찬물을 끼얹다とは：「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
読み方 ： 찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。
「水を差す」の韓国語「찬물을 끼얹다」を使った例文
・ 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・ 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
この場に水を差すようなことは言うな！
・ 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
・ 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・ 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 손(이) 가다（手間がかかる）
  • 데이터가 날아가다（データが飛ぶ）
  • 기로에 서다（岐路に立つ）
  • 욕심(이) 나다（欲が出る）
  • 어깨에 힘이 들어가다（自慢できる）
  • 이름을 알리다（名を広める）
  • 심혈을 기울이다（精魂を注ぐ）
  • 말주변이 좋다（話がうまい）
  • 앞뒤가 맞지 않다（つじつまが合わな..
  • 목을 축이다（喉を潤す）
  • 짐승만도 못한 놈（最低な奴）
  • 박자를 맞추다（拍子を取る）
  • 막 나가다（粗暴な振る舞いをする）
  • 단군 이래（有史以来）
  • 꼴을 못 보다（見ていられない）
  • 간덩이가 크다（肝っ玉が太い）
  • 손가락을 걸다（指切りをする）
  • 입이 짧다（好き嫌いが激しい）
  • 살림을 차리다（所帯をもつ）
  • 교단을 떠나다（先生を辞める）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをするは、韓国語で찬물을 끼얹다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2024 kpedia.jp All Rights Reserved.