짚신도 짝이 있다とは:「割れ鍋に綴じ蓋」は韓国語で「짚신도 짝이 있다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
読み方 집씬도 짜기 읻따、chip-ssin-do tcha-gi it-tta、チプッシンド チャギ イッタ
「割れ鍋に綴じ蓋」は韓国語で「짚신도 짝이 있다」という。「짚신도 짝이 있다」は、日本語に訳すと「藁草履にも相手がある」という意味です。この表現は、どんなに平凡でありふれたものや人にも、それぞれのパートナーや相手がいるということを示しています。つまり、誰にでもふさわしい相手がいるということを教える言葉で、特に結婚や恋愛において、「自分にぴったりの相手は必ず見つかる」という希望を与える意味合いで使われます。

このことわざは、わらじという質素で安価な履物でさえも左右一対であることから、人間社会における調和や相性の重要性を強調しています。特に、結婚や人間関係について語る際によく使われ、外見や社会的地位に関係なく、誰にでも適した相手がいるという希望や励ましを込めて使用されます。

<짚신 / 草鞋 >
「割れ鍋に綴じ蓋」の韓国語「짚신도 짝이 있다」を使った例文
짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야.
割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。
아직 결혼 못 했지만, 짚신도 짝이 있다고 하잖아.
まだ結婚できていないけど、藁草履にも相手がいるって言うじゃない。
짚신도 짝이 있다, 그러니까 너무 걱정하지 마.
藁草履にも相手があるんだから、そんなに心配しないで。
헤어졌다고 실망하지 마, 짚신도 짝이 있다고 하니까.
別れたからってがっかりしないで、藁草履にも相手がいるって言うじゃないか。
짚신도 짝이 있다, 결국 너도 사랑을 찾을 거야.
割れ鍋に綴じ蓋、結局君も愛を見つけるよ。
짚신도 짝이 있다는데, 나에게도 좋은 인연이 있겠지.
藁草履にも相手がいるって言うし、僕にも良い縁があるだろう。
짚신도 짝이 있다, 나중에 꼭 만날 거야.
割れ鍋に綴じ蓋、後で必ず出会えるさ。
이별은 아프지만, 짚신도 짝이 있다고 생각해.
別れは辛いけど、藁草履にも相手がいるって思うよ。
짚신도 짝이 있다니까, 기다려볼래.
私にも藁草履に相手がいるんだから、待ってみようかな。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라(..
  • 세 살 버릇 여든까지 간다(三つ子..
  • 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다..
  • 부자는 망해도 삼년은 간다(金持ち..
  • 침묵은 금이다(沈黙は金なり)
  • 사위는 백년손님이다(婿は百年の客)
  • 달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利..
  • 짚신도 짝이 있다(割れ鍋に綴じ蓋)
  • 때리는 시어머니보다 말리는 시누이..
  • 지렁이도 밟으면 꿈틀한다(一寸の虫..
  • 까마귀 날자 배 떨어진다(思わぬ疑..
  • 꾸어다 놓은 보릿자루(借りて来た猫..
  • 공짜보다 비싼 것은 없다(ただより..
  • 믿는 도끼에 발등 찍힌다(飼い犬に..
  • 아니 땐 굴뚝에 연기 날까(火のな..
  • 호랑이도 제 말하면 온다(噂をすれ..
  • 빈 수레가 요란하다(口から先に生ま..
  • 백지장도 맞들면 낫다(一緒に協力し..
  • 우는 아이 떡 하나 더 준다(泣く..
  • 닭 잡아먹고 오리발 내민다(白を切..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシーお問合せ当サイトに関して
    Copyright(C) 2024 kpedia.jp All Rights Reserved.