| ・ |
うどんとかラーメンを食べたいです。 |
|
우동이거나 라면을 먹고 싶어요. |
| ・ |
기타거나 바이올린이거나 현악기를 켤 수 있으면 좋겠어요. |
|
ギターとかバイオリンとかの弦楽器が弾けるようになりたい。 |
| ・ |
지하철이나 버스를 장시간 타면 속이 안 좋아져요. |
|
電車とかバスに長時間乗ると、気持ち悪くなる。 |
| ・ |
수사기관은 피의자를 특정하거나 범죄에 관한 증거를 수집하거나 합니다. |
|
捜査機関は被疑者を特定したり犯罪に関する証拠を収集したりします。 |
| ・ |
채무자의 부동산을 가압류하는 것으로, 채무자가 부동산의 명의를 이전하거나, 새롭게 담보에 넣거나 하는 것이 불가능하게 됩니다. |
|
債務者の不動産を仮差押することで、債務者が不動産の名義を移転したり、新しく担保に入れたりすることができないようになります。 |
| ・ |
류마티스 관절염은 주로 팔다리의 관절이 붇거나 아프거나 하는 병입니다. |
|
関節リウマチは、主に手足の関節が腫れたり、痛んだりする病気です。 |
| ・ |
생리 중에 여성은 기분이 안 좋거나, 배가 아프거나 합니다. |
|
生理中、女性は気分が悪くなったり、お腹が痛くなったりします。 |
| ・ |
나를 그렇게 괴롭히다니, 진짜 엿 먹이는 거나 다름없다. |
|
私をあんなに困らせるなんて、まさに酷い目にあわせるってことだ。 |
| ・ |
단 한 번도 하품을 하거나 지루한 표정을 짓지도 않았다. |
|
ただ一度もあくびをしたり、退屈な表情を作ったりしなかった。 |
| ・ |
그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다. |
|
そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。 |
| ・ |
조현병 환자는 환각을 보거나 현실과 비현실을 구분하는 것이 어려운 경우가 많다. |
|
統合失調症の患者は、幻覚を見たり、現実と非現実を区別するのが難しい。 |
| ・ |
배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다. |
|
船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。 |
| ・ |
그런 실수를 하면 기회를 말아 먹은 거나 마찬가지다. |
|
あんな失敗をしたら、チャンスを台無しにしたようなものだ。 |
|
