韓国語の例文「医療」韓国語 Kpedia

例文「医療」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	전염병의 유행을 막기 위해서 방역이 필요합니다.
・	伝染病の流行を防ぐために防疫が必要です。

・	닭을 전염성 질병으로부터 방역 대책이 시행되고 있다.
・	鶏を伝染性疾病から守るため、防疫対策が実施されている。

・	방역대책을 강화하다.
・	防疫対策を強化する。

・	구제역 하나에 축산농가의 생계가 달려 있습니다.
・	口蹄疫一つに、畜産農家の生計がかかっています。

・	구제역은 사람의 건강에는 영향이 미치지 않습니다.
・	口蹄疫は、人の健康には影響がありません。

・	소는 구제역에 가장 걸리기 쉽다.
・	牛は口蹄疫に最も感染しやすい。

・	약발이 듣다.
・	薬効が現れる。

・	약발이 떨어지다.
・	薬効が切れる。

・	약발이 떨어지면 다시 고통과 후유증에 시달릴 수 있습니다.
・	薬効が落ちれば、再び苦痛と後遺症に苛まれたりします。

・	한국병원의 원장님은 매우 친철해요.
・	韓国病院の院長はすごく親切です。

・	어제 원장님에게 혼났어.
・	昨日院長に怒られた。

・	그는 부상으로 수술대에 다섯 차례 올랐다.
・	彼は負傷で５回も手術を受けた。

・	무리해서 수술대에 올린 환자가 사망했다.
・	無理して手術台に上げた患者が死亡した。

・	감염이 퍼지다.
・	感染が広まる。

・	바이러스 감염을 미연에 방지하다.
・	ウイルス感染を未然に予防する。

・	감염은 세계적으로 급속히 확산되고 있다.
・	感染は世界中に急速に拡散しつつある。

・	최근에 인플루엔자가 유행하고 있으니 마스크를 하고 나가는 것이 좋아요.
・	最近はインフルエンザが流行はやっているから、マスクをして出かけた方がいいです。

・	감염증에는 감기, 인플루엔자, 결핵, 패혈증 등이 있습니다.
・	感染症には風邪、インフルエンザ、結核、敗血症などがあります。

・	1930년대에 전자 현미경으로 인플루엔자 바이러스가 발견되었다.
・	1930年代に電子顕微鏡でインフルエンザウイルスが発見された。

・	모든 질병은 궁극적으로 위장의 소화 과정과 관련이 있다.
・	全ての病気は究極的には胃腸の消化過程と関連がある。

・	이 질병은 많은 이들에게 고통을 가져왔다.
・	この病気は多くの人々に苦痛をもたらした。

・	의사가 되려면, 인간의 신체와 여러 가지 질병에 대한 사실들을 알아야 한다.
・	医者になりたいなら、人間の身体と色々な疾病について事実を知らなければならない。

・	신경 쇠약에 걸리다.
・	神経衰弱にかかる。

・	발작을 일으키다.
・	発作を起こす。

・	눈앞에 있던 사람이 발작으로 갑자기 쓰러졌다.
・	目の前の人が発作で突然倒れた。

・	발작은 뇌의 일부분으로부터 발생한 지나친 흥분에 의해 일어납니다.
・	発作は、脳の一部位から発生した過剰な興奮により引き起こされる。

・	子供の泣く姿を見ると、胸が痛かった。
・	아이의 우는 모습을 보니 가슴이 쓰렸다.

・	비다민 D 결핍증이란 어떤 병입니까?
・	ビタミンD欠乏症とはどのような病気ですか。

・	비타민 B는 에너지 대사나 피로 회복을 돕는다.
・	ビタミンBは、エネルギー代謝や疲労回復を助ける。

・	병에 걸려서 입원했어요.
・	病気にかかって入院しました。

・	대기 오염 때문에 심각한 병에 걸리거나 죽게 되는 사람들이 해마다 증가하고 있다.
・	大気汚染のせいで深刻な病気になったり死ぬことになる人が年々増加している、

・	건강하면 외견이 좋아지고 기분이 향상될 뿐만 아니라 병에도 잘 걸리지 않게 됩니다.
・	健康でいると外見がよくなり気分が向上するだけでなく、病気にかかりにくくなります。

・	이런 환경에서는 바로 병이 들 것 같아요.
・	こんな環境では、すぐ病気になりそうです。

・	아아. 큰 병이라도 들었단 말인가.
・	ああ、重い病にでもかかっているのだろうか。

・	감기가 깔끔히 떨어졌다.
・	風邪がすっかり治った。

・	바이러스에 감염되어 중증 환자들을 의료기관에서 치료하고 있다.
・	ウイルスに感染して重症の患者らを医療機関で治療している。

・	호스피스는 완치보다 통증의 경감과 완화에 초점을 둔 환자 관리를 의미한다.
・	ホスピスは、完治よりは痛みの軽減と緩和に焦点を合わせた患者管理を意味する。

