カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 볼을 적시다とは 意味 ： 涙を流す 読み方 ： 보를 적씨다、po-rŭl chŏk-ssi-da、ポルル チョクッシダ 類義語 ： 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 눈물이 앞을 가리다、 눈시울을 붉히다 「涙を流す」は韓国語で「볼을 적시다」という。「볼을 적시다」は直訳すると「頬を濡らす」という意味ですが、比喩的に「涙を流す」「涙で頬を濡らす」という意味で使われます。感情的な反応として涙がこぼれる時に使われる表現です。「볼을 적시다」は、涙を流すという意味を強調した表現で、特に感情が高まったときに使われます。 「涙を流す」の韓国語「볼을 적시다」を使った例文 ・ 그는 슬픈 영화를 보고 볼을 적셨다. 彼は悲しい映画を見て涙を流した。 ・ 너무 기뻐서 볼을 적셨다. あまりにも嬉しくて涙を流した。 ・ 그녀는 기쁨에 겨워서 볼을 적셨다. 彼女は嬉しさのあまり涙を流した。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

땅을 치다（悔しくてたまらない）

보는 눈이 있다（見る目がある）

벌레만도 못하다（最低な人間だ）

가슴이 뿌듯하다（胸がいっぱいだ）

심혈을 기울이다（精魂を注ぐ）

별일 없다（変わったことがない）

코끝이 찡하다（感動する）

발림말을 하다（お世辞を言う）

이득을 보다（得する）

입이 벌어지다（唖然とする）

몸값을 키우다（自己価値を高める）

그림자처럼 붙어 다니다（影身に添う..

똥 씹은 표정（不愉快極まりない表情..

분위기를 깨다（空気を壊す）

하나가 되다（ひとつになる）

클래스가 다르다（レベルが違う）

눈에 콩깍지가 씌다（好きな人が一番..

가슴이 먹먹하다（胸が一杯になる）

철이 들다（分別がつく）

한눈에 들어오다（一目に入ってくる）