カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 골치가 아프다 (골치가 아프다)とは 意味 ： 非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い 読み方 ： 골치가 아프다、kol-chi a-pŭ-da、コルチ アプダ 類義語 ： 귀찮다、 머리가 무겁다、 머리가 띵하다、 고약하다、 성가시다、 머리가 아프다、 마음이 무겁다 「非常に面倒だ」は韓国語で「골치가 아프다」という。 「非常に面倒だ」の韓国語「골치가 아프다」を使った例文 ・ 골치가 아파요. 頭が痛いです。 ・ 이거 정말 골치 아프게 생겼네. これ本当に頭抱えそうだね。 ・ 회사 일 때문에 골치가 아파요. 会社のことで頭が痛いです。 ・ 골치 아픈 문제가 생겼어요. 頭の痛い問題ができました。 ・ 요즘 골치 아픈 일이 생겼다. 最近頭の痛いことができた。 ・ 골치 아픈 문제는 뒤로 미루다. 厄介な問題は後回しにする。 ・ 골치 아픈 얘기는 그만하고 술이나 한잔 하러 갑시다. 頭の痛い話は止めて酒でも一杯やりに行きましょう。 ・ 세탁기가 자꾸 고장이 나서 정말 골치가 아파요. 洗濯機がしょっちゅう故障ばかりして本当に頭が痛いですよ。 ・ 돈 들어갈 일이 천지라 골치가 아프다. お金がかかることばかりだから、頭が痛い。 ・ 복잡하고 골치 아픈 것은 딱 질색이다. 複雑で頭が痛い事がとても嫌い。 ・ 주차장이 좁아서, 주차 문제로 골치를 앓고 있다. 駐車場が狭くて、駐車問題で頭を痛めている。 ・ 좀처럼 닥이지 않는 때로 골치 아프다. なかなか落ちない汚れに悩んでいる。 ・ 노사 분쟁은 여전히 골치아픈 문제다. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 ・ 회사를 경영하는 가운데 비용 절감으로 골치 아픈 경험은 없습니까? 会社を経営する中で、コストカットに頭を悩ませた経験はありませんか？ ・ 소변기가 자주 막혀 골치 아프다. 小便器が詰まりやすくて困っている。 ・ 골치아픈 문제들에서 한 발 물러나다. 厄介な問題から一歩引き下がる。 ・ 골치덩이 취급을 하다. 厄介者扱いにする。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

벽을 쌓다（塀を築く）

신세(를) 망치다（身を持ち崩す）

일이 손에 안 잡힌다（仕事が手に付..

손을 덜다（手間を省く）

정곡을 찌르다（正鵠を射る）

일이 벌어지다（事が起こる）

울화가 치밀다（憤りがこみ上げる）

가슴에 와닿다（しみじみと感じる）

혈안이 되다（血眼になる）

어처구니가 없다（あきれる）

가슴을 펴다（胸を張る）

진상을 떨다（迷惑な行為をする）

넌지시 말하다（ほのめかす）

자기밖에 모른다（自己チューだ）

손발이 오그라들다（見るに堪えない）

입(을) 내밀다（口を尖らせる）

고무신을 거꾸로 신다（入隊した彼氏..

선수를 빼앗기다（先手を打たれる）

가닥을 잡다（方向性を見出す）

화제를 모으다（話題を集める）