| 韓国語単語 |
日常会話 |
急変する
돌변하다（トルビョンハダ）
|
| A: |
태도가 돌변했다. |
|
| 態度が急変した。 |
| B: |
그렇게 상냥했던 남편이 결혼식이 끝나자마자 돌변해 버렸다. |
|
| あれ程優しかった夫が結婚式が終わるや否や急変した。 |
|
面倒をみる
돌보다（トルボダ）
|
| A: |
그녀는 아이를 잘 돌본다. |
|
| 彼女は子供の面倒をよく見てくれる。 |
| B: |
나는 그들이 부재하는 동안 애완동물들을 돌봐 줄 겁니다. |
|
| 彼らが不在の間、私が彼らのペットの面倒を見るつもりです。 |
|
帰る
돌아가다（トラガタ）
|
| A: |
집에 돌아가다. |
|
| 家に帰る。 |
| B: |
원래대로 돌아가다. |
|
| 元に戻る。 |
|
亡くなる
돌아가셨다（トラガショッタ）
|
| A: |
아버지는 일찍 돌아가셨어요. |
|
| 父は早くになくなりました。 |
|
亡くなる
돌아가시다（トラガシダ）
|
| A: |
내가 10세 때 아버지가 돌아가셨다. |
|
| 僕が１０歳の時、父をなくした。 |
| B: |
내가 고등학생 때 아버지가 돌아가셨다. |
|
| 私が高校生のとき、父が亡くなった。 |
|
寝返りを打つ
돌아눕다（トラヌプッタ）
|
| A: |
이쪽으로 돌아누우세요. |
|
| こちら側に背中を向けてください。 |
|
歩き回る
돌아다니다（トラダニダ）
|
| A: |
거기는 그냥 걸어서 돌아다니기에 좋아요. |
|
| そこは、ただ歩き回るにはいいところです。 |
|
気が狂う
돌아버리다（トラボリダ）
|
| A: |
시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네. |
|
| やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。 |
| B: |
그의 말과 행동에 진짜 돌아버릴 뻔했다. |
|
| 彼の言動には本当に頭がおかしくなるほど驚いた。 |
|
振り返ってみる
돌아보다（トラボダ）
|
| A: |
지금까지 걸어온 길을 돌아 보았다. |
|
| 今まで歩いてきた道を振り返った。 |
| B: |
사람은 죽기 전에 어린 시절을 돌아 본다. |
|
| 人は死ぬ前に子供時代を振り返る。 |
|
後ろ向きになる
돌아서다（トラソダ）
|
| A: |
그녀가 갑자기 뒤로 돌아섰어요. |
|
| 彼女が急に振り返りました。 |
| B: |
갑자기 찬성에서 반대로 돌아섰다. |
|
| 急に賛成から反対に転じた。 |
|
戻ってくる
돌아오다（トラオダ）
|
| A: |
언젠가 여기로 돌아오겠습니다. |
|
| いつかまたここに帰えってきます。 |
| B: |
지금 노력하면 곧 결과로 돌아와요. |
|
| 今、努力すれば、やがて結果として返ってきますよ。 |
|
振り返ってみる
돌이켜 보다（トリキョボダ）
|
| A: |
나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
|
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 |
|
振り返る
돌이키다（トリキダ）
|
| A: |
어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
|
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 |
| B: |
범인은 돌이킬 수 없는 일을 저질렀다. |
|
| 犯人は取り返しの付かないことをやってしまった。 |
|
突入する
돌입하다（トリパダ）
|
| A: |
결국 연장전에 돌입했다. |
|
| ついに延長戦に突入した。 |
| B: |
농성범과의 공방 끝에 마침내 특수부대가 빌딩에 돌입했다. |
|
| 立てこもり犯との攻防の末、ついに特殊部隊がビルに突入した。 |
|
突進する
돌진하다（トルチンハダ）
|
| A: |
공격을 견디며 돌진하다. |
|
| 攻撃を耐えつつ突進する。 |
| B: |
꿈을 향해 돌진하다. |
|
| 夢に向かって突進する。 |
|
突破する
돌파하다（トルパハダ）
|
| A: |
난관을 돌파하다. |
|
| 難関を突破する。 |
| B: |
누적 관객 천 만 명을 돌파했다. |
|
| 累計観客動員数は、一千万人を突破した。 |
|
助ける
돕다（トプタ）
|
| A: |
도와주세요. |
|
| 助けてください！ |
| B: |
도와주실 수 있나요? |
|
| 手伝っていただけますか？ |
|
品切りになる
동(이) 나다（トンナダ）
|
| A: |
그 상품이 순식간에 동났다. |
|
| その商品があっという間になくなってしまった。 |
