カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 시침을 떼다とは 意味 ： 猫をかぶる、しらを切る、しらばくれる 読み方 ： 시치믈 떼다、shi-chi-mŭl tte-da、シチムル テダ 類義語 ： 새침하다、 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다、 능청을 떨다、 호박씨를 까다、 시치미(를) 떼다、 딴청(을) 부리다 「猫をかぶる」は韓国語で「시침을 떼다」という。「猫をかぶる」（시침을 떼다）は、他人に対して自分を良く見せるために、普段の自分とは違う態度をとることを意味する韓国語の表現です。日本語の「猫をかぶる」と同じように、相手に対して良い印象を与えるために意図的におとなしく振る舞うことを指します。시침は、시치미の縮約形。 「猫をかぶる」の韓国語「시침을 떼다」を使った例文 ・ 시침을 떼고 있어서, 진짜 모습은 알 수 없다. 猫をかぶっているから、本当の姿はわからない。 ・ 시침 떼지 말고, 솔직하게 자신을 보여주는 게 좋겠다. 猫をかぶるのはやめて、素直に自分を見せた方がいい。 ・ 그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다. 彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。 ・ 시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다. 猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

휘젖고 다니다（かき乱す）

입이 간지럽다（言いたくてたまらない..

집에 가서 애나 보다（辞める）

꿈을 그리다（夢を描く）

힘(을) 내다（力を出す）

친구 따라 강남 간다（牛に引かれて..

목이 막히다（胸が詰まる）

침도 바르지 않고 거짓말을 하다（..

물을 들이다（染める）

신바람이 나다（上機嫌になる）

생색(을) 내다（恩に着せる）

분위기를 띄우다（雰囲気を漂わせる）

비가 오나 눈이 오나（いつも）

고개를 갸웃거리다（首をかしげる）

손을 거치다（手を加える）

말이 그렇다는 거지（それは言葉のあ..

신경 쓰지 마세요（気にしないでくだ..

찍소리도 못하다（ぐうの音も出ない）

사람을 가리다（人を選ぶ）

문턱에도 못 가다（入口にも入らない..