| 韓国語単語 |
日常会話 |
追い詰める
몰아붙이다（モラブチダ）
|
| A: |
그는 정신적으로 자신을 점점 몰아붙였다. |
|
| 彼は精神的に自分をどんどん追い詰めた。 |
| B: |
우울병 환자는 자신을 몰아붙인다. |
|
| うつ病患者は自分を追い詰める。 |
|
責め立てる
몰아세우다（モラセウダ）
|
| A: |
그는 그의 친구를 몰아세웠다. |
|
| 彼は彼の友人を責め立てた。 |
| B: |
상사는 부하를 몰아세웠다. |
|
| 上司は部下を責め立てた。 |
|
吹きつける
몰아치다（モラチダ）
|
| A: |
바람이 강하게 몰아치다. |
|
| 風が強く吹き当たる。 |
| B: |
돌풍이 몰아치다. |
|
| 突風が吹きつける。 |
|
没入する
몰입하다（モリパダ）
|
| A: |
압도적인 몰입감으로 게임 플레이가 바뀐다. |
|
| 圧倒的な没入感で、ゲームプレイが変わる！ |
| B: |
열띤 시합에 보고 있는 사람조차도 몰입해 버린다. |
|
| 白熱した試合に見ている者ですら没入してしまう。 |
|
没取する
몰취하다（モルチュィハダ）
|
|
身を寄せる
몸담다（モムダムタ）
|
| A: |
정치에 몸담다. |
|
| 政治に携わる。 |
| B: |
경찰에 몸담다. |
|
| 警察に勤める。 |
|
身悶える
몸부림치다（モムブリムルチダ）
|
| A: |
어린 새가 누룩뱀에 잡혀 빠져나가려고 몸부림치고 있다. |
|
| 幼い鳥がヘビに捕まり、逃げようともがいている。 |
| B: |
그는 빈약한 경제력으로 몸부림치고 있다. |
|
| 彼は貧弱な経済力でもがいている。 |
|
身震いする
몸서리나다（モムソリナダ）
|
| A: |
무서워서 몸서리난다. |
|
| 恐ろしくて身震いする。 |
| B: |
그걸 생각만 해도 몸서리난다. |
|
| それを考えただけで身震いする。 |
|
身震いする
몸서리치다（モムソリチダ）
|
| A: |
소름이 끼쳐 몸서리치다. |
|
| ぞっとして身震いする。 |
| B: |
그 날 밤이 몸서리치게 그리워지는군요. |
|
| あの日の夜がたまらなく懐かしいです。 |
|
病気で寝付く
몸져눕다（モムジョヌプッタ）
|
| A: |
한동안 감기로 몸져누웠다. |
|
| しばらくの間、風邪で寝込んでいた。 |
| B: |
병으로 몸져눕고 나서 후회하면 늦는다. |
|
| 病気で寝たきりになってから後悔すると遅い。 |
|
耐えられない
못 견디다（モッキョンディダ）
|
| A: |
손자가 귀여워서 못 견디겠다. |
|
| 孫息子がかわいくてたまらない。 |
|
できない
못 하다（モタダ）
|
| A: |
못 하겠어. |
|
| できない。 |
| B: |
못 하겠어요. |
|
| できません。 |
|
やってられない
못 해 먹겠다（モテモクタ）
|
| A: |
저렇게 고리타분한 사람과는 못 해 먹겠습니다. |
|
| あんなに頭が古い人とは、一緒にやってられないです。 |
| B: |
진짜 못 해 먹겠다. |
|
| ほんとにやってられない！ |
|
出来が悪い
못나다（モンナダ）
|
| A: |
이 못난 아들을 어쩌면 좋을까? |
|
| この分からず屋の息子はどうしたらいい？ |
|
貧しく暮らす
못살다（モッサルダ）
|
| A: |
못산다고 해서 사람을 얕보지 마세요. |
|
| 貧しいからといって人を見くびらないでください。 |
| B: |
그녀는 못사는 사람들을 위한 자선 단체에 기부를 하고 있습니다. |
|
| 彼女は貧しく暮らす人々のための慈善団体に寄付をしています。 |
|
いけない
못쓰다（モッスダ）
|
| A: |
어른한테 반말을 하면 못써. |
|
| 年上にタメ口で話しちゃいけない。 |
| B: |
그 남자 정말 못쓰겠다. |
|
| 彼はひどい男だね。 |
|
うまくない
못하다（モタダ）
|
| A: |
나는 축구를 못한다. |
|
| 私はサッカーが下手だ。 |
| B: |
나의 실력은 형만 못하다. |
|
| 僕の実力は兄に及ばない。 |
|
描写する
묘사하다（ミョサハダ）
|
| A: |
그 화가는 인물의 특징을 잘 묘사한다. |
|
| あの画家は人物の特徴をよく描写する。 |
| B: |
꼼꼼한 취재를 바탕으로 전 과정을 세밀하게 묘사했다. |
|
| 綿密な取材を基に全過程を細かく描写した。 |
|
妙になる
묘해지다（ミョヘジダ）
|
| A: |
대화가 진행되면서 분위기가 묘해졌다. |
|
| 会話が進むうちに雰囲気が妙になった。 |
| B: |
그의 태도가 갑자기 묘해지는 것이 마음에 걸렸다. |
|
| 彼の態度が急に妙になるのが気になった。 |
|
無感覚だ
무감각하다（ムガムガカダ）
|
| A: |
