「~して食べる」は韓国語で「-어/아/여 먹다」という。<活用ルール>
① 動詞の陽性母音(ㅏ, ㅗ)の語幹+아 먹다
○깎다(剥く)→ 깎아 먹다
○볶다(炒める)→ 볶아 먹다
○사다(買う)→ 사 먹다
○삶다(ゆでる)→ 삶아 먹다
○싸다(包む)→ 싸 먹다
○담그다(漬ける)→ 담가 먹다 ※으変則
例)야채도 같이 볶아 먹어요.(野菜も一緒に炒めて食べます。)
껍질을 깎아 먹어요.(皮を剥いて食べます。)
② 動詞の陰性母音(ㅏ, ㅗ以外)の語幹+어 먹다
○굽다(焼く)→ 구워 먹다 ※ㅂ変則
○만들다(作る)→ 만들어 먹다
○끓이다(煮る/沸かす/ゆがく)→ 끓여 먹다
○씻다(洗う)→ 씻어 먹다
○무치다(あえる)→ 무쳐 먹다
○찍다(つける/刺す)→ 찍어 먹다
○뿌리다(かける)→ 뿌려 먹다
○비비다(混ぜる)→ 비벼 먹다
○익히다(煮る/火を通す/熟させる)→ 익혀 먹다
例)저녁은 집에서 만들어 먹어요.(夕食はうちで作って食べます。)
그대로 먹지 말고 씻어 먹어.(そのまま食べないで洗って食べて。)
③ 하다動詞の語幹+여도
例)절약하기 위해 밥은 거의 집에서 해 먹어요.(節約するために食事はだいたいうちで作って食べます。)
※つまり語幹を해요体の状態にして먹다をつける
하다(作る/料理する)→ 해 먹다
<陽語母音と陰語母音>
・良性母音(
양성모음):ㅏ, ㅑ, ㅐ, ㅒ, ㅗ, ㅛ, ㅘ, ㅙ, ㅚ
-発音する時に舌が前に位置して、明るく・軽く・小さい語感
・陰性母音(
음성모음):ㅓ, ㅕ, ㅔ, ㅖ, ㅜ, ㅠ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅡ, ㅢ 暗くて重い音
-発音する時に舌が後ろに位置して、暗くて・重くて・大きい語感
・中性母音(중성모음):ㅣ
※中性母音「ㅣ」を基準に点が右か上が良性母音、左か下が陰性母音
<その他の活用>
過去形:-어/아/여 먹었다