| B: |
예매 개시 첫날 30분 만에 티켓 2만 장이 동이 났다. |
|
| 前売り開始初日は３０分間でチケット２万枚が売り切れとなった。 |
|
同棲する
동거하다（トンゴハダ）
|
| A: |
여자 친구랑 동거하고 있어요. |
|
| 彼女と同棲しています。 |
| B: |
그들은 함께 살기 위해 동거하기로 결정했어요. |
|
| 彼らは一緒に暮らすために同棲することに決めました。 |
|
凍結する
동결하다（トンギョルハダ）
|
| A: |
회사의 자산을 동결하다. |
|
| 会社の資産を凍結する。 |
| B: |
해외자산을 동결할 정도로 강경한 자세를 보였다. |
|
| 海外資産を凍結するなど、強硬な姿勢をみせた。 |
|
憧れる
동경하다（トンギョンハダ）
|
| ※ |
나는 도시 생활에 대한 동경해 도쿄로 올라왔다. |
|
| 私は都市の生活を憧れ、東京へ上ってきた。 |
| ※ |
동경해 오던 연예인을 직접 만날 수 있는 기회가 생겼다. |
|
| 憧れてきた芸能人に、直接会える機会ができた。 |
|
品切りになる
동나다（トンナダ）
|
| A: |
먹을 게 동났다. |
|
| 食べ物が底をついた。 |
| B: |
인기 상품이 동났다. |
|
| 人気商品が品切りになった。 |
|
冬眠する
동면하다（トンミョンハダ）
|
| A: |
혹독한 겨울을 보내기 위해서 동면하는 생물이 많이 있습니다. |
|
| 厳しい冬を乗り越えるために冬眠をする生き物が多くいます。 |
| B: |
곰은 추운 겨울에 동면한다. |
|
| クマは寒い冬に冬眠する。 |
|
同伴する
동반하다（トンバンハダ）
|
| A: |
파티에 가족을 동반하셔도 됩니다. |
|
| パーティーに家族を同伴されても構いません。 |
| B: |
오늘 밤에 천둥을 동반한 큰비가 내릴 것입니다. |
|
| 今晩、雷を伴った大雨が降るでしょう。 |
|
同封する
동봉하다（トンボンハダ）
|
| A: |
봉투에 이력서와 졸업증명서를 동봉했다. |
|
| 封筒に履歴書と卒業証明書を同封した。 |
| B: |
자료를 동봉하였으니 읽어 주세요. |
|
| 資料を同封させて頂きましたのでお読みください。 |
|
東奔西走する
동분서주하다（トンブンソジュハダ）
|
| A: |
필요한 자금조달을 하기 위해서 동분서주한 나날이었다. |
|
| 必要な資金調達をするために東奔西走した日々だった。 |
| B: |
사장님은 돈을 마련하기 위해 동분서주하고 있다. |
|
| 社長は金策に東奔西走している。 |
|
縛り付ける
동여매다（トンヨメダ）
|
| A: |
신발끈을 동여매다. |
|
| 靴ひもを縛りつける。 |
| B: |
단단히 동여매다. |
|
| しっかり縛りつける。 |
|
動揺する
동요하다（トンヨハダ）
|
| A: |
동요해서는 안 된다. 냉정히 대응하자. |
|
| 動揺してはいけない。冷静に対応しよう。 |
| B: |
어떤 사태에 직면해도 동요하지 않는다. |
|
| どんな事態に直面しても動じない。 |
|
動員される
동원되다（トンウォンデダ）
|
| A: |
가계부채 증가를 억제하기 위해 수많은 대책이 동원되고 있다. |
|
| 家計負債の増加を抑制するために数々の対策が動員されている。 |
|
動員する
동원하다（トンウォンハダ）
|
| A: |
경찰견을 동원해 행방불명자 수색에 심혈을 기울였다. |
|
| 警察犬を動員して、行方不明者捜索に心血を注いだ |
| B: |
여러 방법을 동원했지만 피해는 줄지 않았다. |
|
| 様々な方法を動員したが、被害は減らなかった。 |
|
同意する
동의하다（トンイハダ）
|
| A: |
상대방 의견에 동의하다. |
|
| 相手の意見に同意する。 |
| B: |
제안에 동의하다. |
|
| 提案に同意する。 |
|
縛る
동이다（トンイダ）
|
| A: |
머리띠를 질끈 동이다. |
|
| 鉢巻をぎゅっと締める。 |
|
同情する
동정하다（トンジョンハダ）
|
| ※ |
그의 아픔에 동정하는 마음이 제 마음을 울렸어요. |
|
| 彼の痛みに同情する気持ちが、私の心を打ちました。 |
| ※ |
동정하는 마음으로 그에게 격려의 말을 보냈습니다. |
|
| 同情する心で、彼に励ましの言葉を送りました。 |
|
同調する
동조하다（トンジョハダ）
|
| A: |
힘들어 하는 사람에게 동조하는 말 한마디를 해 주는 것으로도 큰 힘이 된다. |
|
| 苦しんでいる人に同調する言葉ひとことをかけてあげたりすることも、大きな力になる。 |
|
加わる
동참하다（トンチャムハダ）
|
| A: |
미군이 주관하는 합동 연습에 동참하다. |
|
