌル チダ 長蛇の列を作る
장소를 차지하다 チャンソルル チャジハダ 場所をとる
장안의 화제 チャンアネ ファジェ 街の話題
장을 마감하다 チャンウル マガマダ 取引を終える
장이 서다 チャンイ ソダ 市が立つ
재(를) 뿌리다 チェルル プリダ 邪魔をする、茶茶を入れる、水をさす
재롱을 부리다 チェロンウル プリダ かわいらしいしぐさをする
재미(를) 보다 利益を得る
재미를 들이다 チェミルル トゥリダ 楽しさに気づく
재미를 붙이다 チェミルル プチダ 味を占める、興味を覚える
재산을 날리다 チェサヌル ナルリダ 財産を使い果たす
재수 없다 チェス オプッタ 憎たらしい
재수(가) 없다 チェスオプタ ついてない、最低だ
재수가 옴 붙다 チェスガ オムブッタ 運が悪い
재수가 좋다 チェスガ チョタ ついてる
재치를 부리다 チェチルル プリダ 機転を利かせる
저세상 사람이 되다 チョ セサン サラミ テダ あの世に行く
저승에 가다 チョスンエ カダ あの世へ行く
적을 두다 チョグルドゥダ 籍を置く
전면에 나서다 チョンミョネナソダ 前面に立つ、前面に出る
전세를 뒤집다 チョンセルル ティジプッタ 戦況をひっくり返す
전에 없이 チョネ オプッシ いつになく
전운이 감돌다 チョンウニ カムトルダ 戦争が起きそう
전율을 느끼다 チョニュルルヌッキダ 戦慄を覚える
전의를 다지다 チョニルル　タジダ 決意を固める
전의를 불태우다 チョニルル プルテウダ 戦意を燃やす
전철을 밟다 チョンチョルル パルッタ 二の舞を演じる、二の舞を踏む
전파를 타다 チョンパルル タダ 電波に乗る
전화통에 불이 나다 チョンファトンエ プリ ナダ 電話が鳴りっぱなしだ
점(을) 찍다 チョムルチッタ 目星をつける
점수가 박하다 チョムスガ パカダ 点数が辛い
점수가 짜다 チョムスガッチャダ 採点が厳しい
점수가 후하다 チュムスガ フハダ 点数が甘い
점수를 따다 チョムスルル タダ 点数を取る
점수차가 벌어지다 チョムスチャガ ポロジダ 点が開く
점잔(을) 빼다 チョジャヌル ペダ 上品ぶる
점잔을 피우다 チョジャヌル ピウダ もったいぶった態度をとる
정(을) 붙이다 チョンウル プチダ 愛を寄せる
정(이) 들다 チョンイトゥルダ 情が深まる
정(이) 떨어지다 チョンイ ットロジダ イヤになる
정곡을 찌르다 チョンゴグル チルダ 的を得る
정나미가 떨어지다 チョンナミガ トロアイダ 愛想が尽きる
정도가 아니다 チョンドガ アニダ なんてもんじゃない
정도가 지나치다 チョンドガ チナチダ 程度が行き過ぎる
정도껏 하다 チョンドッコッ ハダ ほどほどにする
정상을 지키다 チョンサンウル チキダ 頂上を守る、トップの座を守る
정상을 참작하다 情状を酌量する
정색을 하다 チョンセグルハダ 厳しい顔つきをする
정성을 들이다 チョンソンウル ドゥリダ 真心を込める
정성을 쏟다 チョンソンウル ッソッタ 身を入れる
정신(을) 차리다 チョンシヌル チャリダ 気を取り戻す
정신(을) 팔다 チョンシヌル パルダ 気を散らす
정신(이) 없다 チョンシニ　オプタ 忙しい、無我夢中だ
정신을 잃다 チョンシヌル イルタ 気を失う、気絶する
정신이 나가다 チョンシニナガダ 気が抜ける
정신이 나다 チョンシニ ナダ 意識が戻る
정신이 들다 チョンシニ　トゥルダ 意識を取り戻す
정신이 번쩍 들다 チョンシニ ポンチョック トゥルダ ぱっと正気に戻る
정신이 빠지다 チョンシニッパジダ 無我夢中になる
정신이 사납다 チョンシンサナプッタ 気が散る
정신이 팔리다 チョンシニ パルリダ 気を取られる
정신이 하나도 없다 チョンシニ ハナド オプッタ 気が気でない
정신이 흐리다 チョンシニフリダ 頭がぼうとしている
정신적 지주 チョンシンジョク チジュ 心の支え
정신줄을 놓다 チョンシンチュルル ノタ 精神とつながる綱
정에 매이다 チョンエ メイダ 情にとらわれる
정에 약하다 チョンエヤカダ 情にもろい
정을 나누다 チョンウル ナヌダ 男女が愛し合う
정을 붙이다 チョンウル プチダ 愛情を持つ
정을 쏟다 チョンウルッソッタ 愛情を注ぐ
정을 통하다 チョンウル トンハダ 男女が情を通じる
정을 통하다 ジョンウル トンハダ 情を通ずる
정이 가다 チョンイ カダ 情がわく
정이 들다 チョンイドゥルダ 情が沸く
정이 떨어지다 ジョンイ ットロジダ 愛想が尽きる
정이 붙다 チョウイ ブッタ 情が移る
정이 안 간다 ジョウイ アン ガンダ 情が沸かない
젖 먹던 힘까지 チョンモクットン ヒムッカジ 最後まベストを尽くす様子
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp