慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
분수에 맞다 ブンスエマッタ 身分に合う
분에 넘치다 プネノムチダ 身に余る
분위기 파악을 못하다 プニギ パアグル モタダ 空気を読めない
분위기(가) 있다 プニィギガ イッタ ムードがある
분위기가 싸해지다 プニギガ ッサヘジダ 場が白ける
분위기가 썰렁해지다 プニギガ ッソルロンヘジダ 場がしらける
분위기를 깨다 プニギルルッケダ 空気を壊す
분위기를 띄우다 ブニギルル ティウダ 雰囲気を漂わせる
분위기를 파악하다 プンウイギルル パアカダ 雰囲気を把握する
분을 바르다 プヌル パルダ おしろいをぬる、化粧をする
분을 삭이다 プヌル　サギダ 怒りを鎮める
분이 풀리다 プニ プルリダ 気が済む
분초를 다투다 プンチョルル タトゥダ とても急いでいる
분통을 터트리다 プントンウル トトゥリダ 憤りを爆発する
분통이 터지다 プントンイ トジダ 怒りが爆発する
불같이 화를 내다 プルガチ ファルル レダ 焔の如く怒る
불꽃 튀는 경쟁 プルコッティヌン　キョンジェン 火花を散らす競争
불꽃을 튀기다 プルコチュル ティギダ 熾烈な争いをする
불꽃이 튀다 プルコチ ティダ 火花が散る
불똥이 튀다 プロトンイ　ティダ とばっちりを食う、巻き添えを食う
불벼락이 떨어지다 プルビョラギ ットロジダ 雷が落ちる
불신을 낳다 プルッシヌル ナタ 不信を生みだす
불씨가 되다 プルッシガ テダ きっかけとなる、原因となる
불씨를 살리다 プルシルル サルリダ 火種を生き返らせる、可能性を開く
불을 댕기다 プルル テンギダ 現象が起きるようにそそられる
불을 보듯 뻔하다 プルル　ポドゥッ　ポナダ 分かり切っている
불을 붙이다 プルル ブチダ 盛り上げる
불을 잡다 プルル チャプッタ 火を消し止める
불이 나가다 プリ ナガダ 明かりが消える
불이 붙다 プリプッタ 火がつく
불티가 나다 プルティガナダ 飛ぶように売れる
불티나게 팔리다 プルティナゲ　パルリダ 飛ぶように売れる
불평을 사다 プルピョンウル サダ 不評を買う
불행 중 다행 プレンジュンダヘン 不幸中の幸い
불호령이 떨어지다 プルホリョンイ トロジダ 怒鳴りつけられて叱られる
붓을 꺽다 プスルッコクッタ 筆を折る
붓을 들다 プスル トゥルダ 筆を執る
붙임성이 없다 無愛想だ
붙임성이 있다 プチムソンイ　イッタ 愛想がよい
붙임성이 좋다 プチムッソンイ チョタ 人付き合いの上手い
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다 ピ オヌンナル モンジガナドロク マッタ ひどく殴られる
비가 오나 눈이 오나 ピガオナ ヌニオナ いつも
비교도 되지 않다 ピギョド テジアンタ 比べ物にならない
비꼬아 말하다 ピッコア マルハダ 皮肉をいう、皮肉をこめていう
비난을 피하기 어렵다 ビナヌル　ピハギオリョプッタ 非難を免れない
비빌 언덕 ビビルオンドク 頼みの綱
비수를 꽂다 ピスルルコッタ 胸に突き刺さる
비위가 상하다 ピウィガ サンハダ しゃくにさわる、気に障る
비위를 맞추다 ピウィルル　マッチュダ 機嫌を取る
비위에 거슬리다 ピウィエ コスルリダ 気に障る
비위에 거슬리다 ピウィエ コスリダ 気に障る
비탄에 잠기다 悲嘆にくれる
비할 바가 아니다 ピハルッパガアニダ 比べるべくもない、比ではない
비행기를 태우다 ピヘンギルル テウダ おだてる
빈익빈 부익부 ピニクッピン　プイクップ 貧乏はますます貧乏に、金持ちはますます金持ちになること
빈축을 사다 ピンチュグル サダ ひんしゅくを買う
빈틈이 없다 ピントゥミ オプタ 抜け目がない
빌미를 잡다 ピルミルル チャプタ けちをつける、文句をつける
빙빙 돌려(서) 말하다 ピンビン トルリョソ マルハダ 遠回しに言う
빙산의 일각이다 ピンサネ　イルガギダ 氷山の一角だ、一部にすぎない
빚을 내다 ピジュルネダ 借金をする
빚을 짊어지다 ピブルチルモジダ 借金を背負う
빚지고는 못산다 ピッチゴヌン モッサンダ 仮は返さないといけない
빛 좋은 개살구 ピッチョウン ケサルグ 見た目は立派だけどに中身はよくない・問題があること
빛을 보다 ピチュルポダ 世に知られる、苦労が実る
빛이 바래다 ピチ パレダ 色あせる
