カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 쥐고 흔들다とは 意味 ： 牛耳る、掌握する、翻弄する 読み方 ： 쥐고 흔들다、チュィゴ フンドゥルダ 類義語 ： 장악하다、 주름을 잡다、 좌지우지하다、 휘두르다、 들었다 놨다 하다、 농락하다、 쥐었다 폈다 하다、 주름잡다 「牛耳る」は韓国語で「쥐고 흔들다」という。「쥐고 흔들다」は韓国語で「握って振る」という直訳がされますが、比喩的に「（人や状況を）支配する」「振り回す」「手中に収めて操る」といった意味で使われます。これは、ある人物が他の人や状況を完全に支配している、または自分の思い通りにしている場合に使う表現です。直訳すると「握って揺らす」。 「牛耳る」の韓国語「쥐고 흔들다」を使った例文 ・ 그는 그 회사의 경영을 완전히 쥐고 흔든다. 彼はその会社の経営を完全に支配している。 ・ 저 정치인은 나라의 운명을 쥐고 흔들고 있다. あの政治家は国の運命を握り、振り回している。 ・ 그 기업의 CEO는 직원들을 완전히 쥐고 흔들고 있다. その企業のCEOは社員たちを完全に支配している。 ・ 그는 다른 사람의 마음을 잘 쥐고 흔드는 데 능하다. 彼は他人の気持ちをうまく操るのが得意だ。 ・ 그 회사는 업계를 쥐고 흔들며, 모든 것을 자기 마음대로 한다. その会社は業界を支配しており、何でも自分の思い通りにしている。 ・ 그 리더는 팀의 모든 것을 쥐고 흔든다. あのリーダーはチームのすべてを操っている。 ・ 그는 회의에서 의제를 완전히 쥐고 흔들며 다른 의견을 밀어붙였다. 彼は会議で議題を完全に支配し、他の意見を押し切った。 ・ 그는 깃발을 쥐고 흔들었다. 彼は旗を握って振った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来..

갈피를 못 잡다（あれこれ迷う）

욕심(이) 나다（欲が出る）

분위기를 깨다（空気を壊す）

야단(을) 맞다（叱られる）

눈이 동그래지다（目が丸くなる）

숨을 죽이다（野菜を柔らかくする）

날짜를 따지다（日を数える）

앞서거니 뒤서거니（抜きつ抜かれつ）

나잇값을 하다（年相応に振る舞う）

여간(이) ～아니다（並大抵ではない..

장을 마감하다（取引を終える）

회심의 일격（会心の一撃）

알기를 우습게 알다（甘く見る）

화제를 바꾸다（話題を変える）

시간을 비워 두다（時間を空けておく..

간발의 차(이)（間一髪）

입에 오르내리다（噂になる）

눈길을 사로잡다（視線を奪う）

마음을 움직이다（心を動かす）