| 米軍が主管する合同演習に共に参加する。 |
| B: |
우리 국민 모두가 적극적으로 동참해야 합니다. |
|
| 我々国民皆が積極的に参集しなければならないです。 |
|
夜が明ける
동트다（トントゥダ）
|
| A: |
동트기 전의 고요한 광경이 아름답다고 느껴졌다. |
|
| 夜明け前の静かな光景が美しいと感じられた。 |
| B: |
동트면 거리의 불빛이 서서히 사라진다. |
|
| 夜が明けると、街の明かりが徐々に消えていく。 |
|
同行する
동행하다（トンヘンハダ）
|
| A: |
대통령이 방문했을 때, 부인이 동행했다. |
|
| 大統領が訪問した時、夫人が同行した。 |
| B: |
나는 그녀가 병원에 갈 때 항상 동행한다. |
|
| 私は彼女が病院に行くときにいつも同行する。 |
|
同化する
동화되다（トンファデダ）
|
| A: |
새로운 문화에 동화되는 것은 어렵다. |
|
| 新しい文化に同化するのは難しい。 |
| B: |
외국 음식이 현지 음식문화에 동화된다. |
|
| 外国の料理が地元の食文化に同化する。 |
|
巻き戻す
되감다（テガムッタ）
|
| A: |
테이프를 되감다. |
|
| テープを巻き戻す。 |
| B: |
접착 테이프를 되감다. |
|
| 粘着テープを巻き戻す。 |
|
見返す
되갚다（テガプッタ）
|
| A: |
은혜를 되갚다. |
|
| 恩を報いる。 |
| B: |
당하면 되갚아준다. |
|
| やられたらやり返す。 |
|
なる
되다（テダ）
|
| A: |
어른이 되다. |
|
| 大人になる。 |
| B: |
홍콩에 유학 가게 됐어요. |
|
| 香港に留学に行くことになりました。 |
|
取り戻す
되돌리다（テドルリダ）
|
| A: |
시간을 되돌릴 수 있다면 뭐든지 하겠습니다. |
|
| 時間を取り戻すことができたら何でもやります。 |
| B: |
일어난 일은 되돌릴 수 없다. |
|
| 起きたことは取り返せない。 |
|
引き返る
되돌아가다（テドラガダ）
|
| A: |
오늘은 매우 추워서 겨울로 되돌아간 것 같다. |
|
| 今日はとても寒く冬に戻った見たい。 |
|
振り返る
되돌아보다（テドラボダ）
|
| A: |
작년의 성과를 되돌아봐요. |
|
| 昨年の成果を振り返ります。 |
| B: |
이 프로젝트를 되돌아보겠습니다. |
|
| このプロジェクトを振り返ります。 |
|
戻ってくる
되돌아오다（テドラオダ）
|
| A: |
사장님께서 곧 되돌아오실 테니까 여기서 잠시 기다려 주십시요. |
|
| 社長はすぐに戻ってきますので、ここでちょっとお待ちください。 |
|
聞き返す
되묻다（トェムッタ）
|
| A: |
세 번이나 되묻다 |
|
| 三度も聞き直す。 |
| B: |
문제를 되묻다 |
|
| 問題を問い返す。 |
|
打ち返す
되받아치다（テバダチダ）
|
| A: |
공을 되받아치다. |
|
| ボールを打ち返す。 |
| B: |
테니스 경기에서 그는 공을 절묘하게 되받아쳤다. |
|
| テニスの試合で、彼はボールを巧みに突き返した。 |
|
蘇る
되살아나다（テサラナダ）
|
| A: |
죽었던 사람이 다시 되살아났다. |
|
| 死んでいった人が再び生き返った。 |
| B: |
만성 적자에 시달리던 회사가 최근 되살아날 조짐을 보이고 있다. |
|
| 慢性的赤字に苦しんでいた会社が最近、よみがえる兆しを見せている。 |
|
振り返ってみる
되새겨보다（テセギョボダ）
|
| A: |
책을 읽으며 자신이 처한 상황을 되새겨보고 있다. |
|
| 本を読んで自分が置かれた状況を噛みしめている。 |
|
噛みしめる
되새기다（テセギダ）
|
| A: |
교훈을 되새기다. |
|
| 教訓を反芻する。 |
| B: |
충고를 되새기다. |
|
| 忠告を反芻する。 |
|
噛みしめる
되씹다（テッシプッタ）
|
| A: |
곰곰이 되씹어야 할 명언이다. |
|
| じっくり噛みしめるべき名言だ。 |
|
取り戻す
되찾다（テチャッタ）
|
| A: |
이성을 되찾다. |
|
| 理性を取り戻す。 |
| B: |
잃어버린 것을 되찾다. |
|
| 失ったものを取り戻す。 |
|
繰り返される
되풀이되다（テプリデダ）
|
| A: |
지하철 사고는 끊임없이 되풀이되었다. |
|
| 地下鉄事故は絶え間なく繰り返された。 |
| B: |
역사는 되풀이된다. |
|
| 歴史は繰り返す。 |
|
繰り返す
되풀이하다（テプリハダ）
|
| A: |
두 번 다시 잘못을 되풀이하지 마라. |
|
| 二度と過ちを繰り返すな。 |
| B: |
기존 입장을 되풀이했다. |
|
| 従来の立場を繰り返した。 |
|
置き忘れる
두고 내리다（トゥゴネリダ）
|