빛이 보이다 ピチ ポイダ 希望が見える
빵구를 내다 パンックルル ネダ 穴をあける
빼다 박다 ッペダ パクッタ そっくりだ
빼도 박도 못하다 ペドパクットモタダ 抜き差しならない
빽을 쓰다 ッぺグルスダ コネを使う
뺨(을) 치다 ピャムチダ 顔負けする、劣らない、勝る
뺨칠 정도 ピャムチル チョンド ～顔負け
뻔뻔스럽게 굴다 ッポンッポンスロプッケ クルダ
뻥 뚫리다 ポンットゥリダ ぽっかり穴があく
뼈(가) 빠지게 ッピョガッパジゲ 骨身を惜しまずみに
뼈가 빠지도록 ピョガ パジドロク 骨身を惜しまず
뼈대가 있다 ピョデガ イッタ 家柄がいい
뼈도 못 추리다 ピョド　モッチュリダ さんざんな目にあう
뼈를 깍는 고통 ピョルル カンヌン コトン 骨を削る痛み
뼈를 깎는 듯한 아픔 (고통) ピョルルッカンヌン トゥタン アプム（コトン） 骨を削るような痛み・苦痛
뼈를 깎다 ピョルル　カッタ 身を削る
뼈를 묻다 ッピョルル ムッタ ありふれている
뼈에 새기다 ピョエ セギダ 肝に銘じる
뼈저리게 느끼다 ピョジョリゲヌキダ 痛く身にしみる 、痛感する
뼈저리게 후회하다 ッピョジョリゲ フフェハダ 痛切に後悔する
뼛골이 빠지다 ピョッコリ ッパジダ 精根尽き果てる
뽕을 뽑다 ッポンウル ッポプッタ 元を取る
뾰족한 수가 없다 ピョジョカンスガオプタ 妙案がない
뿌리 깊다 プリ キプッタ 根強い
뿌리(가) 뽑히다 プリガッポピダ 根絶される
뿌리(를) 박다 ップリルル パッタ 根をおろす、定着する
뿌리를 내리다 プリルル ネリダ 根をおろす
뿐만 아니라 プンマンアニラ だけではなく
삐딱선을 타다 ッピッタッソヌル タダ 皮肉な態度で臨む
삑사리(가) 나다 ッピクッサリナダ 歌で音を外しす
사경을 헤매다 サギョンウルヘメダ 生死の境をさまよう
사고를 치다 サゴルル チダ 問題を起こす
사달이 나다 サダリナダ 事故や問題が起こる
사람 냄새가 나다 サラム ネムセガ ナダ 人情がある
사람 말이 말 같지 않다 マリ マリ マルガッチ アンタ 話を無視する
사람 살려 サラム サルリョ 助けて
사람(을) 잡다 サラムル チャプタ 計略にかける
사람(의) 일은 모른다 サラメ イルン モルンダ 人生は分からない
사람을 가리다 サラムル カリダ 人を選ぶ
사람을 만들다 サラムル マンドゥルダ 人を一人前にする
사람을 부리다 サラムル プリダ 人を使う
사람을 쓰다 サラムルッスダ 人を雇用する
사람을 잘 따르다 サラムル チャルッタルダ ひとなつっこい
사람을 풀다 サラムル プルダ 人を動員する
사람이 좋다 サラミ チョタ 人がいい
사랑에 눈(을) 뜨다 サランエヌヌルトゥダ 愛に目覚める
사력을 다하다 サリョグル タハダ 死力を尽くす
사리를 분별하다 サリルル プンビョルハダ 事理を弁識する
사색이 되다 サセギ デダ 顔が真っ青になる
사서 고생(을) 하다 サソ コセンウル ハダ 買って苦労をする、わざわざ苦労をする
사십 대에 들어서면서 サシプッテエ　トゥロソミョンソ 40代に入ってから
사업을 벌이다 サオブル ポリダ 事業をはじめる
사업을 접다 サオブル チョプッタ ビジネスをやめる
사이가 멀어지다 サイガモロジダ 疎遠になる
사이가 틀어지다 サイガ トゥロジダ 仲がこじれる
사정에 밝다 サジョンエパルタ 事情に明るい、事情に詳しい
사정을 봐주다 サジョンウルバジュダ 便宜を図る
사정이 급하다 サジョンイ クパダ 事態が急だ
사족을 못 쓰다 サジョグルモッスダ 目がない、非常に好きである
사지로 몰다 サジロ モルダ 非常に困る状況に追い込む
사진이 잘 받다 サジニ チャルバッタ 写真写りがよい
사투를 벌이다 サトゥルル ポリダ 死闘を繰り広げる
사표를 쓰다 サピョルルッスダ 辞表を書く
사활을 걸다 サファルルコルダ 死活をかける
사흘이 멀다 하고 サフリ モルダ ハゴ 頻繁に
산 넘어 산이다 サンノモサニダ 一難去ってまた一難
산 입에 거미줄 치랴 サン ニベ コミジュル チダ 死なない
산더미 같다 サントミ カッタ 山のようにある、たくさんあること
산산조각(이) 나다 サンサンチョガギ ナダ ばらばらのかけらになる
산전수전 다 겪다 サンジョン スジョン タキョクッタ 経験豊富である
산통을 깨다
산통이 깨지다 サントンイ ケジダ 台無しになる
