| ・ |
부산에서 먹거리나 볼거리가 아주 많이 있어요. |
|
釜山には食べものや見るものがたくさんあります。 |
| ・ |
산업 환경이 급변하면서 새 먹거리를 찾기 위한 인수 합병 움직임이 눈에 띄게 늘고 있다. |
|
産業環境が急変するにつれ、新しいビジネスを探すための買収・合併の動きが活発になっている。 |
| ・ |
전주는 먹거리와 볼거리가 풍성한 전라북도를 대표하는 관광도시입니다. |
|
全州はグルメと見どころ満載の全羅北道を代表する観光都市です。 |
| ・ |
푸드트럭 50대가 모여 먹거리도 풍성하게 즐길 수 있다. |
|
フードトラック50台が集まって、食べ物も豊富に楽しむことができる。 |
| ・ |
그는 자신의 지식으로 거들먹거리고 있다. |
|
彼は自分の知識で偉ぶっている。 |
| ・ |
그는 다른 사람보다 우월하다고 거들먹거리고 있다. |
|
彼は他の人よりも優れていると偉ぶっている。 |
| ・ |
칭찬 좀 받았다고 거들먹거리는 꼴이라니. |
|
ちょっと誉められたからといって威張り散らす格好たら。 |
| ・ |
자신이 마치 왕이라도 된 듯 거들먹거리는 사람이 가끔 있다. |
|
自分がまるで王様にでもなたかのように威張り散らす人がたまにいる。 |
| ・ |
사람을 깔보고 거들먹거리는 사람을 누구도 훌륭하다고는 생각지 않는다. |
|
人を見下して威張り散らす人を、誰も偉いとは思いません。 |
| ・ |
항상 짜증 내고 거들먹거리는 상사 밑에서 일하고 있다. |
|
いつも不機嫌で、威張り散らす上司の下で働いている。 |
| ・ |
지위를 내세워 거들먹거리다. |
|
地位を振りかざして威張り散らす。 |
| ・ |
거들먹거리는 꼴이 정말 아니꼬웠어요. |
|
偉ぶるさまが本当にこしゃくでした。 |
|
