찬물도 위아래가 있다とは:「年長者を敬うべし」は韓国語で「찬물도 위아래가 있다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
読み方 찬물도 위아래가 읻따、chan-mul-do wi-a-rae-ga it-tta、チャンムルド ウィアレガ イッタ
「年長者を敬うべし」は韓国語で「찬물도 위아래가 있다」という。「찬물도 위아래가 있다(冷たい水にも上下がある)」は、韓国のことわざで、どんなに些細なことでも順序や秩序、礼儀を守る必要があることを意味します。水のように単純で些細なものでも、上と下があるように、日常生活や人間関係においても尊重すべきルールや秩序があるという教えを含んでいます。特に年齢や立場を尊重し、上下関係をわきまえることの大切さを強調しています。
「年長者を敬うべし」の韓国語「찬물도 위아래가 있다」を使った例文
찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지.
冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。
찬물도 위아래가 있듯이 어떤 조직에도 질서가 필요하다.
冷たい水にも上下があるように、どんな組織にも秩序が必要だ。
찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다.
冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。
아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해.
どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다.
会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。
찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라.
冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。
찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다.
冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。
나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야.
年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。
찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아.
冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 급하게 먹는 밥이 체한다(急いては..
  • 침묵은 금이다(沈黙は金なり)
  • 고양이한테 생선을 맡기다(猫にかつ..
  • 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다(笑顔を..
  • 아는 길도 물어가라(石橋を叩いてわ..
  • 등잔 밑이 어둡다(灯台下暗し)
  • 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..
  • 구더기 무서워 장 못 담글까(小さ..
  • 일각이 여삼추(一刻千秋)
  • 중이 고기맛을 알다(肉の味を知る)
  • 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다(..
  • 선무당이 사람 잡는다(生兵法は怪我..
  • 빛 좋은 개살구(見かけ倒し)
  • 부부싸움은 칼로 물베기(夫婦喧嘩は..
  • 꿀 먹은 벙어리(何も言わない人)
  • 장님 코끼리 다리 만지듯 한다(郡..
  • 제 꾀에 제가 넘어간다(人をだまそ..
  • 백지장도 맞들면 낫다(一緒に協力し..
  • 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..
  • 가는 날이 장날이다(行く日が市日だ..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシーお問合せ当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.