慣用表現
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語の慣用表現一覧です。
韓国語単語 韓国語発音 日本語意味
제 눈에 안경 チェ ヌネ アンギョン 人の好みは多様
제 발로 チェ バルロ 自ら
제 발로 나가다 チェバルロナガダ 自ら出る
제 아무리 チェアムリ どんなに～しても
제동을 걸다 チェドンウル コルダ ブレーキを掛ける
제멋대로 굴다 チェモッテロ クルダ 自分勝手にふるまう
제비를 뽑다 チェビルル ポプッタ くじを引く
제자리걸음을 하다 チェジャリゴルムル ハダ 足踏みする、進まない
제정신이 들다 チェジョンシニ ドゥルダ 正気に返る
제정신이 아니다 チェジョンシニ アニダ 正気でない
제집 드나들듯 하다 チェジプ トゥナドゥルドゥタダ 頻繁に出入りする
조리가 없다 チョリガオプッタ 筋が通らない
조예가 깊다 チョイェガ キプタ 精通している
조용할 날이 없다 チョヨンハル ナリ オプッタ 心配事が絶えない
족적을 남기다 チョクッチョグル ナムギダ 足跡を残す
족집게 같다 ジョクジプケカッタ 秘密をよくあてる様子
졸로 보다 チョル ロボダ 馬鹿にする
졸음이 오다 チョルミ オダ 眠気がさす
좀이 쑤시다 チョミッスシダ じれったくてじっとしていられない
종(을) 치다 チョンチダ 終わらせる
종교에 빠지다 チョンギョエッパジダ 宗教にハマる
종이 한 장 차이 チョンイ ハン ジャン チャイ ごくわずかな違い
종잡을 수 없다 チョンジャプルスガオプタ 見当がつかない
종지부를 찍다 チョンジブルル チッタ 終止符を打つ
좋다(가) 말다 チョタガマルダ 期待したけど、もう残念だ
좋아 기분이다 チョア キブニダ オッケー
좋은 말로 할 때 チョウン マルロ ハルッテ キレる前に
죄값을 치루다 チェカブル チルダ 罪を償う
죄를 뒤집어쓰다 チェルルティチボッスダ 罪をかぶる
죗값을 치르다 チェッカプッスル チルダ 罪を償う
주객이 전도되다 チュゲギ ジョンドテダ 主客転倒する
주눅이 들다 チュヌギ トゥルダ 気後れする
주를 이루다 チュルル イルダ 主となる
주름을 잡다 チュルムル チャプッタ 牛耳る、主導権を握る
주마등처럼 스쳐가다 チュマドゥンチョロム スチョガダ 走馬灯のように流れる
주머니 사정이 안 좋다 チュモニ サジョンイ アンジョタ 金欠だ
주머니가 가볍다 チュモニガ カビョプタ 財布が軽い
주머니가 넉넉하다 チュモニガ ノンノカダ お金を十分持っている
주머니를 털다 チュモニルル トルダ 財布をはたく
주먹을 불끈 쥐다 チュモグル プルクン チュィダ こぶしを握り締める
주먹을 휘두르다 チュモグル フィドゥルダ こぶしを振り回す
주먹이 운다 チュモギ　ウンダ 殴り付けたい気持ち
주변머리가 없다 チュビョンモリガ オプタ 遣り繰りが下手だ
주사위는 던져졌다 チュサウィヌン　トンジョジョッタ サイコロは振られた
주야를 막론하고 チュヤルルマンノナゴ 昼夜を問わず
주의를 기울이다 チュイルル キウリダ 注意を傾ける
주제넘다 チュジェノムッタ 生意気だ
주지의 사실 チュジエ サシル 周知の事実
주책을 떨다 チュチェグルットルダ 軽々しく振る舞う
주책을 부리다 チュチェグル プリダ 軽薄に振る舞う
주체를 못하다 チュチェルル モタダ 持て余す
