慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
고개를 끄떡이다 コゲルル クットギダ 首を縦に振る
고개를 내밀다 コゲルル ネミルダ 現れる
고개를 돌리다 コゲルル トルリダ 顔をそむける
고개를 떨구다 コゲルルットルグダ うなだれる
고개를 못 들다 コゲルルモットゥルダ 面目がない
고개를 숙이다 コゲルル スギダ 頭を下げる
고개를 젓다 コゲルル チョッタ 否定する。首を縦にふる
고독을 씹다 コドグルシプタ 孤独をかみしめる
고무신을 거꾸로 신다 コムシンコックロ シンタ 恋愛相手を乗り換える
고배를 들다 コベルル トゥルダ 苦杯を喫する
고배를 마시다 コベルル　マシダ 敗北する
고삐 풀린 망아지 コッピプルリンマンアジ 糸の切れたたこ
고삐(가) 풀리다 コッピガ プルリダ 手綱が解けた馬のように暴れる、身勝手に行動する
고생길이 열리다 コセンキリ ヨルリダ いばらの道が開かれる
고성이 오가다 コソンイオガダ 大声で言い争う
고양이 앞의 쥐 コヤンイ アペ チュィ へびににらまれたかえる
고집을 부리다 コジブル ブリダ 意地を張る
고집을 피우다 コジブル ピウダ 意地を張る
고초를 겪다 コチョルル キョクッタ 苦しい思いをする
고춧가루를 뿌리다 コチュッカルル プリダ 邪魔をする
곤경에 처하다 コンギョンエ チョハダ 苦境に立つ、窮地に陥る
골로 가다 コルロカダ 死ぬ
골맛을 보다 コルマスル ポダ ゴールの喜びを味わう、ゴールを入れる
골머리를 썩이다 コルモリルルッソギダ 頭を痛ませる
골머리를 앓다 コルモリルル アルタ 頭を悩ます
골치가 아프다 コルチ アプダ 非常に面倒だ
골치를 썩이다 コルチルルッソギダ 頭を悩ます
골치를 앓다 コルチルル アルタ 頭を痛める
골탕(을) 먹다 コルタンウル モクタ ひどい目に遭う
골탕을 먹이다 コルタンウルモクタ 散々な目に会わせる
곱게 자라다 コッケ チャラダ 苦労を知らずに育つ
공공연한 비밀 コンゴンヨンハン ピミル 表向きは秘密だが広く世間に知れ渡ってしまっていること
공분을 사다 コンブヌル サダ 大衆からの怒りを買う
공산이 크다 コンサニ クダ 公算が大きい
공수표를 남발하다 コンスピョ 実現不可能な約束
공을 돌리다 コンウル トルリダ 花を持たせる
공을 들이다 コンウル トゥリダ 念を入れる
과거가 있다 カゴガ イッタ 暗い又は複雑な過去がある
과언이 아니다 クァオニ アニダ 言い過ぎではない
관계가 불편하다 クァンゲガ プルピョンハダ 関係がぎくしゃくする
관계자에 따르면 クァンゲジャエ タルミョン 関係者によれば
관문을 넘다 クァンムヌル ノムッタ 関門を超える
관심을 끄다 クァンシムルックダ 関心を持たなくなる
관심을 돌리다 カンシムル トルリダ 目を向ける
관심이 있다 クァンシミ イッタ 気がある
광을 내다 クァンウルネダ 磨く
교단에 서다 キョダネ ソダ 先生になる
교단을 떠나다 キョダヌルットナダ 先生を辞める
교통정리(를) 하다 キョトンジョンリルルハダ 意見や順番などを整理する
교편을 놓다 キョピョヌル ノタ 先生を辞める
교편을 잡다 キョピョヌル チャプッタ 先生になる
구경도 못하다 クギョンド モタダ 見たことがない
구김살(이) 없다 クギムッサリ オプッタ 伸びやかだ
구김이 없다 クギミオプッタ
구름같이 몰려들다 クルムガチ モルリョドゥルダ 人が多く集まっているさま
구린내가 나다 クリンネガ ナダ 怪しい、臭いにおいがする、においがする
구미가 당기다 クミガ タンギダ 食欲がわく、興味がわく
구미에 맞다 クミエ マッタ 好みに合う
구색을 갖추다 クセグル カッチュダ 商品や品物を取り備えること
구설수에 오르다 クソルスエ オルダ 世間のうわさになる
구설에 오르다 クソレ オルダ 口に上る、うわさになる
구슬땀을 흘리다 クスルタムル　フルリダ 玉の汗を流す、汗水を流す
구천을 떠돌다 クチョヌルットドルダ 九天を飛び交う
국물도 없다 クンムルド オプタ なんの利得りとくもない
국수를 먹다 クッスルル モクッタ 結婚式を挙げる
군기를 잡다 クンギルル チャプッタ 規律を取り戻す