내 손가락은 추위로 무감각해졌다. |
|
| 私の指は寒さで無感覚になった。 |
| B: |
추위로 손발이 무감각해지다. |
|
| 寒さで手足が無感覚になる。 |
|
感覚が無くなる
무감하다（ムガムハダ）
|
| A: |
그러려니 하고 점점 무감해져만 간다. |
|
| そうだろうとして、少しずつ感覚が無くなっていく。 |
|
崩す
무너뜨리다（ムノトゥリダ）
|
| A: |
경쟁 상대를 무너뜨리고 자신의 사업을 성공시켰다. |
|
| 競争相手を倒して自分のビジネスを成功させた。 |
| B: |
승부 조작은 그 경기의 성적이나 결과에 대한 신뢰를 무너뜨린다. |
|
| 出来レースは、その競技の成績や結果に対する信頼を壊す。 |
|
崩れ落ちる
무너져 내리다（ムノゾネリダ）
|
| A: |
돌발적으로 무너져 내리다. |
|
| 突発的に崩れ落ちる。 |
|
崩れる
무너지다（ムノジダ）
|
| A: |
건물이 무너지다. |
|
| 建物が崩れる。 |
| B: |
다리가 무너지다. |
|
| 橋が崩れる。 |
|
無断で欠勤する
무단결근하다（ムダンキョルグン）
|
| A: |
그는 무단결근하는 경우가 많다. |
|
| 彼は無断で欠勤することが多い。 |
| B: |
어제 무단결근했다. |
|
| 昨日、無断で欠勤した。 |
|
鈍る
무뎌지다（ムデョジダ）
|
| A: |
솜씨가 무뎌지다. |
|
| 腕がなまる。 |
| B: |
칼이 무뎌지다. |
|
| 刀が鈍る。 |
|
熟れる
무르익다（ムルイクタ）
|
| A: |
과일이 무르익다. |
|
| 果物が熟した。 |
| B: |
벼가 무르익다. |
|
| 稲が成熟する。 |
|
冒す
무릅쓰다（ムルプスダ）
|
| A: |
생명의 위험을 무릅쓰다. |
|
| 命の危険を冒す。 |
| B: |
모험을 무릅쓰다. |
|
| 冒険をおかす。 |
|
無理する
무리하다（ムリハダ）
|
| A: |
무리하지 않는 편이 좋겠습니다. |
|
| 無理しないほうがいいと思います。 |
| B: |
너무 무리하지 마세요. |
|
| あまり無理しないでください。 |
|
構わない
무방하다（ムバンハダ）
|
| A: |
시간이 걸려도 무방하다. |
|
| 時間がかかっても構わない。 |
| B: |
누가 읽건 무방하다는 생각으로 쓴 보고서입니다. |
|
| 誰が読んでも構わないというつもりで書いたレポートです。 |
|
はじけ飛ぶ
무산되다（ムサンデダ）
|
| A: |
그 계획은 주민의 반대로 무산됐다. |
|
| その計画は、住民らの反対で白紙となった。 |
| B: |
그가 넘어지면서 세계선수권 3연패의 꿈도 무산됐다. |
|
| 彼が倒れ、世界選手権３連覇の夢もとん挫した。 |
|
怖がる
무서워하다（ムソウォハダ）
|
| A: |
귀신을 무서워한다. |
|
| 幽霊を怖がる。 |
| B: |
아이가 벼락을 무서워한다. |
|
| 子供が雷を恐れる。 |
|
無視される
무시당하다（ムシダンハダ）
|
| A: |
어제 우연히 지인과 마주쳐서 인사했는데 무시당했다. |
|
| 昨日偶然知人と出くわして挨拶したのに無視された。 |
| B: |
그는 완전히 무시당했다. |
|
| 彼はすっかり無視された。 |
|
無意味だ
무의미하다（ムウィミハダ）
|
| A: |
회의란 무의미하며 시간 낭비라고 생각하는 사람도 많다. |
|
| 会議とは無意味なもので、時間のムダであると考える人は多い。 |
| B: |
살아왔던 모든 게 무의미해졌다. |
|
| 生きて来た全てが無意味なものになった。 |
|
武装する
무장하다（ムジャンハダ）
|
| A: |
무장한 두 명의 적이 이쪽으로 달려왔다. |
|
| 武装した二人の敵がこちらに駆けてきた。 |
| B: |
무장한 경비원을 국회의사당 주변에 배치했다. |
|
| 武装した警備員を国会議事堂の周辺に配置した。 |
|
打ち破る
무찌르다（ムッチルダ）
|
| A: |
예상과 달리 적을 무찔렀습니다. |
|
| 予想に反して敵を打ち破りました。 |
| B: |
그는 모든 어려움을 무찌를 수 있다고 믿습니다. |
|
| 彼はすべての困難を打ち破ることができると信じています。 |
|
和える
무치다（ムチダ）
|
| A: |
잡채는 각종 채소와 함께 무쳐요. |
|
| チャプチェは各種野菜と一緒に和えます。 |
| B: |
채소를 양념으로 무치면 나물이 돼요. |
|
| 野菜をヤンニョムと和えるとナムルになります。 |
|
無血入城する
무혈입성하다（ムヒョルイプッソンハダ）
|
| A: |
나치 독일이 파리에 무혈입성했다. |
|
| ナチス・ドイツがパリに無血入城した。 |
|
泊まる
묵다（ムッタ）
|
| A: |