주판알을 튕기다 チュパナルル　ティンギダ 損得を計算する
죽(을) 쑤다 チュクスダ 結果がよくない
죽고 못 산다 チュッコモッサンダ 大好きだ
죽기 살기로 チュッキサルギロ 死ぬ覚悟で
죽기보다(도) 싫다 チュッキボダ シルタ 死んでも嫌だ
죽는소리를 하다 チュンヌン ソリルルハダ とても大変だと訴える
죽도 아니고 밥도 아니다 チュットアニゴ パプットアニダ 中途半端だ
죽어야 산다 チュゴヤ サンダ 捨て身の覚悟を持つ
죽었다 깨어나도 チュゴッタ ッケオナド 何があっても、絶対に
죽으나 사나 チュグナ サナ どんなことがあっても、
죽을 고생을 하다 チュグル コセンウル ハダ ひどい苦労をする
죽을 똥을 싸다 チュグルッ トンウル ッサダ 死にたくなるほど苦しい目にあう
죽을 맛이다 チュグル マシダ 死にそうだ
죽을 죄를 짓다 チュグルチェルル ジッタ 大きな過ちを起こした
죽을 지경이다 チュグルチギョンイダ 死にそうだ
죽을힘을 다하다 チュグル ヒムル タハダ 死力を尽くす
죽음을 부르다 チュグムル プルダ 死を招く
죽이 되든 밥이 되든 チュギデデゥン パビデゥン いちかばちか
죽이 맞다 チュギマッタ 馬が合う
죽자 사자 チュクッチャサジャ 必死に
죽자 살자 チュクッチャサルジャ 必死に
죽자 살자 하다 チュクチャ サルジャ ハダ 仲がとても良い
죽지 못해 산다 チュクチモテ　サンダ いやおうなしに生きる
죽치고 앉아 있다 チュクチゴ アンジャイッタ ある場所からずっと動かず、張り付いて座っている
줄다리기를 하다 チュルダリギ ハダ ぴんと張って対立する
줄을 대다 チュルル テダ コネを作る
줄을 타다 チュルルタダ 綱を渡る
줄행랑(을) 치다 チュルヘンランチダ 逃げる
중심을 잡다 チュンシムルチャプタ バランスを取る
중지를 모으다 チュンジルル モウダ 衆知を集める
쥐 잡듯이 チュ チャプットシ 徹底的に
쥐 죽은 듯(이) 조용하다 チュィ チュグンドゥッ チョヨンハダ 静かだ
쥐고 흔들다 チュィゴ フンドゥルダ 思いのままに翻弄する
쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다 チュィクモン　イラドイッスミョン　トゥロガゴシプタ 恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち
쥐도 새도 모르게 チュィドセドモルゲ 人に気付かれないように
쥐뿔도 모르다 チュップルド モルダ 何も知らない
쥐뿔도 없다 チュィプルド オプッタ 全然何なにもない、 何も持っていない
쥐약이다 チュィヤギダ 非常に苦手だ
쥐었다 폈다 하다 チュィオッタ ピョッタ ハダ 思いのままに組織や人を翻弄する
즐거운 비명 チュルゴウン ピミョン 嬉しい悲鳴
지경에 이르다 チギョンエ イルダ ～している状況に至る
지고는 못 살다 チゴヌン モッサンダ 負けず嫌いだ
지금이 어느 때라고 チグミ オヌ テラゴ もう古い考えや行為だ
지나가는 개도 안다 チナガヌン ケド アンダ 誰でも知っている
지나가는 말로 チナガヌン マルロ 社交辞令で
지나가던 개가 웃겠다 チナガヌン ゲガ ウッケッタ ばかげている
지나간 버스에 손 흔들다 チナガン ポスエ ソン フンドゥルダ もう遅い
지는 것이 이기는 것이다 チヌン ゴシ イギヌン コシダ 負けるが勝ち
