韓国語の例文「社会」韓国語 Kpedia

例文「社会」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	진보적인 정당은 교육이나 건강 등의 사회 서비스 확충을 제안하고 있습니다.
・	進歩的な政党は、教育や健康などの社会サービスの拡充を提案しています。

・	진보파는 사회의 변혁과 개혁을 촉진하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
・	進歩派は、社会の変革と改革を促進することに焦点を当てています。

・	진보주의자들은 사회의 불평등과 차별에 대처하기 위한 정책을 요구하고 있습니다.
・	進歩主義者は、社会の不平等や差別に対処するための政策を求めています。

・	개혁의 성공은 결단력에서 비롯됐다.
・	改革の成功は決断力から始まった。

・	개혁은 혁명보다 훨씬 더 어렵다.
・	改革は革命よりずっと難しい。

・	한 번 신뢰를 잃으면 개혁은 끝입니다.
・	一度信頼を失えば改革はおしまいです。

・	정권을 잡다.
・	政権を握る。

・	정권을 교체하다.
・	政権を交代する。

・	유권자는 정권 교체를 원치 않았다.
・	有権者は政権交代を望まなかった。

・	공약을 내걸다.
・	公約を掲げる

・	공약을 지키다.
・	公約を守る。

・	공약을 실행하다.
・	公約を実行する。

・	정책을 결정하다.
・	政策を決める。

・	정책을 세우다.
・	政策を立てる。

・	정책을 실행하다.
・	政策を実施する。

・	후보에 오르다.
・	候補に挙がる。

・	후보를 뽑다.
・	候補を選ぶ。

・	후보를 찍다.
・	候補に投票する。

・	새로운 내각이 출범했습니다.
・	新しい内閣が発足しました。

・	내각 멤버들이 회의를 열었습니다.
・	内閣のメンバーが会議を開きました。

・	내각의 각료가 새 정책을 발표했습니다.
・	内閣の閣僚が新政策を発表しました。

・	야당은 정부와 여당의 독선과 독주를 견제해야 한다.
・	野党は政府と与党の独善と独走を牽制しないといけない。

・	야당의 반대를 무릅쓰고 가결했다.
・	野党の反対を押し切って可決した。

・	정부에 대한 비판이나 공격이야말로 야당의 역할이다.
・	政府に対する批判や攻撃こそ野党の役割だ。

・	여당은 이 법률을 성립할 필요성에 대해 강하게 주장했다.
・	与党はこの法律の成立の必要性を強く主張した。

・	본선에서 당선 가능성이 높은 후보에 표를 던졌다.
・	本選で当選の可能性が高い候補に票を入れた。

・	어떤 후보가 국회 의원이 되는가에 따라 우리들의 지역 발전이 결정된다.
・	どのような候補が国会議員になるかによって、私たちの地域の発展が決まる。

・	연휴중에 국회 의원이 지역구로 돌아가는 모습이 눈에 띄었다.
・	連休中の国会議員は地元の選挙区に帰る姿が目立った。

・	한국 국회의원 임기는 4년간입니다.
・	韓国の国会議員の任期は4年間です。

・	대사관의 외교관들도 전원 철수를 시작했다.
・	大使館の外交官らも全員撤収を始めた。

・	그는 외교관으로서 많은 나라를 방문했다.
・	彼は外交官として多くの国を訪れた。

・	외교관은 외국과의 협상을 합니다.
・	外交官は外国との交渉を行います。

・	정치가는 거짓말쟁이입니다.
・	政治家は嘘つきです。

・	그는 정치가이기도 하고 또한 훌륭한 화가입니다.
・	彼は政治家であるとともにまた優れた画家です。

・	정치가의 돈 문제는 어느 나라도 마찬가지다.
・	政治家の金の問題は、どの国にも共通しています。

・	그 분을 대통령으로 뽑았어요.
・	あの方を大統領に選びました。

・	오바마 대통령은 미국의 대통령입니다.
・	オバマ大統領はアメリカの大統領です。

・	대통령의 가장 중요한 임무는 국가 안보다.
