염장을 지르다とは：「傷口に塩を塗る」は韓国語で「염장을 지르다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 傷口に塩を塗る、怒らせる、腹を立たせる
読み方 ： 염장을 지르다、ヨムジャンウル チルダ
「傷口に塩を塗る」は韓国語で「염장을 지르다」という。「傷口に塩を塗る（염장을 지르다）」は、すでに痛んでいる状況にさらに厳しいことを加える、または傷に対して痛みをさらに強くする意味です。つまり、相手の心情をさらに傷つける行動を指します。直訳すると「염장을 지르다（塩漬けする）。何かがうまくいっていない時に横からからかうようなことをいいます。
「傷口に塩を塗る」の韓国語「염장을 지르다」を使った例文
・ 그는 염장을 지르는 말투로 모두를 더 상처 입혔다.
彼は傷口に塩を塗るような言い方をして、さらにみんなを傷つけた。
・ 방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다.
失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。
・ 친구가 내 비밀을 이야기했을 때, 그것은 마치 염장을 지르는 것과 같았다.
友達が私の秘密を話してしまったとき、それはまるで傷口に塩を塗るような出来事だった。
・ 너는 염장을 지르는 말을 하고 있는 거야.
お前は傷口に塩を塗るようなことを言っているんだ。
・ 그런 말을 하다니, 마치 염장을 지르는 것 같다.
そんなことを言うなんて、まるで傷口に塩を塗るようだ。
・ 그의 언행은 마치 염장을 지르는 것 같아서, 나는 그 자리에서 떠나고 싶었다.
彼の言動はまさに傷口に塩を塗るようで、私はその場を立ち去りたかった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 모르긴 몰라도（十中八九）
  • 죽이 맞다（馬が合う）
  • 달이 기울다（月が欠ける）
  • 닻을 올리다（出帆する）
  • 입을 놀리다（無駄口をたたく）
  • 기가 약하다（気が弱い）
  • 얼굴을 내밀다（顔を出す）
  • 쨉도 안 되다（相手にならない）
  • 앞서거니 뒤서거니（抜きつ抜かれつ）
  • 답 없다（情けない）
  • 죽자 살자 하다（仲がとても良い）
  • 기분이 아니다（気が乗らない）
  • 심장이 강하다（度胸がある）
  • 쓸고 닦다（掃除をする）
  • 엎친 데 덮친 격（泣き面に蜂の状況..
  • 살을 붙이다（肉付けする）
  • 되지도 않은 소리（でたらめな話）
  • 두말을 하다（言葉をかえる）
  • 히트를 치다（ヒットを打つ）
  • 관계자에 따르면（関係者によれば）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    傷口に塩を塗る、怒らせる、腹を立たせるは、韓国語で염장을 지르다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.