찬물을 끼얹은 듯이とは：「水を差したように」は韓国語で「찬물을 끼얹은 듯이 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 水を差したように
読み方 ： 찬무를 기언즌 드시、チャンムルル　キオンジュンドシ
「水を差したように」は韓国語で「찬물을 끼얹은 듯이」という。「찬물을 끼얹은 듯이」は直訳すると「冷たい水をかけたように」という意味で、日本語では「水を差したように」「冷や水を浴びせるように」「雰囲気を壊すように」といったニュアンスになります。特に、場の雰囲気や勢いを壊したり、冷やかすようなことをしたときに使います。
直訳すろと、冷水をかけたように。찬물（ネンス）、끼얹다（振り掛ける、浴びせる）、～듯이（のように）。
「水を差したように」の韓国語「찬물을 끼얹은 듯이」を使った例文
・ 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
・ 계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다.
計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。
・ 그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다.
彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。
・ 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다.
誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。
・ 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다.
彼はわざと水を差すような発言をした。
・ 그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다.
彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 정성을 쏟다（心を込める）
  • 몰라도 한참 모르다（全然分かってな..
  • 기로에 서다（岐路に立つ）
  • 밤낮없이 바쁘다（昼夜なく忙しい）
  • 솜씨가 늘다（腕が上がる）
  • 목이 터지다（のどが張り裂ける）
  • 이골(이) 나다（慣れきる）
  • 등을 밀다（後押しする）
  • 말할 나위도 없다（言うまでもない）
  • 물 샐 틈이 없다（用意周到だ）
  • 허리를 굽히다（腰を折る）
  • 마음을 독하게 먹다（心を鬼にする）
  • 호황을 누리다（好況を享受する）
  • 눈물로 호소하다（涙で訴える）
  • 산통을 깨다（台無しにする）
  • 가슴이 서늘하다（ぞっとする）
  • 위세를 부리다（威勢を振るう）
  • 배가 남산만하다（腹が出ている）
  • 허리가 개미처럼 가늘다（腰がアリの..
  • 성질이 있다（気性が荒い）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    水を差したようには、韓国語で찬물을 끼얹은 듯이です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.