| A: |
가방을 택시에 두고 내리다. |
|
| タクシーにカバンを置き忘れる。 |
| B: |
지하철에 우산을 두고 내렸다. |
|
| 地下鉄に傘を置き忘れた。 |
|
様子をみる
두고 보다（トゥゴボダ）
|
| A: |
그럼, 조금 더 두고 보도록 합시다. |
|
| じゃ、もう少し様子をみましょう。 |
| B: |
더는 두고 볼 수가 없다. |
|
| これ以上は見過ごせない。 |
|
忘れて来る
두고 오다（トゥゴオダ）
|
| A: |
가방을 술집에 두고 왔다. |
|
| カバンを飲み屋に忘れてきた。 |
| B: |
핸드폰을 혹시 집에다가 두고 오신 건 아니세요? |
|
| 携帯をもしかしたら家に置いてこられたのではないでしょうか。 |
|
どきどきする
두근거리다（トゥグンゴリダ）
|
| A: |
여러분은 어떨 때 두근거리세요? |
|
| みなさんはどんな時にドキドキしますか？ |
| B: |
연설을 할 때 두근거렸다. |
|
| スピーチをするとき、どきどきした。 |
|
ドキドキする
두근두근하다（トゥグントゥグンハダ）
|
| A: |
심장이 두근두근하다. |
|
| 心臓がどきどきする。 |
| B: |
그 사람을 보면 가슴이 두근두근해요. |
|
| あの人を見ると、胸がドキドキするんです。 |
|
置く
두다（トゥダ）
|
| A: |
책을 책상 위에 두다. |
|
| 本を机の上に置く。 |
| B: |
메모장에 주소를 써 두었다. |
|
| メモ帳に住所を書いておく。 |
|
持つ
두다（トゥダ）
|
| A: |
중학생을 둔 부모 |
|
| 中学生をもつ親 |
| B: |
아주 착한 아들을 두셨네요. |
|
| とてもいい息子をおもちですね |
|
目立つ
두드러지다（トゥドゥロジダ）
|
| A: |
학력 저하가 두드러지다. |
|
| 学力低下が目立つ。 |
| B: |
두드러진 활약을 보이다. |
|
| 目立った活躍を見せる。 |
|
叩く
두드리다（トゥドゥリダ）
|
| A: |
돌다리를 두드려서 건너다. |
|
| 石橋をたたいて渡る。 |
| B: |
문을 똑똑 두드리다. |
|
| 戸をとんとんと叩く。 |
|
叩く
두들기다（トゥドゥルギダ）
|
| A: |
북을 두들기다. |
|
| 太鼓を叩く。 |
| B: |
목탁을 두들기다 |
|
| 木魚を叩く。 |
|
恐れる
두려워하다（トゥリョウォハダ）
|
| A: |
실수를 두려워 해서는 안 된다. |
|
| 間違いを犯すことを恐れてはいけません。 |
| B: |
그를 두려워하면서도 떠나지 못한다. |
|
| 彼を怖がりながらも離れられない。 |
|
巻く
두르다（トゥルダ）
|
| A: |
목도리를 목에 두르다. |
|
| フラーを首に巻く。 |
| B: |
결승에서 1위로 결승선을 통과한 후 태극기를 두른 후 환성에 답하고 있다. |
|
| 決勝で、1位でゴールした後、太極旗を巻いて歓声に応えている。 |
|
きょろきょろ見回す
두리번거리다（トゥリボンゴリダ）
|
| A: |
주위를 두리번거리다. |
|
| 周囲をきょろきょろ見回す。 |
| B: |
신기한 듯이 주위를 두리번거렸다. |
|
| 不思議そうに周りをきょろきょろした。 |
|
きょろきょろ見る
두리번대다（トゥリボンデダ）
|
| A: |
뭘 계속 두리번대다. |
|
| 何かをずっとにきょろきょろする。 |
|
途絶える
두절되다（トゥジョルデダ）
|
| A: |
통신이 두절되었다. |
|
| 通信が途絶えた。 |
| B: |
연락이 두절되었다. |
|
| 連絡が途絶えた。 |
|
途絶える
두절하다（トゥジョルハダ）
|
| A: |
연락을 두절하다. |
|
| 連絡を絶つ。 |
| B: |
관계를 두절하다. |
|
| 関係を絶つ。 |
|
化ける
둔갑하다（トゥンガパダ）
|
| A: |
너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
|
| 狸が老婆に化けて村を騒がせた。 |
| B: |
아이들은 할로윈이 되면 마법사나 좀비로 둔갑한다. |
|
| 子供たちはハロウィンになると魔法使いやゾンビに化ける。 |
|
鈍化する
둔화하다（トゥンファハダ）
|
| A: |
성장 흐름이 급속히 둔화하고 있다. |
|
| 成長の流れが急速に鈍化している。 |
|
言い逃れる
둘러대다（トゥルロデダ）
|
| A: |
공무원들은 자주 관행이라고 둘러댑니다. |
|
| 公務員はよく慣行であると遠まわしに言います。 |
| B: |
그 학생은 지각한 이유를 그럴싸하게 둘러대었다. |
|
| あの学生は遅刻した理由をもっともらしく言い繕った。 |
|
見回す
둘러보다（トゥルロボダ）
|
| A: |
