カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다とは 意味 ： 遅く始めたことほどハマる、老いらくの恋 「遅く始めたことほどハマる」は韓国語で「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다」という。「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다（遅く覚えた泥棒は夜が明けることを知らない）」は、韓国のことわざで、新しく始めたことに夢中になり、時間の経過を忘れてしまう状況を描写しています。 「遅く始めたことほどハマる」の韓国語「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다」を使った例文 ・ 그는 늦게 시작한 게임에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다. 彼は遅くに始めたゲームに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。 ・ 새로운 취미를 시작한 그녀는 마치 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것처럼 몰두하고 있다. 新しい趣味を始めた彼女は、まるで遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないかのように没頭している。 ・ 새로운 언어를 배우기 시작한 그는 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯 열심이다. 新しい言語を学び始めた彼は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほど熱心だ。 ・ 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯이 그녀는 새로운 프로젝트에 몰두하고 있다. 遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないように、彼女は新しいプロジェクトに没頭している。 ・ 아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다. 子供たちは新しいおもちゃに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。 ・ 아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다. 彼の読書への情熱は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほどだ。 ・ 그녀의 그림에 대한 몰두는 정말 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다. 彼女の絵画への没頭ぶりは、まさに遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

죽도 밥도 안 된다（どっちつかず）

뭐 눈에는 뭐만 보인다（鬼は他者の..

입이 열개라도 할 말이 없다（弁解..

개밥에 도토리（村八分）

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

남의 말도 석달（人の噂も七十五日）

내 코가 석 자（自分のことで精一杯..

모르는 게 약이다（知らぬが仏）

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

부자는 망해도 삼년은 간다（金持ち..

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..

우물을 파도 한 우물을 파라（石の..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（..

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分..

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..