・	중증 환자는 호스피스를 통해 존엄하고 행복하게 지낼 권리를 누려야 한다.
・	重症患者は、ホスピスを通じて尊厳と幸せに過ごす権利を享受すべきだ。

・	과식해서 위가 메슥메슥해요.
・	食べすぎて、胃がむかむかします。

・	이가 부러지다.
・	歯が折れる。

・	손가락이 부러졌다.
・	指が折れた。

・	다리가 부러졌다.
・	足が折れた。

・	감정은 전염한다.
・	感情は伝染する。

・	기분은 전염한다.
・	気持ちは伝染する。

・	감기는 전염한다.
・	風邪は伝染する。

・	중고령층의 실명 원인 1위는 녹내장이다.
・	中高年の失明原因の1位は緑内障である。

・	실명은 시각을 완전히 상실하는 상태입니다.
・	失明は視覚を完全に喪失する状態です。

・	실명은 눈의 질병이나 외상에 의해 발생할 수 있습니다.
・	失明は目の病気や外傷によって引き起こされることがあります。

・	그는 중병을 앓아 입원하게 되었어요.
・	彼は重い病を患い、入院することになりました。

・	정신질환을 앓다.
・	精神疾患を患う。

・	그녀는 어린 시절 소아마비를 앓았다.
・	彼女は子供の頃、小児麻痺を患った。

・	감기가 옮다.
・	かぜが移る。

・	병이 사람들한테 옮으면 어떡하지?
・	病気が他の人に移ったらどうしよう？

・	감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마세요.
・	風邪が移るかもしれないから近くに来ないでください。

・	아무리 의학이 발달하도 사람은 노화와 그에 따른 죽음을 피할 수 없다.
・	いくら医学が発達しても、人は老化とそれによる死を避けられない。

・	그는 의학을 전공하고 있습니다.
・	彼は医学を専攻しています。

・	우리는 의학 분야에서 최신 연구를 바탕으로 한 보고서를 작성했습니다.
・	私たちは医学の分野で最新の研究に基づいた報告書を作成しました。

・	우울 증세가 심해요.
・	憂鬱感が激しいです。

・	스트레스가 쌓이다.
・	ストレスが溜まる。

・	스트레스를 풀다.
・	ストレスを解消する。

・	스트레스 풀러 가요.
・	ストレス解消に行きましょう。

・	비싼 병원비는 빠듯한 우리 집 생활에 부담이 되었다.
・	高い治療費は、ぎりぎりでやっている我が家の生活に負担となった。

・	병원비와 빚에 허덕이다.
・	入院費と借金に苦しむ。

・	별로 식욕이 없습니다.
・	あまり食欲がありません。

・	오늘은 식욕이 별로 없어서 그다지 먹고 싶지 않아요.
・	今日は食欲がないので、あまり食べたくないです。

・	갑자기 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.
・	急に吐き気がしてどうしようもなかった。