아무리 둘러봐도 그녀는 보이지 않았다. |
|
| いくら見回してみても彼女は見えなかった。 |
| B: |
주요 관광지를 둘러보는 하루 코스다. |
|
| 主要観光地を巡る日帰りコースだ。 |
|
取り囲む
둘러싸다（トゥロッサダ）
|
| A: |
최근에 부가세 인상을 둘러싸고 문제가 되고 있다. |
|
| 最近、消費税値上げを巡って問題になっている。 |
| B: |
초등학생을 둘러싼 왕따 문제가 심각해지고 있다. |
|
| 小学生を巡っていじめ問題が深刻になりつつある。 |
|
取り囲まれる
둘러싸이다（トゥルロッサイダ）
|
| A: |
그는 수많은 팬들에 둘러싸였다. |
|
| 彼は、数多くのファンに囲まれていた。 |
| B: |
한국은 삼면이 바다로 둘러싸여 있다. |
|
| 韓国は三面が海に囲まれている。 |
|
巡らす
둘러쌓다（トルロッサタ）
|
| A: |
돌로 집 둘레에 둘러쌓다 |
|
| 石で家の周りに巡らす。 |
| B: |
부지를 담으로 둘러쌓다. |
|
| 敷地を塀で囲う。 |
|
沸き立つ
뒤끓다（ティックルタ）
|
| A: |
시장에는 많은 인파가 뒤끓고 있었다. |
|
| 市場には多くの人並みでごった返してた。 |
| B: |
주전자 물이 뒤끓다. |
|
| やかんの湯が沸き返る。 |
|
覆う
뒤덮다（ティドプッタ）
|
| A: |
유조선에서 쏟아진 원유가 바다와 백사장을 뒤덮었다. |
|
| オイル・タンカーから漏れた原油が海と白い砂浜を覆った。 |
| B: |
수염이 얼굴의 반을 뒤덮었다. |
|
| ひげが顔の半分を覆っている。 |
|
覆われる
뒤덮이다（ティトピダ）
|
| A: |
정원이 국화로 뒤덮여 있다. |
|
| 庭園が菊で覆われている。 |
| B: |
지구 표면의 약 30%가 육지인 것에 대해, 70%가 바다로 뒤덮여 있다. |
|
| 地球表面の約 30%が陸地であるのに対して 70%は海に覆われている。 |
|
振り返る
뒤돌아보다（ティドラボダ）
|
| A: |
뒤돌아보니 버스는 벌써 출발했다. |
|
| 振り向いてみたらバスはもう出発した。 |
| B: |
갑자기 뒤돌아보며 그녀가 말했다. |
|
| 突然振り向いて彼女が言った。 |
|
後を追う
뒤따르다（トィッタルダ）
|
| A: |
남편도 부인을 뒤따랐다. |
|
| 夫も奥さんの後を追った。 |
| B: |
幼児がぞろぞろ後を追う。 |
|
| 어린아이가 졸졸 뒤따르다. |
|
劣る
뒤떨어지다（ティットロジダ）
|
| A: |
연구 환경이 외국 대학에 비해 뒤떨어져 있다. |
|
| 研究環境などが海外の大学に比べて立ち後れている。 |
| B: |
여기에서 뒤떨어지면 선두 집단을 따라잡을 수 없다. |
|
| ここで遅れを取ったら先頭集団に追いつけない。 |
|
後にする
뒤로하다（ティロハダ）
|
|
入り混じる
뒤섞이다（ティソッキダ）
|
| A: |
즐거움과 불안이 뒤섞인 상태로 보내고 있습니다. |
|
| 楽しみと不安が入り混じった状態で過ごしております。 |
| B: |
용의자는 거짓과 진실을 교묘히 뒤섞고 있다. |
|
| 容疑者は嘘と真実を巧妙に混ぜている。 |
|
裏返す
뒤엎다（ティオプタ）
|
|
しきりに探す
뒤적거리다（ティジョッコリダ）
|
| A: |
가방을 뒤적거리다. |
|
| カバンをあちこちかき回す。 |
|
手探りする
뒤적이다（ティジョギダ）
|
| A: |
서류를 뒤적이다. |
|
| 書類をいじくり回す。 |
| B: |
주머니를 뒤적이다. |
|
| ポケットをまさぐる。 |
|
後についていく
뒤좇다（ティゾッタ）
|
| A: |
범인을 뒤좇다. |
|
| 犯人を追いかける。 |
| B: |
그는 도망가는 사람을 필사적으로 뒤좇았다. |
|
| 彼は逃げる人を必死で追いかけた。 |
|
くまなく探す
뒤지다（ティジダ）
|
| A: |
호주머니를 뒤지다. |
|
| ポケットをくまなくさがす。 |
| B: |
가방을 뒤지다. |
|
| カバンの中をさがす。 |
|
遅れる
뒤지다（ティジダ）
|
| A: |
그에게 뒤지지 않도록 열심히 하겠습니다. |
|
| 彼に遅れないように努力します。 |
| B: |
가격도 싸지만 품질 면에서도 다른 회사에 뒤지지 않습니다. |
|
| 価格も安いけど品質の面でも他社に負けません。 |
|
裏返す
뒤집다（ティジプッタ）
|
| A: |
상륙 작전으로 단번에 전세를 뒤집었다. |
|
| 上陸作戦で一気に戦勢を覆した。 |
| B: |
이 옷은 뒤집어도 입을 수 있는 옷이다. |
|
| この服は裏返しても着られる服だ。 |
|
すっぽりとかぶる
뒤집어쓰다（ティチボッスダ）
|
| A: |
모자를 뒤집어쓰다. |
