カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

한술 밥에 배부르랴（成功には時間が..

중이 제 머리 못 깎는다（自分のこ..

지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫..

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

고양이한테 생선을 맡기다（猫にかつ..

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..

꾸어다 놓은 보릿자루（借りて来た猫..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

다 된 밥에 재뿌리다（出来上がった..

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..

미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다..

가재는 게 편이다（ザリガニはカニに..