カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 냉수 먹고 속 차리다とは 意味 ： 気をしっかり持つ、頭を冷やす 読み方 ： 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ 漢字 ： 冷水～ 類義語 ： 머리를 식히다 「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」（頭を冷やす）は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。 直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。 「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文 ・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요. 冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。 ・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다. 感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

하나만 알고 둘은 모른다（一を知り..

지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫..

수박 겉 핥기（スイカの皮舐め）

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

나는 새도 떨어뜨린다（飛ぶ鳥も落と..

열 길 물속은 알아도 한 길 사람..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

옷이 날개다（馬子にも衣装）

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..

개밥에 도토리（村八分）

밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ..

피는 물보다 진하다（血は水よりも濃..

형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀..

선무당이 사람 잡는다（生兵法は怪我..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..