가까운 호텔에서 하루 묵었습니다. |
|
| 近いホテルで一晩泊まりました。 |
| B: |
며칠 동안 묵으실 예정이세요? |
|
| 何日間泊まれる予定ですか。 |
|
握りつぶす
묵살하다（ムルクッサルハダ）
|
| A: |
의장이 의견을 묵살했다. |
|
| 議長が意見を握りつぶした。 |
| B: |
그는 그녀의 제안을 묵살했다. |
|
| 彼は彼女の提案を黙殺した。 |
|
黙認する
묵인하다（ムギンハダ）
|
|
縛る
묶다（ムクッタ）
|
| A: |
머리를 묶다. |
|
| 髪を結ぶ。 |
| B: |
머리를 고무로 묶다. |
|
| 髪の毛をゴムで結ぶ |
|
問い合わせる
문의하다（ムニィハダ）
|
| A: |
체험에 참여할 수 있는지를 문의했다. |
|
| 体験に参加できるか問い合わせた。 |
| B: |
레스토랑의 아르바이트 정보에 관해 문의하다. |
|
| レストランのアルバイト情報について問い合わせる。 |
|
問題視される
문제시되다（ムンジェシデダ）
|
| A: |
인구 감소가 문제시되고 있다. |
|
| 人口減少が問題視されている。 |
| B: |
전 세계적으로 해양 플라스틱 쓰레기가 문제시되고 있다. |
|
| 世界中で海洋プラスチックゴミが問題視されている。 |
|
問題視する
문제시하다（ムンジェシハダ）
|
| A: |
등교 거부를 문제시하다. |
|
| 不登校を問題視する。 |
| B: |
고속도로 무료화를 문제시하는 목소리도 있다. |
|
| 高速道路の無料化を問題視する声もある。 |
|
擦る
문지르다（ムンジルダ）
|
| A: |
등을 문지르다. |
|
| 背中を擦る。 |
| B: |
문지르는 것만으로도 통증이 완화된다. |
|
| さするだけで痛みが和らぐ。 |
|
問責する
문책하다（ムンチェカダ）
|
| A: |
책임자를 문책하다. |
|
| 責任者を問責する。 |
| B: |
담당자를 문책하다. |
|
| 担当者を問責する。 |
|
埋める
묻다（ムッタ）
|
| A: |
땅에 묻다. |
|
| 土に埋める。 |
| B: |
부모는 자식이 죽으면 가슴에 묻는다. |
|
| 親は子が死ぬと、胸に埋める。 |
|
付く
묻다（ムッタ）
|
| A: |
때가 묻다. |
|
| 垢が付く。 |
| B: |
바지에 페인트가 묻었다. |
|
| ズボンにペイントがついた。 |
|
聞く
묻다（ムッタ）
|
| A: |
좀 물어볼 게 있는데요. |
|
| ちょっとお聞きしたいのですが。 |
| B: |
하나 물어 보고 싶은 게 있는데, 괜찮아? |
|
| ひとつ聞きたいことがあるんだけど、いい？ |
|
尋ねる
묻다（ムッタ）
|
| A: |
길을 묻다. |
|
| 道を尋ねる |
| B: |
말씀 좀 묻겠습니다. |
|
| ちょっとお尋ねいたします。 |
|
便乗する
묻어가다（ムドガダ）
|
| A: |
여러분에게 아무런 도움을 못 드리고 묻어가는 것 같아서 죄송해요. |
|
| みなさんに、何の手助けもできずに甘んじているようで申し訳ないです。 |
| B: |
난 너처럼 공짜로 묻어가려는 사람이 제일 싫어. |
|
| 俺はお前みたいにただで便乗しようとする人が一番嫌いだよ。 |
|
べたっとつく
묻어나다（ムドナダ）
|
| A: |
선생님의 말 속에는 상냥함이 묻어났다. |
|
| 先生の言葉には優しさがにじみ出ていた。 |
|
埋もれる
묻히다（ムチダ）
|
| A: |
고인은 이곳에 묻힐 예정입니다. |
|
| 故人はここに埋もれる予定です。 |
| B: |
그의 유골은 고향에 묻혔어요. |
|
| 彼の遺骨は、故郷に埋もれました。 |
|
逆立ちをする
물구나무를 서다（ムルグナムルル ソダ）
|
| A: |
아이들이 힘차게 물구나무를 서고 있어요. |
|
| 子供たちが元気に逆立ちをしています。 |
| B: |
그는 헬스장에서 물구나무 서는 걸 연습하고 있어요. |
|
| 彼はジムで逆立ちをする練習をしています。 |
|
逆立ちをする
물구나무서기를 하다（ムルグナムソギルル ハダ）
|
| A: |
아이가 공원에서 물구나무서기를 하는 것을 봤어요. |
|
| 子どもが公園で逆立ちをするのを見ました。 |
| B: |
그녀는 요가 수업에서 물구나무서기 하는 법을 배웠어요. |
|
| 彼女はヨガのクラスで逆立ちをする方法を学びました。 |
|
水遊びする
물놀이하다（ムルノリハダ）
|
| A: |
오늘은 공원에서 물놀이할 예정이야. |
|
| 今日は公園で水遊びする予定だ。 |
| B: |
아이들은 강에서 물놀이하는 것을 좋아한다. |
|
| 子供たちは川で水遊びするのが好きだ。 |
|
噛む
물다（ムルダ）
|
| A: |
개는 이유없이 사람을 물지 않아요. |
