カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

호미로 막을 것을 가래로 막는다（..

말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け..

백문이 불여일견（百聞は一見に如かず..

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

장님 코끼리 다리 만지듯 한다（郡..

지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

시작이 반이다（思い立ったが吉日）

개구리 올챙이 적 생각 못한다（成..

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上清..

사촌이 땅을 사면 배가 아프다（嫉..

쇠귀에 경 읽기（馬の耳に念仏）

병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..