|
| 帽子をかぶる。 |
| B: |
죄를 뒤집어쓰다. |
|
| 罪をかぶる。 |
|
背負わせ
뒤집어씌우다（ティジボッシウダ）
|
| A: |
죄를 뒤집어씌우다. |
|
| 罪をかぶせる。 |
| B: |
책임을 뒤집어씌우다. |
|
| 責任をかぶせる。 |
|
ひっくり返る
뒤집히다（ティジピダ）
|
| A: |
판결이 뒤집히다. |
|
| 判決が翻る。 |
| B: |
배가 심한 파도로 바다 위에서도 뒤집혔다. |
|
| 船が激しい波の海の上でもひっくり返った。 |
|
追いかける
뒤쫓다（ティチョッタ）
|
| A: |
중국은 미국 경제를 뒤쫓고 있다. |
|
| 中国は米国の経済を追いかけている。 |
|
遅れる
뒤처지다（ティチョジダ）
|
| A: |
시대의 변화에 뒤처지다. |
|
| 時代の変化に遅れをとる。 |
| B: |
경쟁에서 뒤처지지 않게 노력하고 있습니다. |
|
| 競争から取り残されないように努力しています。 |
|
しきりに寝返りを打つ
뒤척거리다（ティチョッコリダ）
|
| A: |
밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
|
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 |
|
寝返る
뒤척이다（ティチョギダ）
|
| A: |
열대야로 밤새 뒤척이다 이제야 잠이 들었어요. |
|
| 熱帯夜で何度も寝返りをうってやっと寝付いてます。 |
| B: |
누구나 자다가 몸을 뒤척입니다. |
|
| 誰もが睡眠中に寝返りを打ちます。 |
|
歪む
뒤틀리다（ティトゥルリダ）
|
|
激しく揺さぶる
뒤흔들다（ティフントゥルダ）
|
| A: |
그의 말은 내 마음을 뒤흔들었다. |
|
| 彼の言葉は私の心を揺さぶった。 |
| B: |
이 사건은 사회를 뒤흔들 만큼 큰 영향을 미쳤다. |
|
| この出来事は社会を揺さぶるような影響を与えた。 |
|
後退りする
뒷걸음질하다（ティッコルムジルハダ）
|
| A: |
그는 그 위험한 상황에서 뒷걸음질했다. |
|
| 彼はその危険な状況から後退りした。 |
| B: |
우리는 뒷걸음질하지 않고 전진해야 한다. |
|
| 私たちは後退りしないで前進しなければならない。 |
|
世話をする
뒷바라지하다（ティッパラジハダ）
|
| A: |
어머니는 줄곧 내 뒷바라지하시느라 고생만 하셨다. |
|
| 母はずっと私の面倒をみて、ご苦労なさった。 |
| B: |
미국으로 건너가 아들의 유학생활을 뒷바라지했다. |
|
| アメリカに渡り、息子の留学生活の手助けをした。 |
|
後押しする
뒷바침하다（ティッパチムハダ）
|
| A: |
사원의 성장을 뒷받침하다. |
|
| 社員の成長を後押しする。 |
| B: |
어린이나 젊은이의 성장을 뒷받침하다. |
|
| 子どもや若者の成長を後押しする。 |
|
後押しされる
뒷받침되다（ティッパチムデダ）
|
| A: |
계획은 있으나 행동이 뒷받침되지 않는 젊은이들이 많다. |
|
| 計画はあるが、行動が後押しされない若者が多い。 |
| B: |
민주주의는 자유와 평등, 타자에 대한 경의에 의해 뒷바침된다. |
|
| 民主主義は、自由や平等、他者への敬意に裏打ちされる。 |
|
裏付ける
뒷받침하다（ティッパチムハダ）
|
| A: |
이런 정황을 뒷받침한다. |
|
| このような情況を裏付ける。 |
| B: |
피고의 혐의를 뒷받침하는 사실들이 속속 드러났다. |
|
| 被告の容疑を裏付ける事実が次々と明らかになった。 |
|
出入りする
드나들다（トゥナドゥルダ）
|
| A: |
일반인은 드나들 수 없던 구간을 오늘부터 정식 개방했다. |
|
| 一般人は出入りできなかった区間を、今日から正式に開放した。 |
| B: |
아들의 여자친구가 지난여름부터 우리 집에 드나들고 있다. |
|
| 息子のガールフレンドが、昨夏から我が家にしばしば出入りしている。 |
|
明らかになる
드러나다（トゥロナダ）
|
| A: |
드디어 모습이 드러나다. |
|
| いよいよ姿が現れる。 |
| B: |
결국 비밀이 드러나다. |
|
| 結局秘密がばれる。 |
|
曝け出す
드러내다（トゥロネダ）
|
| A: |
자신감을 드러냈다. |
|
| 自信を表した。 |
| B: |
본성을 드러내다. |
|
| 本性を曝け出す。 |
|
寝そべる
드러눕다（トゥロヌプッタ）
|
|
ぐうぐうといびきをかく
드르렁거리다（トゥルロンゴリダ）
|
| A: |
코를 드르렁거리며 깊게 자고 있다. |
|
| ぐうぐうと深く眠っている。 |
| B: |
드르렁 거리며 코를 골고 있다. |
|