|
| 犬は、理由なく人を噛むことはしません。 |
| B: |
개가 견주를 물다. |
|
| 犬が飼い主を噛む。 |
|
染まる
물들다（ムルドゥルダ）
|
| A: |
단풍이 물들다. |
|
| 紅葉が色づく。 |
| B: |
순수한 사랑에 물들다. |
|
| 純粋な愛に染まる。 |
|
染める
물들이다（ムルドゥリダ）
|
| A: |
가을 단풍이 산을 붉게 물들였어요. |
|
| 秋の紅葉が山々を赤く染めました。 |
| B: |
그녀는 머리를 빨간색으로 물들였어요. |
|
| 彼女は髪を赤に染めました。 |
|
退く
물러가다（ムルロガダ）
|
| A: |
좀 거기서 물러가 주세요. |
|
| ちょっとそこを退いてください。 |
|
退く
물러나다（ムルロナダ）
|
| A: |
경영 일선에서 물러났다. |
|
| 経営の一線から退いた。 |
| B: |
창업자는 경영에서 완전히 물러났다. |
|
| 創業者は経営から完全に退いた。 |
|
退く
물러서다（ムルロソダ）
|
| A: |
한 걸음 뒤로 물러서다. |
|
| 一歩後ろに下がる。 |
| B: |
아내는 조용한 성격이지만 자식 문제만큼은 물러서지 않는다. |
|
| 妻は静かな性格であるが、子どもの問題だけは引き下がらない。 |
|
ぶよぶよする
물렁거리다（ムルロンゴリダ）
|
| A: |
무릅 주위가 물렁거리다. |
|
| 膝の周りがブヨブヨする。 |
| B: |
부엌 바닥이 물렁거리다. |
|
| 台所の床がぶよぶよする。 |
|
受け継ぐ
물려받다（ムルリョバッタ）
|
| A: |
그의 운동 능력은 축구 선수였던 아버지와 육상 선수였던 어머니로부터 물려받았다. |
|
| 彼の運動能力はサッカー選手だった父と陸上選手だった母から受け継いだ。 |
| B: |
아버지께 체력을, 어머니께 스피드를 물려받은 것 같다. |
|
| 父からは体力を、母からはスピードをもらったようだ。 |
|
譲る
물려주다（ムルリョ チュダ）
|
| A: |
재산을 아들에게 물려주다. |
|
| 財産を息子に譲る。 |
| B: |
빨리 자식들에게 회사를 물려주고 아내와 여행이나 다니고 싶다. |
|
| 直ぐにでも子供たちに会社を譲って、妻と旅行に出掛けたい。 |
|
刺される
물리다（ムルリダ）
|
| A: |
모기에 물리다. |
|
| 蚊に刺される。 |
| B: |
모기에 물린 데가 왜 이렇게 가려운지 모르겠어요. |
|
| 蚊に刺されたところがどうしてこんなにかゆいんだろう。 |
|
噛まれる
물리다（ムルリダ）
|
| A: |
개나 고양이에게 물리다. |
|
| 犬や猫に噛まれる。 |
| B: |
곰에게 물리다. |
|
| クマに噛まれる。 |
|
物理力
물리력（ムルリショク）
|
| A: |
물리력을 행사하다. |
|
| 物理力を行使する。 |
| B: |
물리력을 동원하다. |
|
| 物理力を動員する。 |
|
退ける
물리치다（ムルリチダ）
|
| A: |
적을 물리치다. |
|
| 敵を退ける。 |
| B: |
부모님의 격한 반대를 물리치고 결혼했다. |
|
| 両親の激しい反対を退けて結婚した。 |
|
噛みちぎる
물어뜯다（ムロットゥッタ）
|
| A: |
입으로 손톱을 물어뜯다. |
|
| 口で爪を噛みちぎる。 |
| B: |
한 여성이 남성에게 귀의 일부분을 물어뜯겨 중상을 입었다. |
|
| ある女性が男に耳の一部を噛みちぎられる重傷を負った。 |
|
聞いてみる
물어보다（ムロポダ）
|
| A: |
길을 물어 보다. |
|
| 道を尋ねる。 |
| B: |
뭐 좀 물어 볼게요. |
|
| ちょっと聞きたいんですけど。 |
|
賠償する
물어주다（ムロジュダ）
|
| A: |
계약 불이행에 의한 손해를 물어주다. |
|
| 契約不履行による損害を賠償する。 |
|
ぶよぶよする
물컹물컹하다（ムルコンムルコンハダ）
|
| A: |
비만 때문에 복부가 물컹물컹하다. |
|
| 肥満のために腹部がぶよぶよしている。 |
| B: |
세수를 하고 물컹물컹한 여분의 화장이 떨어졌어요. |
|
| 顔を洗って、ぐにゃぐにゃしている余分な化粧が落ちました。 |
|
ぐずぐずする
뭉그적거리다（ムングジョッコリダ）
|
| A: |
아무것도 하지 않고 집에서 뭉그적거리고 있다. |
|
| 何もせずに家でじっとしている。 |
| B: |
뭉그적거리지 말고 여사친에게 진지하게 고백해 봐. |
|
| ぐずぐずしていないで、女友達に真剣に告白してみたら。 |
|
塊になる
뭉치다（ムンチダ）
|
| A: |
역경이 그 가족을 뭉치게 했다. |
|
| 逆境がその家族を結びつけました。 |
|
何をする
뭐 하다（ムォハダ）
|
| A: |
