| ・ |
부하를 줄이다. |
|
負荷を軽減する。 |
| ・ |
예기치 못한 부하로부터 장치를 보호하는 과부하 보호기기까지 갖추고 있습니다. |
|
予期せぬ負荷から装置を保護する過負荷保護機器まで揃えています。 |
| ・ |
부하란 어떤 일정 기간에 공정에 부과된 작업량을 말한다. |
|
負荷とは、ある一定期間に工程に課せられた作業量をいう。 |
| ・ |
서버에 부하가 걸려 있습니다. |
|
サーバーに負荷がかかっています。 |
| ・ |
과도한 부하가 네트워크 속도에 영향을 주고 있습니다. |
|
過剰な負荷がネットワークの速度に影響を与えています。 |
| ・ |
데이터베이스 서버가 부하를 견딜 수 없게 되었습니다. |
|
データベースサーバーが負荷に耐えられなくなりました。 |
| ・ |
대규모 트래픽이 부하를 일으켰습니다. |
|
大規模なトラフィックが負荷を引き起こしました。 |
| ・ |
시스템 부하를 최적화하기 위한 새로운 알고리즘이 도입되었습니다. |
|
システムの負荷を最適化するための新しいアルゴリズムが導入されました。 |
| ・ |
부하가 걸리면 시스템 응답 시간이 느려집니다. |
|
負荷がかかると、システムの応答時間が遅くなります。 |
| ・ |
부하가 집중된 경우 서버가 불안정해질 수 있습니다. |
|
負荷が集中した場合、サーバーが不安定になることがあります。 |
| ・ |
부하가 집중된 경우 서버가 불안정해질 수 있습니다. |
|
負荷が集中した場合、サーバーが不安定になることがあります。 |
| ・ |
부하 분산을 위해 서버를 여러 지역에 배치했습니다. |
|
負荷分散のために、サーバーを複数のリージョンに配置しました。 |
| ・ |
서버 부하가 급상승하여 경보가 발생했습니다. |
|
サーバーの負荷が急上昇して、アラートが発生しました。 |
| ・ |
서버 부하가 증가하면 보안 위험이 높아집니다. |
|
サーバーの負荷が増えると、セキュリティリスクが高まります。 |
| ・ |
부하가 분산된 결과 시스템의 성능이 향상되었습니다. |
|
負荷が分散された結果、システムのパフォーマンスが向上しました。 |
| ・ |
풍력발전소는 환경에 대한 부하가 비교적 적습니다. |
|
風力発電所は環境への負荷が比較的少ないです。 |
| ・ |
후추를 뿌린 스프는 풍미가 풍부하다. |
|
こしょうをかけたてのスープは、風味が豊かだ。 |
| ・ |
부하가 자주 지각을 해서 상사의 심기가 불편하다. |
|
部下がよく遅刻しているので、上司のご機嫌がよくない。 |
| ・ |
그 상사는 부하 직원의 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 듣지 않았다. |
|
その上司は部下の意見を鼻であしらって、全く聞こうとしなかった。 |
| ・ |
아이엘츠를 보기 위해 매일 공부하고 있어요. |
|
IELTSを受けるために、毎日勉強しています。 |
| ・ |
내일 시험을 치르기 위해 열심히 공부하고 있어요. |
|
明日の試験に向けて一生懸命勉強しています。 |
| ・ |
그는 부하의 실수를 묵인했다. |
|
彼は部下のミスを黙認していた。 |
| ・ |
상사는 부하의 실수에 눈 감았다. |
|
上司は部下のミスに目をつぶった。 |
| ・ |
부하가 상사의 비위를 맞추고 있다. |
|
部下が上司の機嫌を取っている。 |
| ・ |
상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
|
上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 |
| ・ |
수험생들은 매일 죽자 사자 공부하고 있다. |
|
受験生たちは毎日死に物狂いで勉強している。 |
|
