カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 어쩔 도리가 없다とは 意味 ： やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない 読み方 ： 어쩔 또리가 업따、オッチョル ットリガ オプッタ 類義語 ： 어쩔 수(가) 없다、 어찌할 수 없다、 꼼짝 못하다、 마지못하다、 오도 가도 못하다、 피치 못하다、 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯、 막무가내하다、 노답、 부득이하다 「やむを得ない」は韓国語で「어쩔 도리가 없다」という。「어쩔 도리가 없다」や「やむを得ない」は、状況がどうしようもない、または自分にできることがないという意味です。特に、どうしても避けられない、仕方がないことに対して使われます。「어찌할 도리가 없다」ともいいます。 「やむを得ない」の韓国語「어쩔 도리가 없다」を使った例文 ・ 사장의 힘으로 해도 어쩔 수 없을 거다. 社長の力をもってしても、どうすることもできないはずだ。 ・ 이 문제에 대해서는 어쩔 도리가 없다. この問題については、もうやむを得ない。 ・ 모든 계획이 틀어졌지만, 어쩔 도리가 없다. すべての計画が狂ったが、やむを得ないことだ。 ・ 사고로 인해 기차가 늦었으므로 어쩔 도리가 없다. 事故で電車が遅れたので、やむを得ない。 ・ 예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다. 予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。 ・ 비가 오고 있어서, 행사를 취소할 수밖에 없다. 어쩔 도리가 없다. 雨が降っているので、イベントを中止するしかない。やむを得ない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

뱃속이 검다（腹が黒い）

가시밭길을 가다（いばらの道を行く）

무 자르듯（簡単に処理するように）

역린을 건드리다（逆鱗に触れる）

말아 먹다（汁やスープに入れて食べる..

주책을 떨다（軽々しく振る舞う）

간이 작다（肝っ玉が小さい）

허리가 휘다（首が回らない）

금을 긋다（線を引く）

몸을 사리지 않다（体を張ってやる）

사업을 접다（ビジネスをやめる）

몇 날 며칠을（何日も）

면목이 없다（面目がない）

죽고 못 산다（大好きだ）

까마귀 고기를 먹다（忘れっぽい）

발로 차다（断わる）

얼굴이 홍당무가 되다（赤面する）

간이 붓다（生意気に振舞う）

골머리를 앓다（頭を悩ます）

수포로 돌아가다（水泡に帰す）