カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다とは 意味 ： 猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる 読み方 ： 얌전한 고양이가 부뚜마게 먼저 올라간다、ヤムジョナン コヤンイガ プトゥマゲ モンジョ オルラガンダ 類義語 ： 시침을 떼다、 호박씨를 까다 「猫をかぶっていた人が本性をあらわす」は韓国語で「얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다」という。直訳すると「おとなしい猫が竈（かまど）に先に上っていく」。馬脚を現す、人は見かけによらぬの感じ。本性をあらわして、自分の実益だけをとるような場合を比喩することわざ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

개 눈에는 똥만 보인다（鬼は他者の..

아는 길도 물어가라（石橋を叩いてわ..

인사가 만사（人事が大事）

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼..

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 ..

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

달면 삼키고 쓰면 뱉는다（自分の利..

급할수록 돌아가라（急がば回れ）

삼천포로 빠지다（話が脇道にそれる）

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀..

제자가 스승보다 낫다（青は藍より出..

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..