오늘 뭐 할 거야? |
|
| 今日何するの？ |
| B: |
오늘 뭐 했어? |
|
| 今日何をしたの？ |
|
滑る
미끄러지다（ミクロジダ）
|
| A: |
어제 내린 눈이 녹아서 미끄러지기 쉽습니다. |
|
| 昨日降った雪が溶けて滑りやすいです。 |
| B: |
비오는 날 미끄러져 넘어졌다. |
|
| 雨の日、滑って転んだ。 |
|
達しない
미달되다（ミダルデダ）
|
| A: |
점수가 미달되는 학생은 떨어진다. |
|
| 点数の満たない学生は落ちる。 |
|
先送る
미루다（ミルダ）
|
| A: |
일을 미루다. |
|
| 仕事を後回しにする。 |
| B: |
미루게 되면 할 일이 쌓이게 된다. |
|
| 先延ばしすると、することが積もるようになる。 |
|
推し量る
미루다（ミルダ）
|
| A: |
미루어 짐작할 수 있습니다. |
|
| 推察できます。 |
| B: |
일부만 보고 전체를 미루어 안다. |
|
| 一部分を見て、すべてを推測して理解する。 |
|
延ばされる
미루어지다（ミルオジダ）
|
| A: |
논문 통과가 미뤄지면 졸업과 취업 역시 미뤄질 수밖에 없다. |
|
| 論文通過が延ばされると、卒業と就職も同様に持ち越されることになる。 |
| B: |
어제 시험 내일로 미뤄졌어. |
|
| 昨日の試験，明日に延期になったのよ。 |
|
微笑む
미소짓다（ミソジッタ）
|
| A: |
매일 바쁜 가운데 웃는 일도 미소짓는 일도 적어지고 있다. |
|
| 日々の忙しさの中で、笑うことも、微笑むことも少なくなっている。 |
|
胸が裂ける
미어지다（ミオジダ）
|
| A: |
당신이 보고싶어서 가슴이 미어집니다. |
|
| あなたに会いたくて胸が裂けそうです。 |
| B: |
어머니만 생각하면 가슴이 미어집니다. |
|
| お母さんのことを思うだけで心が痛いです。 |
|
すし詰め状態だ
미어터지다（ミオトジダ）
|
| A: |
감격해서 가슴이 미어터지다 |
|
| 感激で胸がいっぱいになる。 |
| B: |
너무 슬퍼서 가슴이 미어터진다. |
|
| とても悲しくて胸が痛い。 |
|
憎む
미워하다（ミウォハダ）
|
| A: |
선생님은 나만 미워해요. |
|
| 先生が私だけ憎むんです。 |
| B: |
죄를 미워하되 사람을 미워 하지 말라. |
|
| 罪を憎んで人を憎むな。 |
|
ぐずぐずする
미적거리다（ミジョッコリダ）
|
| A: |
바쁘다는 핑계로 미적거렸다. |
|
| 忙しいことを言い訳にずるずるした。 |
|
至らない
미진하다（ミチナダ）
|
| A: |
진실 규명을 위해 최선을 다했지만 법적 한계로 인해 미진한 부분이 있었다. |
|
| 真実解明のために最善を尽くしたが、法的制限のため不十分な部分があった。 |
|
及ぼす
미치다（ミチダ）
|
| A: |
생각이 미치다. |
|
| 思い至る。 |
| B: |
힘이 미치다. |
|
| 力が及ぶ。 |
|
狂う
미치다（ミチダ）
|
| A: |
미칠 것 같아요. |
|
| 変になりそうです。 |
| B: |
미쳤구나. |
|
| どうかしてるよ。 |
|
美化する
미화하다（ミファハダ）
|
| A: |
마을을 미화하다. |
|
| 町を美化する。 |
| B: |
군국주의의 과거를 미화하다. |
|
| 軍国主義の過去を美化する 。 |
|
信じる
믿다（ミッタ）
|
| ※ |
신을 믿다. |
|
| 神様を信じる。 |
| ※ |
날 믿어 줄 수 있어요? |
|
| 僕の事信じてくれますか？ |
|
信じられる
믿어지다（ミドジダ）
|
| A: |
저는 아직도 믿어지질 않거든요. |
|
| 私は今も信じられないんです。 |
|
押す
밀다（ミルダ）
|
| A: |
지하철이 붐벼서 몸으로 사람을 밀면서 탔다. |
|
| 地下鉄は混んでいて、体で人を押しながら乗った。 |
| B: |
장난으로 친구를 살짝 밀었는데 친구가 넘어졌다. |
|
| ふざけて友達を軽く押したのに友達が転んだ。 |
|
追い出される
밀려나다（ムルリョナダ）
|
| A: |
집값이 너무 올라 빈민들은 외곽으로 밀려났다. |
|
| 住宅価格が上がりすぎて貧民たちが郊外に追い出された。 |
|
押し寄せる
밀려들다（ミルリョトゥルダ）
|
| A: |
스마트폰 나오기 시작하면서 정신질환을 호소하는 환자들이 병원에 밀려들기 시작했다. |
|
| スマホの発売と共に、精神疾患を訴える患者が病院に詰めかけ始めた。 |
| B: |
갑자기 예약 주문이 밀려드는 통에 정신을 차릴 수 없을 정도예요. |
|
| 急に予約の注文が殺到したせいで気が狂いそうです。 |
|
押し寄せる
밀려오다（ミルリョオダ）
|
| A: |
감동이 밀려오다. |
|
