「便りのないのはよい便り」は韓国語で「무소식이 희소식」という。「무소식이 희소식」は、「無消息が希少な消息」という意味です。この表現は、特に悪いニュースがないことが良いニュースであるという考えを示しています。つまり、何の連絡もないということは、特に問題が起こっていないということで安心できるという意味です。このことわざは、相手からの連絡がないことに対してあまり心配せず、ポジティブに捉えるべきだという教訓を含んでいます。日本語の「便りのないのは良い便り」に相当します。