지름신이 내리다 チルムシニ ネリダ 何も考えずに物を買ってしまう
지성을 드리다 チソンウル トゥリダ 誠意を尽くして祈りを捧げる
지위 고하를 막론하다 チウィゴハルルマンノンハダ 地位の高下は問わない
지장을 받다 チジャンウル パッタ 支障を来す
지평을 열다 チピョンウル ヨルダ 地平を開く
지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다 チプラギラド　チャプコ　シプン　シムジョンイダ 藁にもすがる思いだ
지하철이 끊기다 チハチョリックンキダ 地下鉄が終わる
지휘봉을 잡다 チフィボンウル チャプッタ 采配を振る
직격탄을 날리다 チッキョクタヌル ナルリダ 一発を浴びせる
직성이 풀리다 チクッソンイ プルリダ 気が済む
진도를 나가다 チンドルル ナガダ 進展する
진땀을 빼다 チンタムル ペダ 困っている
진땀을 흘리다 チンッタムル フルリダ 脂汗をかく
진상을 가리다 チンサンウル カリダ 真相を明らかにする
진상을 떨다 チンサンウルットルダ 迷惑な行為をする
진상을 부리다 チンサンウル プリダ 無理な言い掛かりをする
진을 빼다 チヌルッペダ 精根を使い果たす
진이 빠지다 チニ パジダ へとへとになる
진절머리(가) 나다 チンジョルモリガ ナダ うんざりする
짐승만도 못한 놈 チムスンマンド　モタンノム 最低な奴
짐을 꾸리다 チムルックリダ 荷造りをする
짐을 벗다 チムル ポッタ 責任から逃れる
짐을 싸다 チムルル サダ 荷造りをする
짐을 지다 チムルチダ 責任を取る、荷を負う
짐을 지우다 チムル チウダ 責任を取らせる
짐작이 가다 チムジャギ カダ 見当がつく
집안 잔치 チバンジャンチ 家の宴、同じチーム内のタイトル争い
집안이 어렵다 チバニ オリョプッタ 家計がきびしい、家計が苦しい
집에 가서 애나 보다 チベ カソ エナ ポダ 会社などを辞めて家庭に戻る
집을 나가다 チブルナガダ 家出をする
집을 보다 チブル ポダ 留守番をする
집을 빼다 チブル ペダ 家を明け渡す
집을 알아보다 チブル アラボダ 住む家を探す
짚고 넘어가다 チプッコ ノモガダ 確かめておく
짜고 치는 고스톱 チャゴ チヌン コストプ 八百長
짜고 치다 ッチャゴチダ 出来レースだ
짬을 내다 チャムル ネダ 暇をみつける
짬이 나다 チャミナダ 手が空く
짬이 없다 ッチャミオプッタ 暇がない
쨉도 안 되다 チェプットアンデダ 比較にならない
쩐의 전쟁 チョネ チョンジェン 銭の戦争、お金の多さで勝負が決まる戦い
쪽도 못쓰다 チョット モッスダ 手も足も出ない
쪽박(을) 차다 チョクッパグル チャダ 落ちぶれて乞食になる
쫙 빼입다 チャッパイプッタ めかし込む
찍소리도 못하다 チッソリド モタダ 何も言えない
찢어지게 가난하다 チジョジゲ カナンハダ すごく貧しい
차고 넘치다 チャゴ ノムチダ 満ち溢れる
차린 건 없지만 チャリンゴンオプッチマン 大した物ではないが
차질을 빚다 チャジルル ピッタ 狂いが生じる
차포를 떼다 チャポルルテダ 大事な主力選手達を失ったまま戦うこと
찬물을 끼얹다 チャンムルルッキオンッタ 水を差す
찬물을 끼얹은 듯이 チャンムルル　キオンジュンドシ 水を差したように、水をかけたように、水を打ったように
찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다 チャンバプ トウンバブル カリルテガアニダ 贅沢を言っている場合ではない
