눈코 뜰 새 없다とは：「目が回るほど忙しい」は韓国語で「눈코 뜰 새 없다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
読み方 ： 눈코 뜰 쌔 업따、ヌンコ トゥル ッセオプタ
「目が回るほど忙しい」は韓国語で「눈코 뜰 새 없다」という。直訳すると「目も鼻も開ける間がない、目を開けたり鼻を広げたりする暇さえない」。눈（目）、코（鼻）、뜨다（開ける）、새（暇、사이の略）、없다（ない）。「눈코 뜰 사이 없다」ともいう。
「目が回るほど忙しい」の韓国語「눈코 뜰 새 없다」を使った例文
・ 방송에 소개된 후 손님들이 많아져서 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
放送で紹介された後、お客さんが増え、休む暇もなく忙しい。
・ 오늘부터 연휴라서 눈코 뜰 새 없이 바빴다.
今日から連休なので息つく暇もないくらい忙しかった。
・ 눈코 뜰 새 없었지만 아주 재미있었어요.
目が回るほどの忙しさでしたがとても楽しめました。
・ 취직 자리 알아보느라 눈코 뜰 새 없이 바빠요.
就職先を調べるため、目が回るほど忙しいです。
・ 회사에 입사하자마자 눈코 뜰 새 없는 나날을 보냈다.
会社に入社するや否や目が回るほど忙しい日々を送った。
・ 눈코 뜰 새 없는 와중에 가끔 회사를 빠져 나왔다.
てんてこ舞いの忙しさの中時々会社を抜け出した。
・ 정말 죄송해요. 눈코 뜰 새 없이 바빴거든요.
本当にすみません。すごく忙しかったんです。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 독 안에 든 쥐（袋のねずみ）
  • 떡이 되다（べたべたになる）
  • 습관(을) 들이다（習慣をつける）
  • 뼈를 깎다（身を削る）
  • 꼼짝 못하다（全然身動きできない）
  • 구설에 오르다（口に上る）
  • 번데기 앞에서 주름 잡다（実力もな..
  • 논란이 일다（議論が広がる）
  • 목을 축이다（喉を潤す）
  • 일침을 놓다（忠告や注意をする）
  • 목이 터지다（のどが張り裂ける）
  • 두말하면 잔소리（当たり前の話）
  • 도가 트이다（極めている）
  • 난국을 타개하다（難局を打開する）
  • 일손이 잡히다（仕事が手につく）
  • 뒤를 맡기다（後の事を任せる）
  • 하나도 모르다（全然知らない）
  • 꼴값을 떨다（馬鹿なことをする）
  • 귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる）
  • 엿 먹어라！（くそ食らえ）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しいは、韓国語で눈코 뜰 새 없다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.