カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 냉수 먹고 속 차리다とは 意味 ： 気をしっかり持つ、頭を冷やす 読み方 ： 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ 漢字 ： 冷水～ 類義語 ： 머리를 식히다 「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」（頭を冷やす）は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。 直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。 「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文 ・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요. 冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。 ・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다. 感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる..

비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..

부모 말을 들으면 자다가도 떡이 ..

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

달면 삼키고 쓰면 뱉는다（自分の利..

무소식이 희소식（便りのないのはよい..

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評..

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

강 건너 불구경（対岸の火事）

강물도 쓰면 준다（物を大事に使いな..

땅 짚고 헤엄치기（朝飯前）

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

언 발에 오줌 누기（効果もなく、か..

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

되로 주고 말로 받는다（少しあげて..