살 것 같다 サルッコガッタ 助かった
살(을) 찌우다 サルルッチウダ 体を太らせる
살다 보니 별일을 다 보다 サルダ ポニ ピョル リル タポダ ありえないことだ
살다 살다 살다 살다 呆れてる時の強調でよく使う
살로 가다 サルロ カダ 食べ物が身になる
살림을 내다 サルリムルレダ 所帯を持つ
살림을 차리다 サルリムルチャリダ 所帯をもつ、家庭を持ち独立して暮らすこと、結婚する
살맛(이) 나다 サルマンナダ 生きる楽しさがある
살살 다루다 サルサル ダルダ 優しく扱う、丁寧に扱う
살아도 사는 게 아니다 サラドサヌンゲアニダ 生きていても生きている感じがしない
살얼음판을 걷다 サロルムパヌル コッタ 緊張する
살을 붙이다 サルル プチダ 肉付けする
살을 빼다 サルルッペダ 痩せる
살을 에는 듯한 サルル エヌン ドゥタン 身を切るような
살이 오르다 サリ オルダ 赤ちゃんや子供が太る時によく使う
살이 타다 サリタダ 日焼けする
삼척동자도 안다 サムチョクットンジャド アンダ 誰でも知っていること
상다리가 부러지다 サンッタリガ　プロジダ ご馳走がたくさんあること。
상다리가 휘다 サンッタリガ フィダ ごちそうがいっぱい並べられている
상대가 안 되다 サンデガ アンデダ 相手にならない
상대를 안 하다 サンデルル アンハダ 相手にしない
상복이 터지다 トンイクダ いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
상상이 가다 サンサンイ カダ 想像がつく
상승세를 타다 サンスンセルル タダ 上げ潮に乗る
상식 밖의 행동을 하다 サンシクッパッケ ヘンドンウルハダ 常識はずれの行動をする
상을 당하다 サンウルタンハダ 喪に服する
상종가를 치다 サンゾンカルル チダ 大変人気だ
상종을 하지 않다 サンジョンウル　ハジアンタ 付き合わない、共存しない
상처에 소금(을) 뿌리다 サンチョエソグムルプリダ ますます辛いことになる
상투(를) 잡다 サントゥルル チャプタ 一番高い相場の時に投資する、一番高い時に買う
새발의 피 セバレピ すごく少ない
새빨간 거짓말 セッパルガンコジンマル 真っ赤な嘘
새파랗게 질리다 セパラケ チルリダ 真っ青になる
색다른 맛 セクタルン マッ 一風変わった味
색다른 맛이 나다 セクッタルン マシナダ 変わった味がする
색안경을 쓰고 보다 セガンギョンウル スゴボダ 色眼鏡で見る、偏見を持つ
샘(이) 나다 セミナダ 嫉妬する
생각다 못해 センガクタ　モテ 思い余って、考えあぐねて
생각에 잠기다 センガゲ チャムギダ 考えにふける
생각을 바꾸다 センガグル パクダ 思い直す、考え直す
생각을 접다 センガグル チョプタ 諦める
생각이 깊다 センガギ キプッタ 物事をよく考えて行動する
생각이 들다 センガギ トゥルダ 気がする、思いがする
생각이 많다 センガギ　マンタ 悩みが多い
생각이 없다 センガギ オプッタ 配慮が足りない
생각이 짧다 センガギ チャルッタ 分別がない
생각조차 못하다 センガクッチョチャ モタダ 思いもよらない
생각지도 못한 センガクッチド モタン 思いもよらない
생계를 꾸려나가다 センゲルル クリョナガダ 生計を切り盛りする、生計を立てる
생기가 넘치다 センギガ　ノムチダ 活気溢れる、生き生きしている。
생기가 돌다 センギガ ドルダ いきいきしい
생명을 빼앗다 センミョンウル ッペアッタ 声明を奪う
생사람(을) 잡다 センサラム チャプッタ 無実の罪に陥れる、濡れ衣を着せる
생색(을) 내다 センセグルネダ 恩に着せる
생쑈를 하다 センッショルルハダ 大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
생애를 마치다 センエルル マチダ 生涯を終える
생을 마감하다 センウル マガムハダ いのちをおえる
생트집을 잡다 セントゥジブル チャプッタ けちをつける
생판 모르는 사람 センパンモルヌンサラム 全然見知らぬ人
서광이 비치다 ソファンイ ピチダ 希望が見える
서슬 퍼렇다 ソスル ポロタ 権力や勢力がとても強い
서슬이 푸르다 ソスリ プルダ 勢いがひどく激しい
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp