カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없..

화무십일홍（花に十日の紅なし）

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

작은 고추가 (더) 맵다（山椒は小..

시간은 흐르는 물과 같다（時は、流..

고인물은 썩는다（頑張らないと腐る）

귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다（..

목마른 놈이 우물 판다（切実な者が..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..

도랑 치고 가재 잡는다（事の順序を..

입이 열개라도 할 말이 없다（弁解..

세 살 버릇 여든까지 간다（三つ子..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

초록은 동색이다（類は友をよぶ）

누워서 떡 먹기（朝飯前）

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る）