| ぐうぐういびきをたてている。 |
|
差し上げる
드리다（トゥリダ）
|
| A: |
선생님에게 선물을 드렸습니다. |
|
| 先生にプレゼントを差し上げました。 |
| B: |
서울에 도착하면 연락드릴게요. |
|
| ソウルに着いたら連絡致します。 |
|
垂れる
드리우다（トゥリウダ）
|
| A: |
북핵 위기는 한반도에 먹구름을 드리우고 있다. |
|
| 北朝鮮の核危機で朝鮮半島に暗雲が立ち込めている。 |
| B: |
그녀는 내 삶에 드리운 나무 그늘이다. |
|
| 彼女は僕の人生に垂らされた木陰だ。 |
|
召し上がってください
드세요（トゥセヨ）
|
| A: |
이거 제가 직접 만든 김밥이에요. 드세요. |
|
| これ、私が作ったのり巻きです。どうぞ。 |
| B: |
어서 드세요. |
|
| どうぞ召し上がってください。 |
|
召し上がる
드시다（トゥシダ）
|
| A: |
뭐 드실래요? |
|
| 何を召し上がりますか。何になさいますか。 |
| B: |
맛있게 드세요. |
|
| おいしく召し上がってください。 |
|
道を悟る
득도하다（トクットハダ）
|
| A: |
도를 닦은 지 이십 년 만에 득도했다. |
|
| 修養に努めて20年経って道を悟った。 |
|
得点する
득점하다（トクッチョムハダ）
|
| A: |
골을 넣어서 득점했어요. |
|
| ゴールを決めて得点しました。 |
| B: |
그녀는 패스를 받아 득점했습니다. |
|
| 彼女はパスを受けて得点しました。 |
|
聞く
듣다（トゥッタ）
|
| A: |
이야기를 듣다. |
|
| 話を聞く。 |
| B: |
잘 못 들었습니다. |
|
| よく聞き取れませんでした。 |
|
効く
듣다（トゥッタ）
|
| A: |
이 약은 감기에 잘 들어요. |
|
| この薬は風邪によく効きます。 |
| B: |
그 병원에서 받은 약은 전혀 안 듣는다. |
|
| あそこの病院でもらった薬はちっとも効かない。 |
|
立ち上がる
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）
|
| A: |
공정한 선거를 요구하며 국민들이 들고 일어났다. |
|
| 公正な選挙を求めて、国民たちが決起した。 |
| B: |
경제 제재에 항의해 국민들이 들고 일어났다. |
|
| 経済制裁に抗議して、国民が決起した。 |
|
決起する
들고 일어서다（トゥルゴイロソダ）
|
| A: |
지방자치를 요구하며 지역 주민들이 들고 일어섰다. |
|
| 地方自治を求めて、地域住民が決起した。 |
| B: |
교육의 기회 평등을 요구하며 학생들이 들고 일어섰다. |
|
| 教育の機会平等を求めて、学生たちが決起した。 |
|
沸き立つ
들끓다（トゥルックルタ）
|
| A: |
사람들은 그 이야기를 듣고 들끓었어요. |
|
| 人々はその話を聞いて沸き立ちました。 |
| B: |
한여름엔 모기가 들끓는다. |
|
| 真夏には、蚊がいっぱいだ。 |
|
持つ
들다（トゥルダ）
|
| A: |
손에 책을 들다. |
|
| 手に本を持つ。 |
| B: |
사장은 수행비서도 없이 가방도 손수 들었다. |
|
| 社長は、同行する秘書もおらず、かばんも自分で持っていた。 |
|
入る
들다（トゥルダ）
|
| A: |
집에 들어가다. |
|
| 家に入る。 |
| B: |
병이 들다. |
|
| 病気になる。 |
|
掛かる
들다（トゥルダ）
|
| A: |
시간과 돈이 들다. |
|
| 時間とお金がかかる。 |
| B: |
유학은 돈이 많이 들어요. |
|
| 留学はお金がたくさんかかります。 |
|
挙げる
들다（トゥルダ）
|
|
増える
들다（トゥルダ）
|
|
よく切れる
들다（トゥルダ）
|
| A: |
식칼이 잘 안 든다. |
|
| 包丁がよく切れない。 |
| B: |
이 부엌칼 잘 듣는다. |
|
| この包丁、切れ味がいい。 |
|
うきうきする
들뜨다（トゥルットゥダ）
|
| ※ |
마음이 들뜨다. |
|
| 気持ちがそわそわする。 |
| ※ |
벚꽃이 피면 마음이 들뜬다. |
|
| 桜が咲くと気持ちがうきうきする。 |
|
しきりに出入りする
들락거리다（トゥルナッコリダ）
|
| A: |
여기에 앞으로 들락거리지 마! |
|
| ここにこれから出入りするな。 |
|
出たり入ったりする
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）
|
| A: |
정신없으니까 자꾸 들락말락하지 마라. |
|
| 忙しいんだから、やたらに出たり入ったりしないで。 |
| B: |
정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
