カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

호미로 막을 것을 가래로 막는다（..

울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今..

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

구더기 무서워 장 못 담글까（小さ..

한 우물을 파다（一番優れたものを売..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

무소식이 희소식（便りのないのはよい..

앞길이 구만 리 같다（前途洋洋）

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（..

핑계 없는 무덤이 없다（色々言い訳..

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..

쥐구멍에도 볕들 날 있다（待てば海..

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

꼬리가 길면 밟힌다（しっぽが長けれ..

급하게 먹는 밥이 체한다（急いては..

부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は..