カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事..

말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉..

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..

우는 아이 떡 하나 더 준다（泣く..

로마는 하루아침에 이루어지지 않았..

핑계 없는 무덤이 없다（色々言い訳..

젊어(서) 고생은 사서도 한다（若..

실패는 성공의 어머니（失敗は成功の..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

뚝배기보다 장맛이 좋다（中身がいい..

벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分..

삼천포로 빠지다（話が脇道にそれる）

이왕이면 다홍치마（どうせなら良いも..

고양이 목에 방울을 달다（猫の首に..

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..