군불을 때다 クングルルッテダ 部屋を温めるための火を炊く
군침(을) 흘리다 クンチムル フルリダ 涎を垂らす
군침을 삼키다 クンチムル サムキダ 非常に欲しがる
군침이 돌다 クンチミ トルダ 欲が出る、美味しそうで食欲が出る
군화를 거꾸로 신다 クンファルル コクロシンタ 除隊したあと、彼女に別れを告げる
굴러 온 호박 クルロオン ホバク 棚からぼた餅
굴레를 벗다 クルレルルポッタ 自由の身になる
굴욕을 맛보다 クリョグル マッポダ 屈辱を味わう
굵고 짧게 살다 クルッコ チャルッケ サルダ 短く生きても有意義に生きる
궁금증을 자아내다 クングムッチュンウル チャアネダ 好奇心を掻き立てる
궁상을 떨다 クンサンウルットルダ みじめったらしい
궁하면 통한다 クンハミョン トンハンダ 窮すれば通ず
궁합을 보다 クンハプル ポダ 相性を見る
권위가 서다 クォニガソダ 睨みが利く
궤도에 오르다 クェドエ オルダ 軌道に乗る、脂が乗る
궤도에 올리다 クェドエオルリダ 軌道に乗せる
궤를 같이하다 クェルル カチハダ‘ 軌を一いつにする
귀가 가렵다 クィガ カリョプタ 誰かが自分の噂をしていると感じる
귀가 간지럽다 クィガ カンジロプタ 誰かが自分の噂をすること
귀가 닳도록 듣다 クィガ タルトロク トゥッタ 何度も聞く
귀가 따갑다 クィガ タガプッタ 耳が痛い
귀가 뚫리다 クィガ トルリダ 外国語に聞き慣れる
귀가 먹다 クィガモッタ 耳が遠くなる
귀가 멀다 クィガモルタ 耳が遠い
귀가 밝다 クィガ パクタ 耳がいい
귀가 번쩍 뜨이다 クィガポンチョクットゥイダ 気がそそられる
귀가 빠지다 クィガ パジダ 誕生する、生まれる
귀가 솔깃하다 クィガ ソルギタダ 乗り気になる
귀가 솔깃해지다 クィガ ソルキッテジダ 興味を抱く、気持ちが傾く
귀가 얇다 キガ ヤルタ だまされやすい
귀가 어둡다 クィガ　オドゥプッタ 耳が遠い
귀를 기울이다 クィルル キウリダ 耳を傾ける
귀를 닫다 クィルル タッタ 話などを聞こうとしない
귀를 막다 クィルルマッタ 耳を塞ぐ
귀를 의심하다 クィルル ウイシムハダ 耳を疑う
귀를 파다 クィルルパダ 耳掃除をする
귀빠진 날 クィッパジンナル 誕生日を意味する俗語
귀신 들리다 クィシン トゥルリダ 死霊に取りつかれる
귀신에 홀리다 クィシネ ホルリダ 鬼に魅入られる
귀신이 곡할 노릇이다 クィシニ コカル ノルシダ 奇怪極まること
귀에 거슬리다 クィエ コスルリダ 気に障る
귀에 담다 クィエ タムッタ 耳に入れる
귀에 들어가다 クィエトゥロガダ 耳に入る
귀에 들어오다 クィエ トゥロオダ 耳に入る
귀에 딱지가 앉다 クィエ ッタッチガ アンッタ 耳にタコができる
귀에 못이 박히다 クィエ モシ パキダ 耳にたこができる
귀에 설다 クィエ ソウダ 聞きなじみがない
귀에 쏙쏙 들어오다 クィエッソクッソク トロオダ 説明が分かりやすい
귀에 익다 クィエ イクタ 耳慣れる
귀찮게 굴다 クィチャンケ クルダ わずらわしく振舞う
귀청 떨어지다 クィチョンットロジア 鼓膜が破れる
귀추가 주목되다 クィチュガ チュモッテダ 帰趨が注目される
귓가에 맴돌다 クィッカエ メムドルダ 頭から離れない
귓등으로 듣다 クィットゥヌロトゥッタ うわの空で聞く
그 나물에 그밥 クナムレ クパプ あまり変わらず似ているばかり、どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
그 놈이 그 놈이다 クノミ クノミダ どいつもどいつだ
그 아버지에 그 아들이다 クアボジエ クアドゥリダ 親子が性格・外見などがそっくりだ
그 얼굴이 그 얼굴이다 ク オルグリ ク オルグリダ 顔ぶれが変わらない
그걸 말이라고 해 ? クゴル マリラゴ ヘ 話にならない
그게 그거다 クゲ クゴダ あまり変わらない
그냥 궁금해서 ただ 気になって
그냥 넘어가다 クニャン ノモガダ 問題せず前に進む
그냥 넘어가지 않다 クニャンノモガチアンタ ただでは済まない
그늘에 가리다 クヌレ カリダ ライバルの存在が大きくて目立たない場合によく使う
