カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물거품이 되다とは 意味 ： 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる 読み方 ： 물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ 類義語 ： 산산조각(이) 나다、 헛수고하다、 헛고생하다、 산통이 깨지다、 죽 쒀서 개 준다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 나무아미타불、 결딴나다、 허탕(을) 치다 「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。 「無駄骨を折る」の韓国語「물거품이 되다」を使った例文 ・ 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 ・ 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. これまでの努力がすべて水の泡になりました。 ・ 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 ・ 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 ・ 모든 게 물거품처럼 사라졌다. すべてが泡のように消えた。 ・ 나의 노력도 물거품이 되었다. 私の努力も水の泡だった。 ・ 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. 苦労のかいもなく水の泡となる。 ・ 물거품이 되다. 水の泡となる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말하면 길다（話せば長くなる）

더도 말고 덜도 말고（何よりも）

성질을 죽이다（理性的になる）

꼼짝 못하다（全然身動きできない）

청승(을) 떨다（哀れっぽく振る舞う..

표를 던지다（一票を投じる）

까맣게 잊다（すっかり忘れる）

애를 쓰다（非常に努力する）

발판을 놓다（足場を築く）

수고를 들이다（手間をかける）

장단을 맞추다（調子を合わせる）

딴청을 피우다（しらばっくれる）

무슨 말을 못하다（何も言えない）

머리가 무겁다（頭が重い）

볼짱 다 보다（万事休す）

역풍을 맞다（逆風を浴びる）

공산이 크다（公算が大きい）

기분이 더럽다（超気分が悪い）

여러 말 할 것 없다（ああだこうだ..

눈을 씻고 보다（目を皿にする）