| 感動が押し寄せる。 |
| B: |
파도가 밀려오다. |
|
| 波が押し寄せる。 |
|
滞る
밀리다（ミルリダ）
|
| A: |
빨래가 잔뜩 밀려 있다. |
|
| 洗濯物がたくさん溜まっている。 |
| B: |
여론에 밀려 없던 일이 됐다. |
|
| 世論に押されてなかったことになった。 |
|
押し詰める
밀어넣다（ミロノタ）
|
| A: |
승객을 전철 안으로 꽉꽉 밀어넣었다. |
|
| 乗客を電車の中にぎゅうぎゅう押し詰める。 |
|
押し寄せる
밀어닥치다（ミロタクチダ）
|
| A: |
개점 시간이 되자 손님들이 한꺼번에 밀어닥쳤어요. |
|
| 開店時間になると、お客さんたちは雪崩を打って押し寄せました。 |
|
押し付ける
밀어붙이다（ミロプチダ）
|
| A: |
밀어붙이기만 해서는 안 돼요. 밀당이 중요해요. |
|
| 押しまくるだけじゃダメです。メリハリが大事です。 |
| B: |
사장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같다. |
|
| 社長のコネで押し通せば問題なさそうだ。 |
|
後押しする
밀어주다（ミロジュダ）
|
| A: |
그에게는 밀어 줄 후원자가 없다. |
|
| 彼には後押ししてくれる後援者がない。 |
| B: |
그는 그녀가 박사 학위를 취득할 수 있도록 밀어 주었다. |
|
| 彼は彼女が博士号を取得できるように後押しをした |
|
密集する
밀집하다（ミルチパダ）
|
| A: |
미시간주는 주요 완성차 업체들이 밀집해 있는 곳이다. |
|
| 米ミシガン州は、主要自動車メーカーが密集しているところだ。 |
|
密着する
밀착되다（ミルチャクテダ）
|
| A: |
이 필름은 표면에 단단히 밀착됩니다. |
|
| このフィルムはしっかりと表面に密着します。 |
| B: |
새 라벨은 병에 밀착되어 있습니다. |
|
| 新しいラベルは瓶に密着しています。 |
|
密着する
밀착하다（ミルチャカダ）
|
| A: |
기자는 선수에게 밀착해서 취재를 했습니다. |
|
| 記者は選手に密着して取材を行いました。 |
| B: |
밀착하면 도료가 잘 벗겨지지 않습니다. |
|
| 密着することで、塗料が剥がれにくくなります。 |
|
密閉される
밀폐되다（ミルペデダ）
|
| A: |
밀폐된 공간에서는 산소가 부족합니다. |
|
| 密閉された空間では酸素が不足します。 |
| B: |
밀폐된 방에서 환풍기를 돌리다. |
|
| 密閉された部屋で換気扇を回す。 |
|
密閉する
밀폐하다（ミルペハダ）
|
| A: |
용기를 밀폐하다. |
|
| 容器を密閉する。 |
| B: |
용기를 밀폐해 주세요. |
|
| 容器を密閉してください。 |
|
密航する
밀항하다（ミルハンハダ）
|
| A: |
배나 비행기 등에 숨어서 밀항하다. |
|
| 船や飛行機などに隠れて密航する。 |
| B: |
중국에서 고무보트로 바다를 건너 대만으로 밀항하는 사건이 이어지고 있다. |
|
| 中国からゴムボートで海を渡り台湾に密航する事件が相次いでいる。 |
|
下回る
밑돌다（ミットルダ）
|
| A: |
예상을 크게 밑돌다. |
|
| 予想を大きく下回る。 |
| B: |
목표를 밑돌다. |
|
| 目標を下回る。 |
|
変える
바꾸다（パックダ）
|
| A: |
자리를 바꾸다. |
|
| 席を変える。 |
| B: |
다른 것으로 바꿔 주세요. |
|
| 別のものと取り替えてください。 |
|
代える
바꾸다（パクダ）
|
| A: |
전지를 바꾸다. |
|
| 電池を代える。 |
| B: |
색을 바꾸다. |
|
| 色を代える。 |
|
代えてあげる
바꿔 주다（パックォジュダ）
|
| A: |
전화를 바꿔 주다 |
|
| 電話を代えてあげる。 |
| B: |
옆에 엄마 있으면 바꿔 주세요. |
|
| そばにお母さんがいるなら代わってください。 |
|
置き換える
바꿔놓다（パックォノタ）
|
| A: |
두 회사의 합병은 유통시장의 판도를 바꿔놓을 것으로 보인다. |
|
| 二つの会社の合併は、流通市場の勢力図を変えるものとみられる。 |
| B: |
그가 갑자기 나타나 내 인생을 바꿔놓고 사라졌다. |
|
| 彼が突然現れて、僕の人生を変えておきながら消えた。 |
|
すり替える
바꿔치다（パックォチダ）
|
| A: |
현금카드를 위조로 바꿔쳐서 돈을 편취하는 금융 범죄가 빈발하고 있다. |
|
| キャッシュカードを偽物にすり替えお金を騙し取る金融犯罪が頻発している。 |
| B: |
눈을 뗀 틈을 이용해 위조로 바꿔치다. |
|
| 目を離した隙に、偽物とすり替える。 |
|
変わる
바뀌다（パックィダ）
|
| A: |