|
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 |
|
くっつく
들러붙다（トゥルロプッタ）
|
| A: |
밥알이 냄비에 착 들러붙다. |
|
| 飯粒が鍋にこびつく。 |
| B: |
아침에 일어나니, 눈곱이 눈 주위에 들러붙어 있었다. |
|
| 朝起きたら、目やにが目の周りにこびりついていた。 |
|
聞こえてくる
들려오다（トゥルリョオダ）
|
| A: |
바람결에 나뭇잎들이 흔들리는 소리가 귓가에 들려왔습니다. |
|
| 風で木々が揺れている音が耳のそばで聞こえてきました。 |
|
聞かせてくれる
들려주다（トゥルリョジュダ）
|
| A: |
국립 오케스트라가 아마추어 단원과 함께 아름다운 선율을 들려준다. |
|
| 国立オーケストラが、アマチュア団員と共に美しい旋律を聴かせる。 |
| B: |
아이들에게 한국에 대한 얘기를 들려줍니다. |
|
| 子供たちに、韓国に関することを聞かせます。 |
|
寄る
들르다（トゥルルダ）
|
| A: |
도와 줄 일이 없을까 하고 들렀는데요. |
|
| 手伝えることがないかと思って寄ったんですが。 |
| B: |
한국에 가시면 이곳에 들러보세요. |
|
| 韓国に行けばここに寄ってみてください。 |
|
聞こえる
들리다（トゥルリダ）
|
| A: |
소리가 들리다. |
|
| 音が聞こえる。 |
| B: |
무슨 소리가 들리지 않았어요? |
|
| 何か音が聞こえませんでしたか。 |
|
上下に揺り動かす
들썩이다（トゥルッソギダ）
|
| A: |
그들이 움직이면 나라가 들썩인다. |
|
| 彼らが動けば国が騒がしくなる。 |
|
当たる
들어 맞다（トゥロマッタ）
|
| A: |
감독의 예상이 제대로 들어맞았다. |
|
| 監督の思い通りに当たった。 |
|
入る
들어가다（トゥロガダ）
|
| A: |
그럼 먼저 들어가겠습니다. |
|
| では、お先に帰ります。 |
| B: |
조심해서 들어가세요 |
|
| 気をつけてお帰りください。 |
|
入る
들어서다（トゥロソダ）
|
|
閉じこもる
들어앉다（トゥロアンッタ）
|
| A: |
남편은 하루 종일 방 안에 들어앉아 잠만 잤다. |
|
| 夫は一日中部屋の中に閉じこもって寝てばかりいた。 |
| B: |
아들은 하루 종일 방 안에 들어앉아 게임만 했다. |
|
| 息子は一日中部屋の中に閉じこもってゲームばかりやった。 |
|
入ってくる
들어오다（トゥロオダ）
|
| A: |
열차가 들어옵니다. |
|
| 列車がまいります。 |
| B: |
고개를 드니 멋진 풍경이 눈에 들어왔다. |
|
| 視線を上げてみると素晴らしい景色が目に入ってきた。 |
|
持ち上げる
들어올리다（トゥロオルリダ）
|
| A: |
처음으로 우승 트로피를 들어올렸다. |
|
| 初めて優勝トロフィーを掲げた。 |
|
聞いてくれる
들어주다（トゥロジュダ）
|
| A: |
부탁을 들어주다. |
|
| 頼み事を聞いてくれる。 |
| B: |
뭐든지 들어줄게요. |
|
| 何でも聞いてあげますよ。 |
|
覗き見る
들여다보다（トゥリョダボダ）
|
| A: |
구직자의 소셜네트워크서비스(SNS) 계정을 들여다보는 기업이 많아졌다. |
|
| 求職者のソーシャルネットワークサービスのアカウントを覗く企業が多くなった。 |
| B: |
먼저 9월 둘째 주 조사 결과를 들여다보겠습니다. |
|
| まず、9月第2週の調査結果を見てみます。 |
|
かける
들이다（トゥリダ）
|
| A: |
거금을 들이다. |
|
| 大金を費やす。 |
| B: |
상당한 돈과 시간을 들여야 한다. |
|
| 相当な費用と時間をかけなければならない。 |
|
切迫する
들이닥치다（トゥリタクチダ）
|
| A: |
북핵 위기가 온 나라에 들이닥쳤다. |
|
| 北朝鮮の核危機が全国を強打した。 |
| B: |
취한 그녀가 내 집에 들이닥쳤다. |
|
| 酔った彼女が僕の家に押し入った。 |
|
突きつける
들이대다（トゥリデダ）
|
| A: |
자신만의 잣대를 들이대다. |
|
| 自分だけの物差しを突きつける。 |
| B: |
증거를 들이대다. |
|
| 証拠を突きつける。 |
|
飲み込む
들이마시다（トゥリマシダ）
|
| A: |
아침에 일어나 바로 물 한 컵 들이마셨다. |
|
| 朝起きてすぐ、水を一杯飲み込んだ。 |
| B: |
산에서 신선한 공기를 들이마셨다. |
|
| 山で新鮮な空気を吸い込んだ。 |
|
突っ込む
들이박다（トゥリバクッタ）
|
| A: |
좌회전을 하려다 전봇대에 들이박았다. |
|
| 左折をしようとして電柱に突っ込んだ。 |
|