・	열이 39도 있다.
・	熱が39度ある。

・	열이 있나요?
・	熱はありますか？

・	제 아들이 열이 있는 듯해요.
・	私の息子は熱があるようです。

・	목이 간질간질하고 콧물이 나요.
・	のどがむずむずして鼻水が出ます。

・	감기에 걸리지 않았는데 콧물이 나와요.
・	風邪に引いてないのに、鼻水が出て来ます。

・	응원을 너무해서 목이 아프다.
・	応援のしすぎで喉が痛い。

・	목이 아플 때는 어떻게 하면 좋아요?
・	喉が痛い時はどうすればいいですか？

・	침을 삼기면 목이 아파요.
・	唾を飲み込むと喉が痛いです。

・	감기에 걸리면 기침이 나옵니다.
・	風邪をひくと咳が出ます。

・	호흡 곤란에 빠지다.
・	呼吸困難に陥る。

・	격렬한 운동을 하지 않았는데도 갑자기 호흡 곤란을 느꼈다.
・	激しい運動をしていないのに、ふと息苦しさを感じた。

・	메르스(MERS)는호흡 곤란을 동반하며 대부분 폐렴을 일으킵니다.
・	マーズは、呼吸困難をともない、ほとんどが肺炎を引き起こします。

・	노로바이러스는 12월경부터 증가해 1월부터 3월이 유행의 절정입니다.
・	ノロウイルスは12月頃から増加し、1月～3月が流行のピークとなります。

・	노로바이러스는 어떻게 감염될는 걸까?
・	ノロウイルスはどのように感染するのか？

・	겨울에 노로바이러스가 원인으로 급성 장염이 유행하는 경우가 있습니다.
・	冬にノロウイルスが原因の急性腸炎が流行することがあります。

・	만약 열이 세 시간 이내에 내려 간다면 안정을 취하는 한 괜찮을 거예요.
・	もし熱が3時間以内に下がるようなら、安静にしている限り大丈夫でしょう。

・	열이 내릴 때까지는 안정을 취하다.
・	熱が下がるまでは安静にする。

・	앞으로 수주간에서 수개월은 안정을 취하다.
・	今後、数週間から数ヶ月は安静にする。

・	손에 소독제를 발라요.
・	手に消毒剤を塗ります。

・	소독제로 손을 소독했어요.
・	消毒剤で手を消毒しました。

・	소독제를 뿌렸어요.
・	消毒剤をスプレーしました。

・	소화제, 두통약 정도는 가정상비약으로 갖춰 두는 게 좋다.
・	消化剤，頭痛薬程度は家庭常備薬として備えておくのがよい。

・	비상시를 위해 상비약을 저장하는 것이 중요합니다.
・	緊急時のために、常備薬を蓄えることが重要です。

・	감기 때문에 상비약을 먹었어요.
・	風邪のために常備薬を飲みました。

・	귀울림이 있을 때는 무엇을 듣더라도 잘못 듣게 된다.
・	耳鳴りがするときは何を聞いても間違って聞こえる。

・	산소마스크를 하다.
・	酸素マスクを使う。

・	산소마스크를 쓰다
・	酸素マスクをつける。

・	아들에게 짐이 되지 않으려고 요양병원에서 지내고 있다.
・	息子の荷物にならないでおこうと療養病院で過ごしている。

・	불치병에 걸려서 죽어가는 어린 소녀의 고통에 마음이 아픕니다.
・	不治の病にかかり、死んでいく幼い少女の苦痛に心が痛いです。

・	지구상에는 수많은 사람들이 난치병, 불치병으로 죽어가고 있다.
・	地球上では数多くの人々が難病や不治の病で死んでいっている。

・	불치병을 의사가 고쳐 주었습니다.
・	不治の病を医者が治してくれました。

・	병원에 입원해 있는 동안 친척이 병문안을 오셨다.
・	病院に入院している間、親戚がお見舞いにいらっしゃった。

・	병문안 시에는 면회 시간을 반드시 지키는 것이 원칙입니다.
・	見舞い時は、面会時間を必ず守るのが原則です。

・	예방 주사를 맞다.
・	予防注射を受ける。

・	예방 주사로 감염증으로부터 몸을 보호하다.
・	予防注射で感染症から身を守れる。

・	아기를 갖기 전 풍진 예방주사를 맞아야 한다.
・	妊娠する前に風塵予防注射を受けるべきである。

・	계란 알레르기가 있어요.
・	卵アレルギーがあります。

・	우리 가족 중에 음식 알레르기가 있는 사람은 아무도 없어요.
・	わたしの家族には、食物アレルギーをもつ人はいません。

・	어떤 식품은 식물 알레르기 증상을 일으킨다.
・	ある食品は、食物アレルギー症状を引き起こす。

・	식물 꽃가루가 원인으로 생기는 알레르기를 꽃가루 알레르기라고 부릅니다.
・	植物の花粉が原因で生じるアレルギー症状を花粉症と呼びます。

・	꽃가루 알레르기는 식물 꽃가루가 일으키는 알레르기 질환입니다.
・	花粉症は、植物の花粉が起こるアレルギー疾患です。

・	꽃가루 알레르기는 삼나무나 노송나무 등의 식물 꽃가루가 원인입니다.
・	花粉症とは、スギやヒノキなどの植物の花粉が原因となります。

・	아토피를 고치다.
・	アトピーを治す。

・	아토피 피부염 증상은 가려움이 있는 습진이 특징입니다.
・	アトピー性皮膚炎の症状は、かゆみのある湿疹が特徴です。

・	아토피 피부염의 심각한 증상 중의 하나가 가려움입니다.
・	アトピー性皮膚炎の深刻な症状のひとつがかゆみです。

・	다래끼가 나다.
・	ものもらいができる。

・	다래끼가 생기다.
・	ものもらいができる。

・	눈꺼풀에 다래끼가 생겨서 정말 아파요.
・	まぶたにものもらいができて、本当に痛いです。

・	콧물이 많아 그것이 원인으로 중이염이 되어 버렸습니다.
・	鼻みずが多く、それが原因で中耳炎になってしまいました。

・	중이염이 시작되고 있을 때 코를 풀어 귀가 아파졌다.
・	中耳炎がはじまっている時、鼻をかんで耳が痛くなった。

・	폐렴이란, 어떤 병원성 미생물이 폐에 침입해서 발생하는 급성 염증입니다.
・	肺炎とは、何らかの病原性微生物が肺に侵入したことで起きる急性の炎症です。

・	폐렴과 감기는 초기 증상이 비슷합니다.
・	肺炎とかぜは、初期の症状が似ています。

・	고령자에게 있어 폐렴은 매우 흔한 질병입니다.
・	高齢者にとって、肺炎はとても身近な病気です。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19

(12/19)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）