・	大統領の最も重要な任務は国家安保だ。

・	선거를 치르다.
・	選挙を行う。

・	선거를 실시하다.
・	選挙を実施する。

・	선거를 이기다.
・	選挙に勝つ。

・	그 나라는 강력한 외교 정책을 채택하고 있습니다.
・	その国は強力な外交政策を採用しています。

・	그 나라의 외교 정책은 안정적인 관계를 유지하고 있다.
・	その国の外交政策は安定した関係を維持している。

・	그는 외교 문제에 관한 전문가입니다.
・	彼は外交問題に関する専門家です。

・	투표를 하다.
・	投票をする。

・	투표를 기권하다.
・	投票を棄権する。

・	투표로 정하다.
・	投票で決める。

・	변화하지 않는 것은 현상 유지가 아니라 후퇴입니다.
・	変化しないのは、現状維持ではなく後退です。

・	한동안 후퇴하던 군은 후퇴를 중단하고 다시 공격으로 전환했다.
・	しばらく後退していた軍が再び攻撃に転じた。

・	적군에게 밀려 후퇴할 수밖에 없다.
・	敵軍に押され後退を余儀なくされる。

・	공격을 받고도 그는 냉정함을 잃지 않았다.
・	攻撃を受けても、彼は冷静さを失わなかった。

・	공격에 대한 대책을 마련할 필요가 있다.
・	攻撃に対する対策を練る必要がある。

・	공격을 받기 전에 그는 도망쳤다.
・	攻撃を受ける前に、彼は逃げ出した。

・	여군은 용감하게 싸워 적군을 물리쳤다.
・	女軍は勇敢に戦い、敵軍を退けた。

・	여군 지휘관은 냉정하고 정확한 판단을 내렸다.
・	女軍の指揮官は冷静かつ的確な判断を下した。

・	여군은 국제평화유지활동에도 참여하고 있다.
・	女軍は国際平和維持活動にも参加している。

・	미국으로부터 첨단 무기 수입을 추진하고 있다.
・	米国からの先端兵器輸入を推進している。

・	무기란 싸우기 위한 도구다.
・	武器とは、戦うための道具である。

・	모든 남자가 무기를 지니고 있었다.
・	すべての男が武器を持っていた。

・	저의 아버지는 직업 군인입니다.
・	私の父は職業軍人です。

・	군사적 충돌로 번질 가능성이 있습니다.
・	軍事的な衝突に発展する可能性はあります。

・	병역 의무를 다하다.
・	兵役の義務を課す。

・	정부 고관 아들의 국적 변경에 의한 병역 기피가 늘고 있다.
・	政府高官の息子の国籍変更による兵役逃れが増えている。

・	병역 기피를 위해 한국 국적을 버리고 미국 시민권을 취득했다.
・	兵役逃れのため韓国国籍を放棄して米市民権を取得した。

・	군대는 계급에 따라 움직이는 사회다.
・	軍隊は階級によって動く社会だ。

・	가진 자와 못 가진 자로 나뉘는 계급 사회로 고착되고 있다.
・	持つ者と持たざる者に分けられる階級社会に固着されつつある。

・	날 때부터 정해진 계급이 절대 변하지 않는 시대에 태어났다.
・	産まれた時から決められた階級が絶対変わらない時代に生まれた。

・	1960년대 말, 세계는 베트남 반전운동의 한복판에 있었다.
・	1960年代末、世界はベトナム反戦運動のただ中にあった。

・	전쟁을 일으키다.
・	戦争を起こす。

・	전쟁이 일어나다.
・	戦争が起きる。

・	전쟁이 발발하다.
・	戦争が勃発する。

・	전투력을 갖는 함선을 군함이라 부른다.
・	戦闘力を持つ艦船を軍艦と呼ぶ。

・	전쟁에서 격침되어 침몰된 군함이 발견되었다.
・	戦争で撃沈されて沈没した軍艦が発見された、

・	군함은 강력한 무기를 탑재하고 있습니다.
・	軍艦は強力な兵装を搭載しています。

・	총을 쏘다.
・	銃を撃つ。

・	총에 맞다.
・	銃を撃たれる。

・	총에 맞아 죽었다.
・	銃に撃たれて死亡した。

・	지뢰가 다른 병기와 다른 것은 일부러 사람을 죽이지 않는 것을 목적으로 만들어진다는 것입니다.
・	地雷が他の兵器と違うのは、あえて人を殺さないことを目的に作られていることです。

