カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신이 팔리다とは 意味 ： 気をとられる、気を奪われる 読み方 ： 정시니 팔리다、chŏng-shi-ni pal-li-da、チョンシニ パルリダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 팔리다 「気をとられる」は韓国語で「정신이 팔리다」という。「정신이 팔리다」は、日本語で「気を取られる」という意味です。具体的には、あることに夢中になりすぎて、他のことに注意が向かなくなることを指します。注意力が散漫になって、集中できない状態を表します。 「気をとられる」の韓国語「정신이 팔리다」を使った例文 ・ 음악 소리에 정신이 팔려서 지하철을 놓쳐 버렸다. 音楽の音に気を取られて地下鉄を乗り損なってしまった。 ・ 아들이 공부는 안 하고 만화에 정신이 팔려 걱정이에요. 息子が勉強しないで漫画に気を取られていて心配です。 ・ 요즘 뭔가에 정신이 팔렸는지 하루종일 멍하게 있어. 最近何に気を取られてるのか、一日中ぼーっとしてる。 ・ 그는 음악에 정신이 팔려 숙제를 잊어버렸다. 彼は音楽に気を取られて、宿題を忘れてしまった。 ・ 음악에 정신이 팔려서 전화를 받지 못했다. 音楽に気を取られて、電話に出るのを忘れた。 ・ 그녀의 미소에 정신이 팔려서 뭐라고 말하고 있었는지 잊어버렸다. 彼女の笑顔に気を取られて、何を話しているか忘れた。 ・ 노는 데 정신이 팔리다. 遊びに気を奪われる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

배를 채우다（私腹を肥やす）

별 볼일 없다（大したことない）

주눅이 들다（気後れする）

콧대를 세우다（天狗になる）

하루 이틀도 아니고（ずっと）

문자를 쏘다（メールを送る）

어깨를 들먹이다（すすり泣く）

가슴이 따뜻하다（おもいやりがある）

손을 덜다（手間を省く）

누명을 씌우다（濡れ衣を着せる）

점잔(을) 빼다（上品ぶる）

가슴이 먹먹하다（胸が一杯になる）

불같이 화를 내다（焔の如く怒る）

못(을) 박다（念を押す）

별문제 아니다（大したことではない）

도장을 받다（確約をもらう）

장가를 들다（結婚する）

시선이 곱지 않다（視線が冷たい）

신경이 곤두서다（非常に敏感になる）

입방아에 오르다（話題に上がる）