カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

빈 수레가 요란하다（口から先に生ま..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..

싼 게 비지떡（安いのがおから餅）

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

강물도 쓰면 준다（物を大事に使いな..

모로 가도 서울만 가면 된다（過程..

끝이 좋으면 다 좋다（終わりよけれ..

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..

소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる..

아는 것이 병이다（知ることは病だ）

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다（人..

옷이 날개다（馬子にも衣装）

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..