계절이 바뀌고 봄이 되었습니다. |
|
| 季節が変わり、春になりました。 |
| B: |
마음이 바뀌다. |
|
| 心が変わる。 |
|
針仕事をする
바느질하다（パヌジルハダ）
|
| ※ |
엄마는 구멍 난 양말을 바느질하고 있다. |
|
| お母さんは穴の開いた靴下を直している。 |
| ※ |
요즘 세상엔 바느질할 일이 별로 없어요. |
|
| 今時世の中には針仕事することが殆どないよ。 |
|
底を打つ
바닥나다（パダンナダ）
|
| A: |
돈이 바닥나다. |
|
| お金が底を打つ。 |
| B: |
저금이 바닥나다. |
|
| 貯金が底を突く。 |
|
もがく
바둥거리다（パドゥンゴリダ）
|
| A: |
돈과 권력을 모두 지키겠다고 바둥거리는 모습이 역겹다. |
|
| 金と権力の両方を守るとじたばたするような姿がむかつく。 |
|
願う
바라다（パラダ）
|
| A: |
하시는 사업이 잘 되시기 바랍니다. |
|
| 事業がうまくいくよう望みます。 |
| B: |
더 바랄 것이 없습니다. |
|
| ほかに望むことがありません。 |
|
見つめる
바라보다（パラボダ）
|
| A: |
그는 공원의 미끄럼틀 위에서 달을 바라봤다. |
|
| 彼は、公園の滑り台上で月を見つめていた。 |
| B: |
그는 한동안 창밖을 바라보며 잠시 말을 멈췄다. |
|
| 彼は、窓の外を眺め、しばらく言葉を止めた。 |
|
浮気する
바람나다（パラムナダ）
|
| A: |
바람난 남편과 이혼하고 싶다. |
|
| 浮気する夫と離婚したい。 |
|
すっぽかされる
바람맞다（パラムマッタ）
|
| A: |
바람맞은 기분을 누가 알겠는가! |
|
| すっぽかされた気持ちを誰がわかるもんか！ |
| B: |
오늘 그녀와 데이트였는데 바람맞았어! |
|
| 今日、彼女とデータだったのにすっぽかされた。 |
|
すっぽかす
바람맞히다（パラムマチダ）
|
| A: |
오늘 바빠서 못 가겠어. 바람 맞혀어 정말 미안해! |
|
| 今日、忙しくて行けなさそう。ドタキャンするしてごめんね。 |
| B: |
도대체 언제 올 거야! 바람 맞히면 화낼 거야. |
|
| 一体いつ来るつもりだ！すっぽかしたら怒るよ。 |
|
浮気する
바람피우다（パラムピウダ）
|
| ※ |
바람피우다 걸렸다. |
|
| 浮気がばれた。 |
| ※ |
바람피우다 걸렸을 때 용서받는 대처법은? |
|
| 浮気がバレた時に許して貰える対処法とは？ |
|
見送る
바래다주다（パレダジュダ）
|
| A: |
바래다줘서 고마워. |
|
| 見送ってくれてありがとう。 |
| B: |
역까지 바래다줄께. |
|
| 駅まで送るよ。 |
|
直す
바로잡다（パロジャプッタ）
|
| A: |
버릇을 바로잡다. |
|
| 癖を直す。 |
| B: |
잘못을 바로잡다. |
|
| 間違いを直す。 |
|
塗る
바르다（パルダ）
|
| A: |
빵에 잼을 바르다. |
|
| パンにジャムを塗る。 |
| B: |
바다에 갈 때는 선크림을 잘 발라야한다. |
|
| 海に行くときは日焼け止めをしっかりと塗る。 |
|
ほぐす
바르다（）
|
| A: |
생선의 살을 바르다. |
|
| 魚の身をほぐす。 |
| B: |
생선 뼈를 바르다. |
|
| 魚の骨をほぐす。 |
|
かさっとする
바스락하다（パスラカダ）
|
| A: |
어디서 바스락하고 소리가 들려 왔다. |
|
| どこかでかさっとする音が聞こえた。 |
| B: |
그 때 숲속 어디선가 바스럭하는 소리가 들려왔습니다. |
|
| その時、森の中のどこかからかさっとする音が聞こえてきました。 |
|
砕ける
바스러지다（パスロジダ）
|
| A: |
유리가 바스러지다. |
|
| ガラスが粉々に砕ける。 |
|
捧げる
바치다（パチダ）
|
| A: |
이 수상을 감독님께 바치겠습니다. |
|
| この受賞を監督にに捧げます。 |
| B: |
국민과 나라를 위해 한평생을 바친 이들의 삶을 기리고 그 정신을 잇는 계기가 됐으면 한다. |
|
| 国民と国のために生涯を捧げた彼らの人生を称え、その精神を引き継ぐためのむきっかけになればと思う。 |
|
打つ
박다（パクタ）
|
|
拍動する
박동하다（パクットンハダ）
|
| A: |
심장이 박동하다. |
|
| 心臓が拍動する。 |
| B: |
심장이 규칙적으로 박동하다. |
|
| 心臓が規則的に拍動する。 |
|
撲滅する
박멸하다（パンミョルハダ）
|
| A: |
가열하는 것으로 인해 유해미생물이나 기생충의 알을 박멸하는 것이 가능하다. |
|
| 加熱することによって有害微生物や虫卵を殺滅することができる。 |
| B: |
음주 운전을 박멸하다. |
|