・	미래의 전쟁을 바꿀 병기를 소개합니다.
・	未来の戦争を変える兵器を紹介します。

・	입대한 지 얼마 안 돼서 제대까지는 2년 남았다.
・	入隊して間もないので除隊まで2年残っている。

・	제대 후 보다 성숙한 모습으로 팬들을 찾아뵙겠습니다.
・	除隊後より成熟した姿でファンのみなさんにお目にかかます。

・	오늘 제대했어요.
・	今日、除隊しました。

・	그녀는 입대한 남자친구를 만나러 면회하러 갔습니다.
・	彼女は入隊した彼氏に面会に行きました。

・	훈련병들은 입대 후 대부분의 것들을 처음 경험한다.
・	訓練兵たちは、入隊後、大部分の事を初めて経験する。

・	방탄소년단의 입대 연기가 가능할 전망이다.
・	BTS（防弾少年団）の入隊延期が可能になる見通しだ。

・	공군에 의한 제공권 없이는 육군과 해군이 제대로 활약할 수 없다.
・	空軍による制空権なくしては陸軍・海軍とも十分に活躍することはできない。

・	한국 남자라면 누구나 군대에 가야합니다.
・	韓国男子なら誰でも軍隊に行かないといけません。

・	군대에 가면 매일 군사 훈련을 받아야 한다.
・	軍隊に行ったら、毎日軍事訓練を受けなければならない。

・	만약 전쟁이 일어난다면 군대는 국민을 지켜줄 것이라고 생각하나요?
・	もし戦争が起きたら、軍隊は国民を守ってくれると思いますか。

・	병역에 복무하다.
・	兵役に服する。

・	병역을 마치다.
・	兵役を済ませる。

・	해군은 함정을 주력으로 해서 해상의 방위와 공격을 행하는 군대입니다.
・	海軍は、艦艇を主力として海上の防衛と攻撃を行う軍隊です。

・	주로 육상에서 군사 작전을 수행하는 군대를 육군이라 한다.
・	主に陸上において軍事作戦を遂行する軍隊を陸軍という。

・	육군에 현역으로 입대해 복무 중이다.
・	陸軍へ現役入隊して服務中だ。

・	육군에서의 나의 첫 임무는 신병 교육이었다.
・	陸軍での私の初仕事は新兵教育であった。

・	유물이란 과거의 인류가 남긴 토기나 석기 등을 말한다.
・	遺物とは、過去の人類が残した土器や石器などをいう。

・	유물이란 인간이 생활하고 남긴 흔적 가운데 운반이 가능한 것을 말한다.
・	遺物とは、人間が生活して残した痕跡のうち、持運びが可能なものをいう。

・	유물이란 유적으로부터 출토된 과거의 문화를 나타내는 물품이다.
・	遺物とは、遺跡から出土された、過去の文化を示す物品である。

・	김장은 한국의 훌륭한 문화유산입니다.
・	キムジャンは韓国の立派な文化遺産です。

・	그 지역 곳곳에서 역사 유산을 볼 수 있다.
・	ここの至る所に歴史遺産が見られる。

・	부모의 유산을 둘러싸고 형제가 싸우고 있습니다.
・	親の遺産を巡って、兄弟が争っています。

・	유산이란 소유권이나 채권뿐만 아니라 부채도 포함한다.
・	遺産とは、所有権や債権だけでなく、負債も含む。

・	각지에서 유적 발굴 조사가 매년 이루어지고 있다.
・	各地で遺跡発掘調査が毎年行われている。

・	유적은 지금은 땅에 묻여 있지만 선조들이 남겨주신 보물입니다.
・	遺跡は今は土に埋もれていますが、先人たちが残してくれた宝物です。

・	토지를 조성하고 있는데 유적이 발굴되어 건설이 중지되었다.
・	土地を造成したら遺跡が発掘され建築が中止された。

・	차세대 전투기 사업을 위해 로비 활동을 하다.
・	次世代戦闘機事業の為に、ロビー活動をする。

・	국회를 상대로 로비를 벌이는 중이다.
・	国会を相手にロビー活動中だ。

・	회사의 1층 로비를 외부인에게 개방하는 회사가 많아졌다.
・	会社の1階ロビーを外部の人間に開放する会社が増えた。

・	신문은 항상 사설부터 읽습니다.
・	私は新聞はいつも社説から読みます。

・	사설을 읽으면 그 신문사의 성향을 알 수 있습니다.
・	社説を読むとその新聞社の性格がわかりますよね。

・	논리적인 사고력을 키워 준다고 해서 학생들에게 사설을 많이 읽히고 있다.
・	論理的な思考力をつけてくれるとして学生に社説をたくさん読ませているんです。

・	지면을 할애하다.
・	紙面を割く。

・	신문 지면을 장식하다.
・	新聞紙面を飾る。

・	신문 지면을 떠들썩하게 하다.
・	新聞紙面を賑わす。

・	동영상 편집을 마쳤다.
・	動画の編集を終えた。

・	편집 작업 끝나면 알려주세요.
・	編集作業が終わったら教えてください。

・	편집부에서 일하고 있다.
・	編集部で働いている。

・	기사를 쓰다.
・	記事を書く。

・	기사를 게재하다.
・	記事を掲載する。

・	기사를 싣다
・	記事を載せる。

・	물불을 가리지 않는 취재 방식 때문에 데스크와 잦은 갈등을 일으켰다.
・	方法を問わない取材方式のため、デスクと頻繁に葛藤を起こした。

・	신문배달로 학비를 벌었습니다.
・	新聞配達で学費を稼ぎました。

・	기자는 진실을 파헤치고 억울한 사람을 도울 수 있는 직업이다.
・	記者は真実を明るみに出し、悔しい人々を助けることができる職業だ。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(39/45)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）