カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 생트집을 잡다とは 意味 ： けちをつける、難癖をつける、文句をつける、言いがかりをつける 読み方 ： 생트지블 잡따、saeng-tŭ-ji-bŭl chap-tta、セントゥジブル チャプッタ 漢字 ： 生～ 類義語 ： 딴지(를) 걸다、 따지다、 트집을 잡다、 꼬투리(를) 잡다、 토를 달다、 태클을 걸다、 걸고 넘어지다、 흠을 잡다、 빌미를 잡다、 흠잡다 「けちをつける」は韓国語で「생트집을 잡다」という。「けちをつける（생트집을 잡다）」は、相手の些細な欠点や誤りを指摘して、無理に文句を言ったり、批判することを意味します。相手をわざと困らせたり、問題を大げさにすることが含まれます。 「けちをつける」の韓国語「생트집을 잡다」を使った例文 ・ 그는 항상 사소한 일에 생트집을 잡는다. 彼はいつも些細なことでけちをつける。 ・ 생트집을 잡기 전에 상대방의 입장을 생각해라. けちをつける前に、相手の立場を考えなさい。 ・ 그녀는 무슨 일이든 생트집을 잡아서 함께 지내기 힘들다. 彼女は何かにつけてけちをつけるので、付き合いづらい。 ・ 그런 일에 생트집을 잡아 봐야 해결되는 게 없다. そんなことにけちをつけても、何も解決しないよ。 ・ 생트집을 잡는 것이 꼭 문제 해결로 이어지는 것은 아니다. けちをつけることが本当の問題解決につながるとは限らない。 ・ 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 ・ 생트집을 잡아서 상대방을 불쾌하게 만드는 것은 피하고 싶다. けちをつけることで相手を不快にさせるのは避けたい。 ・ 생트집을 잡아봤자 아무것도 해결되지 않는다. 無理な言いがかりをつけても、何も解決しない。 ・ 생트집을 잡으면 오히려 상황이 더 나빠질 수 있다. 無理な言いがかりをつけると、かえって状況が悪化することがある。 ・ 내가 뭘 잘못했는지 모르겠지만, 그가 생트집을 잡았다. 何を間違えたのか分からないが、彼が無理な言いがかりをつけた。 ・ 그녀는 자주 생트집을 잡아서 모두 피곤하다. 彼女はよく無理な言いがかりをつけるので、みんな疲れている。 ・ 그 사람은 항상 생트집을 잡고 논쟁을 일으킨다. あの人はいつも無理な言いがかりをつけて議論を起こす。 ・ 상사가 자주 생트집을 잡아서 직원들이 불만을 느낀다. 上司はよく無理な言いがかりをつけるので、社員たちは不満を感じている。 ・ 생트집 잡지 말고 차분하게 이야기하자. 無理な言いがかりをつけるのはやめて、冷静に話そう。 ・ 그는 아무 이유도 없이 생트집을 잡았다. 彼は何の理由もなく無理な言いがかりをつけた。 ・ 그는 항상 이것저것 트집을 잡는다. 彼はいつもあれこれと文句をつける。 ・ 이래저래 트집만 잡는다. あれやこれやとケチばかりつける。 「생트집을 잡다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손이 부족하다（人手が足りない）

피(를) 말리다（すごくイライラさせ..

손꼽아 기다리다（指折り数える）

눈을 뜨다（目を開ける）

무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ..

신세를 지다（お世話になる）

될 수 있는 한（できる限り）

삐딱선을 타다（皮肉な態度で臨む）

구린내가 나다（怪しい）

밑도 끝도 없이（根拠もなく）

간땡이가 붓다（度胸がある）

일을 꾸미다（ことを企てる）

두말하면 잔소리（当たり前の話）

붓을 꺽다（筆を折る）

속이 쓰리다（胸焼けする）

사람을 쓰다（人を雇用する）

피치 못할 사정（止むを得ない事情）

잔을 기울이다（盃をかたむける）

힘에 부치다（手に余る）

따끔한 맛을 보다（痛い目を見る）