찬밥 신세 チャンバプシンセ 無視・厄介や面倒な存在
찬밥 신세가 되다 チャンバップ シンセガ テダ 冷遇される
찬밥 취급 チャンバプ チュィグプ 冷たい扱い
참는 것도 한도가 있다 チャムヌン ゴット ハンドガ イッタ 仏の顔も三度
책으로 엮다 チェグロ ヨクッタ 本にする
척하면 삼천리 チョッカミョン　サムチョンリ 少しの言葉や態度ですべてわかるということ。
천금 같다 チョングムカトゥン すごく大事だ
천금을 주고도 살 수 없다 チョングムル チュゴド オプッタ お金では買えない
천만의 말씀 チョンマネ マルッスム とんでもないこと
천추의 한을 남기다 チョンチュエ ハヌル ナムギダ 悔いを千載に残す
철(이) 들다 チョリドゥルダ 大人になる、物心がつく
철이 들다 チョリ ドゥルダ 分別がつく
철이 없다 チョリオプタ 分別がない、世間知らず
첫 삽을 뜨다 チョッサブル　トゥダ スタートする
첫눈에 들다 チョンヌネ トゥルダ 一目ぼれする
첫눈에 반하다 チョンヌネ パンハダ 一目ぼれする
첫단추를 잘못 끼우다 チョッタンチュルル チャルモッキウダ 最初を一番大事にするべき
첫발을 내딛다 チョッパルル ネディッタ 第一歩を踏む出す
첫발을 떼다 チョッパルル テダ 第一歩を踏む
첫선을 보이다 チョッソヌル ポイダ 初披露する、顔合わせする、デビューする
첫손에 꼽히다 チョッソネ ッコピダ 一番といわれる
첫술에 배부르랴 チョッスレ ベブルリャ 最初から多くを望むべきではない
청승(을) 떨다 チョンスンウルットルダ みじめで哀れっぽいようす
체면을 구기다 チェミョヌル クギダ 体面を汚す
체면을 세우다 チェミョヌル セウダ 顔を立てる
체면을 차리다 チェミョヌル チャリダ 体面を保つ
체면이 서다 チェミョニソダ 顔が立つ
초(를) 치다 チョルル チダ 水をかける
초상집 チョサンッチプ 喪家
초상집 같다 チョサンチプカッタ 落ち込んでいる雰囲気
초읽기에 들어가다 チョイウッキエ トゥロガダ 秒読みに入る
촉각을 곤두세우다 チョッカグルコンドゥセウダ 神経を尖らせる
총대를 메다 チョンッテルル メダ 犠牲を覚悟で引き受ける
총부리를 겨누다 チョンップリル キョヌダ 筒先を向ける
총성없는 전쟁 チョンソンオムヌン チョンジェン 激しい競争
추락하는 것은 날개가 없다 チュラカヌンゴスン　ナルゲガオプタ 高い地位などから底まで一気に落ちる様子
추위를 타다 チュウィルル タダ 寒さに弱い
추태를 부리다 チュテルル プリダ 失態を演じる、醜態を演じる
추파를 던지다 コルコッ 色目を使う
축에도 못 끼다 チュゲ ドモッキダ ～の内にも入らない
축에도 못 들다 チュゲドモットゥルダ ～の内にも入らない
출근 도장을 찍다 チュルグン ドジャンウルッ チクッタ 毎日または定期的に立ち寄る
출발이 좋다 チュルバリ チョタ 出足がいい
춥고 배고프다 チュッコ ペゴプダ 非常に厳しい状況だ
충격이 가시다 チュンギョギ カシダ ショックが消える
치가 떨리다 チガトルリダ うんざりだ
치고 박고 싸우다 チゴパッコッサウダ 殴り合いながら喧嘩する
치고 박다 チゴ パクタ 殴り合う
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp