| ・ |
주도를 지키며 마시는 적당한 술은 인관관계에 도움이 된다. |
|
お酒の礼儀を守りながら、適当な量の酒は、人間関係に役立つ。 |
| ・ |
화산섬인 제주도는 토지에 돌이 많아서 물이 빠지기 쉽다. |
|
火山島の済州島は、土地に石が多いため、水が抜けやすい。 |
| ・ |
술은 전혀 못하고 맥주도 못해요. 하물며 소주는 절대 무리예요. |
|
お酒が全然飲めなくて、ビールもだめです。まして、焼酎は絶対無理ですよ。 |
| ・ |
엄격한 정부 주도의 조치를 취하면 부동산 거품을 억제할 수 있다. |
|
厳しい政府主導の措置をとれば、不動産バブルを抑えることができる。 |
| ・ |
제주도는 아쉽지만 아직 못 가 봤어요. |
|
済州島には残念ながらまだ行ったことがありません。 |
| ・ |
삼겹살과 함께 한국 소주도 즐겼습니다. |
|
サムギョプサルと一緒に、韓国の焼酎も楽しみました。 |
| ・ |
찌질남은 자기를 뽐내려고 항상 대화에서 주도하려 해. |
|
ダサい男は自分をアピールしようとして、いつも会話をリードしようとする。 |
| ・ |
내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다. |
|
明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。 |
| ・ |
오늘 회의는 실장님이 주도하겠습니다. |
|
本日の会議は室長が主導します。 |
| ・ |
제주도는 신혼여행으로 많이 찾는 관광지입니다. |
|
濟州島は新婚旅行でよく訪れる観光地です。 |
| ・ |
한국인이 제주도를 찾는 가장 큰 이유는 '힐링'이래요. |
|
韓国人が済州島に行く一番の理由は「癒し」らしいですよ。 |
|