| 飲酒運転を撲滅する。 |
|
剥奪される
박탈당하다（パクタルダンハダ）
|
| A: |
나쁜 행동으로 인해 특권을 박탈당할 수 있다. |
|
| 悪い行動によって特権を剥奪されることがある。 |
| B: |
위반이 발견되면 자격을 박탈당할 수도 있다. |
|
| 違反が見つかれば資格を剥奪されるかもしれない。 |
|
剥奪される
박탈되다（パクタルデダ）
|
| A: |
면허가 박탈될 수 있다. |
|
| 免許が剥奪される可能性がある。 |
| B: |
위법 행위가 발각될 경우 자격이 박탈될 가능성이 있다. |
|
| 違法な行為が発覚した場合、資格が剥奪される可能性がある。 |
|
剥奪する
박탈하다（パクタルハダ）
|
| A: |
자격을 박탈하다. |
|
| 資格を剥奪する。 |
| B: |
권리를 박탈하다. |
|
| 権利を剥奪する。 |
|
迫害
박해（パクェ）
|
| A: |
나치의 박해를 피하기 위해 몸을 숨기지 않으면 안 되었다. |
|
| ナチスの迫害から逃れるために身を隠さなければならなかった。 |
| B: |
전쟁이나 박해를 피하기 위해 모국을 떠났다. |
|
| 戦争や迫害から逃れるために母国を離れた。 |
|
迫害する
박해하다（パケハダ）
|
| A: |
조선시대에 카톨릭교를 박해한 사건이 일어났었다. |
|
| 朝鮮時代にカトリック教を迫害した事件が起きていた。 |
| B: |
소수민족을 박해하다. |
|
| 少数民族を迫害する。 |
|
打ち込まれる
박히다（パキダ）
|
| A: |
목걸이에는 5개의 작은 다이아몬드가 촘촘히 박혀 있다. |
|
| ネックレスには５個の小さなダイヤモンドで覆われている。 |
| B: |
가시가 박히다. |
|
| とげが刺さる。 |
|
反撃する
반격하다（パンギョカダ）
|
| A: |
그는 모욕당한 순간 바로 반격했다. |
|
| 彼は侮辱された瞬間、すぐに反撃した。 |
| B: |
팀은 상대의 공격을 견디고 마지막에 반격했다. |
|
| チームは相手の攻撃に耐え、最後に反撃した。 |
|
喜ぶ
반기다（パンギダ）
|
| A: |
방송사들 역시 간접 광고가 큰 수입원이 되기에 내심 반겨 왔다. |
|
| 間接広告が大きな収入源になることに内心喜んで来た。 |
| B: |
요즘은 유학경험을 딱히 반기지 않는 분위기다. |
|
| 最近は留学経験を確かに喜ばない雰囲気だ。 |
|
返却する
반납하다（パンナパダ）
|
| A: |
다 읽은 책은 도서관에 반납해야 합니다. |
|
| 読み終わった本は図書館に返却しなければなりません。 |
| B: |
빌린 것을 반납하다. |
|
| 借りていたものを返却する。 |
|
反対する
반대하다（パンデハダ）
|
| A: |
어머니가 딸의 결혼을 반대하다. |
|
| 母が娘の結婚を反対する。 |
| B: |
맹렬히 반대하다. |
|
| 猛烈に反対する。 |
|
反騰する
반등하다（パンドゥンハダ）
|
| A: |
남은 기간 반등할 여지는 충분하다. |
|
| 残り期間で巻き返せる余地は十分ある。 |
| B: |
글로벌 경기 회복에 힘입어 주력 품목이 고르게 반등했다. |
|
| グローバル景気回復に後押しされ主力品目がそろって反騰した。 |
|
差し戻される
반려되다（パンニョデダ）
|
| A: |
그 서류는 재검토를 위해 반려되었습니다. |
|
| その書類は再検討のために差し戻されました。 |
| B: |
수정이 필요한 부분이 있어서 보고서가 반려되었습니다. |
|
| 修正が必要な部分があるので、報告書が差し戻されました。 |
|
差し戻す
반려하다（パルリョハダ）
|
| A: |
마음에 들 때까지 기획서를 반려하다. |
|
| 気に入るまで企画書を差し戻す。 |
|
反論する
반론하다（パルロンハダ）
|
| A: |
상대에게 반론하다. |
|
| 相手に反論する。 |
| B: |
타인의 의견에 반론하다. |
|
| 他人の意見に反論する。 |
|
反目する
반목하다（パンモカダ）
|
| A: |
형제는 자주 반목해 말다툼이 끊이지 않는다. |
|
| 兄弟は頻繁に反目し、口論が絶えない。 |
| B: |
두 친구는 생각의 차이 때문에 반목하기 시작했다. |
|
| 二人の友人は考え方の違いから反目し始めた。 |
|
反論する
반박하다（パンバカダ）
|
| A: |
변호사는 상대방의 의견을 강하게 반박하고 있다. |
|
| 弁護士は相手の意見に強く反論している。 |
| B: |
예를 들어 반박하다. |
|
| 例をあげて反論する。 |
|
反発する
반발하다（パンバルハダ）
|
| A: |
강력하게 반발하다. |
|
| 強く反発する。 |
| B: |
강하게 반발하다. |
|
| 強く反発する。 |
|
