カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

개밥에 도토리（村八分）

소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる..

등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）

누이 좋고 매부 좋다（双方にとって..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

피는 물보다 진하다（血は水よりも濃..

세월은 화살과 같다（光陰矢のごとし..

우물을 파도 한 우물을 파라（石の..

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ..

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

사공이 많으면 배가 산으로 간다（..

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

이 대신 잇몸（次善の策）

병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..