カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 놓이다とは 意味 ： 安心する、ほっとする、落ち着く 読み方 ： 마으미 노이다、ma-ŭ-mi no-i-da、マウミ ノイダ 類義語 ： 안심하다、 자리를 잡다、 마음(을) 놓다、 진정되다、 가슴을 쓸어내리다、 맥(을) 놓다、 안도하다、 진정하다、 발을 뻗다、 마음을 놓다 「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。 「安心する」の韓国語「마음이 놓이다」を使った例文 ・ 나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다. 私は母の顔をみてからやっとほっとした。 ・ 저도 마음이 놓이네요. 私も安心です。 ・ 겨우 마음이 좀 놓이네요. やっと今落ち着けます。 ・ 네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다. 家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。 ・ 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 ・ 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 ・ 자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요. 子宮がん検診を受けた後、安心しました。 ・ 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 ・ 그는 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다. 彼は常に何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

작정(을) 하다（腹を決める）

입방정을 떨다（軽はずみに言う）

열(을) 내다（熱中する）

귀가 밝다（耳がいい）

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

숨통을 끊다（息の根を止める）

몫을 다하다（役割を果たす）

씨알도 안 먹히다（通じない）

거기서 거기다（似たり寄ったりだ）

그런 법이 어디 있어（そんなのあり..

보기는 뭘 봐（何を見てるんだ）

혼란을 빚다（混乱をきたす）

모양새가 빠지다（恰好がつかない）

땅을 치다（悔しくてたまらない）

뼈를 깎다（身を削る）

탈이 생기다（問題が生じる）

더할 수 없는（この上ない）

운세를 보다（運勢を見る）

맥이 없다（元気がない）

엄살(을) 부리다（大げさに訴える）