カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 장난(이) 아니다とは 意味 ： 半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい 読み方 ： 장난 아니다、chang-nan a-ni-da、チャンナンアニダ 類義語 ： 농담(이) 아니다 「半端じゃない」は韓国語で「장난(이) 아니다」という。日本語の「冗談じゃない」という言葉は「そんなこと言われても困る、とんでもない」などといった否定的な意味でつかわれるが、韓国語では「半端じゃない、すごい」という意味でも使われる。 「半端じゃない」の韓国語「장난(이) 아니다」を使った例文 ・ 요즘 날씨가 장난이 아니네요. 最近の天気は半端じゃないですね。 ・ 요즘 물가가 장난이 아니에요. 最近、物価が半端じゃありません。 ・ 여론이 장난 아니야. 世間の反応がすごい。 ・ 장난이 지나쳐서 몰매를 맞았어요. 悪ふざけが過ぎて、袋叩きにあった。 ・ 아이의 장난이 심해져 울화통이 터졌다. 子供のいたずらがエスカレートし、堪忍袋の緒が切れた。 ・ 몰래카메라는 종종 장난이나 유머를 위한 도구로 사용됩니다. 隠しカメラはしばしばいたずらやユーモアのための道具として使われます。 ・ 깜놀했는데, 결국에는 그게 장난이었어. びっくりしたけど、結局それは冗談だった。 ・ 장난이 심하다. 冗談が過ぎる。 ・ 말장난이죠? 言葉遊びですよね？ ・ 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 ・ 결혼이 애들 장난이냐! 結婚はままごとじゃない。 ・ 결혼이 애들 장난이야？ 結婚を遊びだと思ってるの？ ・ 혼인신고가 애들 장난이야? 婚姻届けは、遊びじゃないのよ！ 「장난(이) 아니다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

힘을 들이다（力を入れる）

양심이 찔리다（良心が痛む）

조예가 깊다（造詣が深い）

쇼크를 먹다（ショックを受ける）

슬픔에 잠기다（悲しみに沈む）

하면 된다（やればできる）

숨이 넘어가다（見ていて歯がゆい）

속상해 죽겠다（腹が立ってしかたがな..

주야를 막론하고（昼夜を問わず）

따끔한 맛을 보여주다（思い知らせる..

상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩..

기가 꺾이다（気をくじかれる）

마음에 걸리다（気にかかる）

딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける）

손을 씻다（手を洗う）

이가 갈리다（とてもくやしい）

언제 적 일이야（昔のことだ）

말수가 적다（口数が少ない）

알토란 같다（中身が充実している）

화살을 돌리다（責任を他に向ける）