| ・ |
나는 무심코 얘기했는데, 그는 진짜로 화를 내버렸다. |
|
私は何気なく言ったつもりだったのに、彼は本気にして怒ってしまった。 |
| ・ |
무심코 본 한국 영화에 너무나 감동을 받았습니다. |
|
何気なく見た韓国映画にとても感動しました。 |
| ・ |
경찰에게 무심코 비밀을 누설해버렸다. |
|
警察に思わず秘密を漏らしてしまった。 |
| ・ |
무심코 갔는데 즐거운 장소였어요. |
|
何気なく行ったのですが楽しい場所でした。 |
| ・ |
편의점에 무심코 들르는 것을 그만두다. |
|
コンビニに何気なく立ち寄るのをやめる。 |
| ・ |
생방송 중에는 무심코 이상한 말을 해서는 안 된다. |
|
生放送中には、うっかり変なことを言ってはいけない。 |
| ・ |
무심코 한 말이 다른 사람에게는 아픔으로 다가갈 수도 있습니다. |
|
何気なく云った言葉が、他人にとっては痛みとして捉えられ得ます。 |
| ・ |
무심코 나오는 말이나 말버릇이 있나요? |
|
つい言ってしまう言葉や口ぐせはありますか？ |
| ・ |
그녀는 그 책에 무심코 눈길을 주었다. |
|
彼女はその本に何気なく目をやった。 |
| ・ |
주방에서 요리를 하고 있을 때 무심코 숟가락을 밟아 버렸다. |
|
キッチンで料理をしているときに、うっかりスプーンを踏んでしまった。 |
| ・ |
전화를 걸면서 무심코 코드를 밟아 버렸다. |
|
電話をかけながらうっかりコードを踏んでしまった。 |
| ・ |
무심코 펜을 떨어뜨렸다. |
|
うっかりペンを落とした。 |
| ・ |
무심코 문에 머리를 부딪쳤다. |
|
うっかりドアに頭をぶつけた。 |
| ・ |
그의 이야기를 듣고 무심코 한숨을 지었다. |
|
彼の話を聞いて、思わずため息をついた。 |
| ・ |
코를 흘리는 아이를 보고 무심코 웃어버렸다. |
|
鼻を垂らしている子を見て、思わず笑ってしまった。 |
| ・ |
그의 무심코 한 한마디로 세 치 혀가 문제를 일으켰다. |
|
彼の無意識の一言で、三寸の舌が問題を引き起こした。 |
| ・ |
말다툼의 계기가 된 것은 무심코 던진 그의 한마디였다. |
|
口論の引き金となったのは、何気ない彼の一言だった。 |
| ・ |
무심코 한 말이 상대방을 상처 입힐 수 있으므로 말조심하세요. |
|
無意識に使った言葉が相手を傷つけることもあるので、言葉に気をつけてください。 |
| ・ |
놀란 그는 무심코 뛰어올랐습니다. |
|
驚いた彼は、思わず飛び上がりました。 |
| ・ |
무심코 본심을 말해버렸다. |
|
うっかり本心をしゃべってしまった。 |
| ・ |
스마트폰을 무심코 웅덩이에 떨어뜨렸다. |
|
スマホをうっかり水たまりに落とした。 |
| ・ |
무심코 본 영화가 서글픈 여운을 남긴다. |
|
何気なく見た映画がもの悲しい余韻を残す。 |
| ・ |
밤길을 걷다가 무심코 웅덩이를 밟았다. |
|
夜道を歩いているときに、うっかり水たまりを踏んだ。 |
|