그들만의 리그 クドゥルマネ リグ 利己的な集団のやり方
그래 왔던 것처럼 クレワットン コッチョロム そうであったように
그런 법이 어디 있어 クロン ポビ オディ イッソ そんなのあり得ない
그럴 법도 하다 クロルポプット ハダ わかる気がする
그렇고 그런 사이 コロコ クロン サイ 愛し合う関係
그렇고 그렇다 クロコ クロタ 似たり寄ったりだ
그렇고 말고 간에 クロコ マルゴ カネ そうであってもなくても
그릇이 작다 クルシチャクタ 器が小さい
그릇이 크다 クルシ クダ 器が大きい
그림(이) 좋다 クリミ チョタ 絵になる
그림의 떡 クリメ トッ 高嶺の花
그림자도 안 보이다 クリムジャド アン ポイダ 影も形も見えない
그림자를 드리우다 クリムジャルル トゥリウダ 暗い影を落とす
그림자처럼 붙어 다니다 クリムジャチョロム プトダニダ 影身に添う
극과 극 クックァグク 極と極
극성을 부리다 ククッソンウル プリダ 横行している
근처에도 못 간다 クンチョエド モッカンダ 足元にも及ばない
근처에도 안 가다 クンチョエド アン カダ 関わりたくない
글자가 깨지다 クルッチャガッケジダ 文字化けする
긁어 부스럼 만들다 クロゴ プスロム マンドゥルダ 藪をつついて蛇を出す
금(이) 가다 クミカダ ひびが入る、仲たがいをする
금을 긋다 クムルクッタ 線を引く、歯止めをかける
금이야 옥이야 クミヤ オギヤ 蝶よ花よ
금할 길이 없다 クムハルッキリオプッタ 禁じえない
급물살을 타다 クンムルッサルル タダ 急激に進められる
급한 마음에 クパン マウメ 気持ちが焦って
급한 불을 끄다 クパン プルルックダ 急務を処理する
급히 먹은 음식이 체한다 クピモグンウムシギ チェハンダ 急いては事を仕損じる
기(가) 죽다 キガチュクタ 意気消沈する
기(를) 쓰다 クルル スダ 力をこめる
기(를) 죽이다 キルル チュギダ
기가 꺾이다 キガッコッキダ 気をくじかれる
기가 막히게 キガ マキゲ ものすごく
기가 막히다 キガマキダ 呆れる
기가 살다 キガサルダ 意気揚々だ
기가 세다 キガッセダ 気が強い
기가 약하다 キガ ヤカダ 気が弱い
기가 질리다 キガ チルリダ 気がくじける
기가 차다 キガチャダ あきれる
기는 놈 위에 나는 놈이 있다 キヌンノミメ ナヌンノミ イッタ 上には上がある
기다리고 기다리던 キダリゴ　キダリドン 待ちに待った
기대를 저버리다 キデルル チョボリダ 期待を裏切る
기대반 우려반 キデバン ウリョバン 期待半分、心配半分
기대에 반하다 キデエ パンハダ 期待に反する
기로에 서다 キロエソダ 岐路に立つ
기를 꺽다 キルルコッタ 意気消沈させる
기를 꺾다 キルル コクッタ 気をくじく
기를 못 펴다 キルル モッピョダ 気が挫ける
기를 쓰고 キルルッスゴ やっきになって、がりがり、ばりばり、たいあたり
기를 펴다 キルルピョダ 羽を伸ばす、一安心する、気が楽になる
기름을 먹다 キルムル モクタ 油を吸う
기미가 없다 キミガオプタ 気配がない
기분(을) 풀다 キブヌルプルダ 気を晴らす
기분을 달래다 キブヌル タルレダ 気分をまぎらす
기분을 맞추다 キブヌル マッチュダ 機嫌を取る
기분을 상하게 하다 キブヌル サンハゲ ハダ 気を悪くする、機嫌を損ねる
기분이 꿀꿀하다 キブニ クルクルハダ 憂鬱だ
기분이 더럽다 キブニ トロプッタ 頭にくる
기분이 들다 キブニトゥルダ 気がする
기분이 들뜨다 キブニトゥル トゥダ 気持ちが浮つく
기분이 상하다 キブニ サンハダ 気分が傷つく
기분이 아니다 キブニ アニダ 気が乗らない
기분이 풀리다 キブニ プルリダ 機嫌が直る
기선을 제압하다 キソヌル　チェアパダ 機先を制する
기세가 꺾이다 キセガッコッキダ 勢いが止まる
기세를 몰다 キセルルモルダ 勢いを駆る
기승을 부리다 キスンウル　ブルダ 猛威を振るう
기억에 새롭다 キオゲ セロプッタ 記憶に新しい
기억을 더듬다 キオグル トドゥムッタ 記憶を手探る
기염을 토하다 キヨムル トハダ 気を吐く
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp